költöző oor Engels

költöző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

migratory

adjektief

Ősszel a költöző madarak elrepülnek délre.
In autumn the migratory birds fly south.

Soortgelyke frases

költöző madarak
migrating birds

költöző madár
migratory bird

voorbeelde

költöző magánszemélyek személyes tulajdonát képező mennyiség
quantities which are part of the belongings of private individuals who are moving house

A tanácsi álláspont tovább pontosítja a bizottsági javaslat azon rendelkezését, amely a harmadik országokból származó és harmadik országba költöző munkavállalóknak, illetve az ilyen munkavállalók harmadik országban tartózkodó, a munkavállaló után jogokat élvező túlélő hozzátartozóinak törvényben előírt nyugdíjával kapcsolatos egyenlő bánásmódot érinti.
The Council position adds further clarification to the Commission’s proposal on equal treatment in respect of statutory pensions of third-country workers moving to a third country or their survivors residing in a third country.

A személyek szabad mozgása (az áruk, a tőke és a szolgáltatások szabad áramlása mellett) az egységes piac négy alapvető szabadságának egyike, melyet a Szerződés rögzít, garantálva, hogy a munkavállalási célból másik tagállamba költöző polgárokat állampolgárságuk alapján ne érhesse hátrányos megkülönböztetés.
Free movement of persons is one of the four fundamental freedoms (alongside freedom of movement of goods, capital and services) underpinning the single market, and is enshrined in the Treaty, which guarantees that EU citizens moving to another Member State for work purposes have the right not to be discriminated against on grounds of nationality.

a költöző személyek személyes tulajdonának részét képező mennyiség
quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house

rámutat, hogy a háztartási alkalmazottnak, gyermekek, fogyatékkal élők vagy idősek gondozásával kapcsolatos munka miatt külföldre költöző nőket gyakran szerződés nélkül vagy illegálisan alkalmazzák, ezért nincs joguk vagy jogosultságuk a társadalombiztosítás, az orvosi ellátás, megfelelő nyugdíj és a nyugdíjjárulékhoz kapcsolódó más ellátások igénybevételére;
Points out that women moving abroad for jobs in domestic service and involving care for children or disabled or elderly people are often employed without a contract or work illegally, and consequently have no rights or entitlement to social security, healthcare, an adequate pension or other benefits in relation to pension contributions;

iii. a költöző személyek személyes tulajdonának részét képező mennyiség;
(iii) quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;

Ősszel a költöző madarak elrepülnek délre.
In autumn the migratory birds fly south.

Portugáliába költöző egyesült királysági állampolgár, aki az átmeneti időszak végén Portugáliában dolgozik és a Portugáliában tartózkodó családtagjaival együtt szokásos tartózkodási hellyel rendelkezik ott (a 883/2004/EK rendelet 11. cikke (3) bekezdésének a) pontján alapuló portugál jogszabályokra is figyelemmel);
a UK national, moving to Portugal, habitually residing and working therein at the end of the transition period, together with the family members residing in Portugal (subject to Portuguese legislation based on Article 11(3)(a) of Regulation (EC) No 883/2004);

A látszatárajánlat az ügyfélnek vagy a költöző személynek olyan költöztető társaság által tett álárajánlat, amely nem szándékozott a költöztetést végrehajtani.
A cover quote is a fictitious quotation submitted to the customer or the person who was moving by a removal company which did not intend to carry out the removal.

Horvátországi hivatalos adatok 15 szerint az EU-27 tagállamaiba költöző horvát állampolgárok száma az utóbbi időben a 2012-es 3 216-ról 2013-ban 4 058-ra növekedett (vagy 26 %), többnyire Németország, Ausztria és Olaszország vonatkozásában.
According to Croatian official data, 15 the number of Croatian nationals moving to EU-27 has increased recently, from 3,216 in 2012 to 4,058 in 2013 (or +26%), mostly to Germany, Austria and Italy.

A munkavállalók szabad mozgása azt jelenti, hogy a munkavállalás céljából valamely más tagállamba költöző uniós polgároknak joga, hogy állampolgárságuk miatt ne érje őket megkülönböztetés az alábbiak tekintetében: a munkához jutás,a munkafeltételek, a szociális és az adókedvezmények igénybevétele, a szakszervezeti tagság, a képzéshez jutás lehetősége, a lakhatás, illetve a gyerekek oktatáshoz való hozzáférése.
It means that EU citizens who move to another Member State for employment purposes have the right not to be discriminated against on the basis of their nationality as regards: access to employment, conditions of employment, access to social and tax advantages, membership of trade unions, access to training, access to housing, and access to education for children.

Valamely harmadik országba költöző idénymunkások vagy az ilyen idénymunkások valamely harmadik országban lakóhellyel rendelkező azon túlélő hozzátartozói, akik az idénymunkás után ellátásra jogosultak, állami nyugellátásban részesülnek az idénymunkás korábbi munkaviszonyán alapuló és a 883/2004/EK rendelet 3. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően szerzett jogok alapján, ugyanazon feltételek mellett és mértékben, mint az érintett tagállam harmadik országba költöző állampolgárai.
Seasonal workers moving to a third country, or the survivors of such seasonal workers residing in a third-country deriving rights from the seasonal worker, shall receive statutory pensions based on the seasonal worker’s previous employment and acquired in accordance with the legislation set out in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.

Az EFSA‐nak az e kérelem alapjául szolgáló megbízatása mindössze a vadon élő madarak behozatala által az állatok egészségét és jólétét érintő veszély minőségi értékelésére irányult, és nem mennyiségi elemzésre, vagy – többek között a költöző vadon élő madarak útvonala miatt – a veszélyeztetett területenként történő elemzésre, nem irányult továbbá az emberi egészséget érintő veszélyekre sem, és nem állt közvetlen kapcsolatban az essexi karanténállomáson 2005 októberében történt eseményekkel.
Indeed, EFSA’s requested mandate was limited to a qualitative assessment of the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds. It did not extend to a quantitative analysis of the areas at risk, particularly on account of the migration patterns of wild birds, or of the risks to human health, and was unconnected to the incidents that had occurred at the Essex quarantine centre in October 2005.

Hasonlóképpen egy költöző rigó egy tízórás repülés során súlyának majdnem a felét elveszítheti.
A migrating thrush uses up half of its body weight for a ten-hour flight.

Ez a megállapodás liberalizálni kívánja a szolgáltatások kereskedelmét a GATS-ot meghaladó mértékben olyan területeken, mint az engedélyezés, a pénzügyi szolgáltatások, a telekommunikáció, az e-kereskedelem, a tengeri szállítás, illetve a szolgáltatások nyújtása céljából ideiglenesen külföldre költöző szakemberek esetében.
It aims at liberalising trade in services beyond the GATS in areas such as licensing, financial services, telecoms, e-commerce, maritime transport, and professionals moving abroad temporarily to provide services.

Bevezetés 1971 óta az egyik tagállamból a másikba költöző polgárok számára a társadalmi biztosítási ellátás az 1408/71/EGK rendelet(1) alapján biztosított.
Introduction Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71(1) has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.

A gépjárművükkel egy másik tagállamba költöző polgárok
Citizens moving to another Member State with their vehicle

a magatartási kódexet és az európai szabványosított információs lapokat (ESIS) fontosnak ítéli, mégsem tartja elegendő eszköznek a különböző tagállamokba költöző és ott valószínűleg tulajdont szerezni kívánó polgárok gazdasági érdekeinek védelmére; arra bátorítja a Bizottságot, hogy értékelje az előrehaladást és fontolja meg az önkéntes magatartási kódex kötelezővé tételét abban az esetben, ha idejekorán nem következik be a kódex tiszteletben tartása
Considers the Code of Conduct and the ESIS to be important yet insufficient instruments for the protecting the economic interests of citizens moving between Member States and likely to acquire property in other Member States; encourages the Commission to assess progress and consider making the Code of Conduct, which is currently voluntary, mandatory if early compliance is not forthcoming

Mindent összevéve, a Földközi-tenger vidékén a költöző madarak közel 15 százalékát pusztítják el részben befogással, részben lelövésel.
Altogether, hunting and trapping kill about 15% of migratory birds in the Mediterranean area.

A javaslat mellékletei tartalmaznak egy listát a másik tagállamba költöző polgárokra és vállalkozásokra vonatkozó 13 alapvető eljárásról, továbbá egy másikat a „portálon” keresztül hozzáférhető, kötelező uniós jogi aktusokkal létrehozott segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokról.
The annexes to this proposal include a list of 13 basic procedures for citizens and businesses moving to another Member State, as well as a list of assistance and problem-solving services established by binding Union laws which can be accessed via the portal.

Végezetül biztosítani kell, hogy a másik tagállamba költöző vagy másik tagállamban tartózkodó állampolgárok megfelelő tájékoztatást kapjanak a szavazati joguk megtartásának feltételeiről.
Finally, it is important to ensure adequate information of citizens moving to or residing in another Member State about the conditions under which they can retain their voting rights.

Hari rögtön a fenyőtüskékre gondolt; a sziklákra; a félhold belső ívére; a pókhálókra; az óceánok horizontjára; a kristálymintázatokra; a gázlómadarak lábára; a kaktusz tövisére; a ragadozó madarak nyílegyenes zuhanására; a fiatal, gyorsan növő fák törzsére; a felhőpamacsokra; a költöző madarak V alakzatára; a jégcsapokra.
Hari instantly thought of pine needles; strata of metamorphic rock; the inside edge of a half-moon; spider-woven silk strands; the line along the top of a breaking ocean wave; crystal patterns; white quartz lines on granite slabs; the far horizon of a vast calm lake; the legs of birds; spikes of cactus; the arrow dive of a raptor; trunks of young, fast-growing trees; wisps of high windblown clouds; ice cracks; the two sides of the V of migrating birds; icicles.

mivel a kárókatonák által okozott károk enyhítését célzó intézkedések engedélyezése és finanszírozása a tagállamok, illetve a régiók hatáskörébe tartozik, mivel azonban – költöző madár lévén – a kárókatona-állomány fenntartható kezelése csak valamennyi érintett tagállam és régió összehangolt fellépésével, az Európai Unió segítségével valósítható meg,
whereas, although the approval and funding of measures to restrict cormorant damage falls within the area of responsibility of the Member States and/or regions, the migratory nature of the cormorant means that sustainable management of populations can only be ensured by coordinated action by all affected Member States and regions with the help of the European Union,

Ez azt is lehetővé teszi a költöző személynek, hogy tapasztalja, milyen éghajlattal és életkörülményekkel találkozik majd azon a helyen, mely az új otthona lesz.
This will also allow the one who moves to experience the climate and living conditions of what might become his or her new home.