költségmentesség oor Engels
költségmentesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
legal aid
Az ideiglenes költségmentesség a szabadságától megfosztott személy számára, a költségmentességre vonatkozó határozat meghozataláig biztosított költségmentesség.
Provisional legal aid means legal aid to a person deprived of liberty until the decision on legal aid has been taken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A költségmentességhez való jog
They pull thetrigger, you take the fallEurLex-2 EurLex-2
Ha maga az érdekelt nem javasolt ügyvédet, vagy ha választása nem fogadható el, a hivatalvezető a költségmentességet biztosító végzést és a kérelem másolatát megküldi az érintett állam – a Bíróság eljárási szabályzata kiegészítő szabályzatának II. melléklete szerinti – hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságának.
Obligations incumbent on olive growersEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság viseli a felmerült összes költséget, ideértve a felperes költségmentesség iránti kérelmével összefüggésben nála esetleg keletkezett költségeket is.
I said, " Look, I like it here, I have no intention of leavingEurLex-2 EurLex-2
(9) A szabadságuktól megfosztott gyanúsítottak vagy vádlottak akkor tudják az eljárás korai szakaszától ténylegesen gyakorolni az ügyvédi segítség igénybevételére való jogukat, ha nem kell várakozniuk az ügyvédi segítségre a költségmentesség iránti kérelem feldolgozása, és a költségmentességre való jogosultsági kritériumok – akár hosszadalmas – értékelése folyamán.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher educationthat follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
Az a kérelmező, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges költségmentességben részesült, vagy mentesült a költségek és kiadások alól, a védelmi intézkedés végrehajthatóságához kapcsolódó bármilyen eljárás során jogosult az elismerés helye szerinti tagállam joga alapján járó legkedvezőbb költségmentességre vagy a költségektől és kiadásoktól való legnagyobb mértékű mentességre.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Közösségek Bizottsága viseli a felmerült összes költséget, ideértve a felperes költségmentesség iránti kérelmével összefüggésben nála esetleg keletkezett költségeket is.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEurLex-2 EurLex-2
Szükség esetén a költségmentességi formanyomtatvánnyal együtt be kell nyújtani az eljárási szabályzat 51. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 78. cikkének (4) bekezdése szerinti dokumentumokat.
He' s a very beautiful boyEurlex2019 Eurlex2019
A költségmentesség teljes egészében vagy részben fedezi a jogsegély és az Elsőfokú Bíróság előtti képviselet költségeit.
A little guilt goes a long wayEurLex-2 EurLex-2
(2) Az (1) bekezdés ellenére az a fél, aki az eredeti eljárás helye szerinti tagállamban teljes vagy részleges költségmentességben részesült, vagy mentesült a költségek és kiadások alól, bármely elismerési, végrehajthatósági vagy végrehajtási eljárás során jogosult a végrehajtás helye szerinti tagállam joga alapján járó legkedvezőbb költségmentességre vagy legnagyobb mértékű mentességre.
We can do this, KevEurLex-2 EurLex-2
Először is kimutatható, hogy nincs olyan valóban közös elv, amelyet a tagállamok követnének a költségmentesség engedélyezésének tekintetében, és amely a jelen esetben megjelenhetne és megszilárdulhatna az Unió szintjén is.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben az említett irányelv 3. cikkének (1) és (2) bekezdése biztosítja a polgári és kereskedelmi ügyekben folyó, határon átnyúló vonatkozású jogvitában érintett természetes személyek jogosultságát a „megfelelő” költségmentességre.
The animal should not be over-hydrated prior to administrationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28) Amennyiben uniós jogi rendelkezések érvényesítéséről van szó, a költségmentesség akár feltétlenül szükséges is lehet akkor, ha az elvileg elfogadott költségkockázatok az érintett személy korlátozott pénzügyi teljesítőképessége miatt az igazságszolgáltatás igénybevétele leküzdhetetlen akadályát képezik.(
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'EurLex-2 EurLex-2
E tekintetben magától értetődőnek tűnik a számomra, hogy a közérdek védelmére vonatkozó feltétel teljesül, amennyiben a jogvita terjedelme meghaladja az említett nonprofit célú jogi személy tagjainak körét, így részesülhetnek költségmentességben, és minden nehézség nélkül indíthatnak az állam felelősségének megállapítására irányuló eljárást az uniós jog megsértése miatt.
In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related training programs to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.EurLex-2 EurLex-2
(10) E cél elérése érdekében célszerű a tartási kötelezettségekre vonatkozó olyan közösségi eszköz létrehozása, amely a joghatósági összeütközésekre, a kollíziós szabályokra, az elismerésre és a végrehajthatóságra, a végrehajtásra, a költségmentességre, valamint a központi hatóságok közötti együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket foglal magában.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceEuroParl2021 EuroParl2021
Az illetékes nemzeti hatóságok által végzett nyomozási cselekményekkel kapcsolatos költségek és a költségmentesség biztosításából adódó költségek elvben nem sorolhatók az Európai Ügyészség operatív kiadásai közé.
Why don' t Maggio go to the O. D. himself?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A polgári jogi költségmentesség elvének végrehajtása peres eljárások esetén rendkívül kevés nehézséget okoz a tagállamoknak.
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
Ennélfogva fontos intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy főleg a jogászok körében ismertebbé váljon a határon átnyúló költségmentesség.
you know, he let us believe that there outside it was nothingnot-set not-set
költségmentességben részesítették:
I put on every one of these myselfEurLex-2 EurLex-2
Így a költségmentesség elutasítása esetén gyakorlatilag lehetetlenné vagy legalábbis túlzottan nehézzé válik számára a kártérítés megszerzése az államtól annak az uniós jog megsértése miatt fennálló felelőssége alapján.
From now on,let' s stick togetherEurLex-2 EurLex-2
Sürgős esetekben lehetővé kell tenni azonban a rendőrség és a vádhatóság ideiglenes bevonását, amennyiben ez a költségmentesség kellő időben történő engedélyezéséhez szükséges.
You' re a born spook, Ruthnot-set not-set
A költségmentesség iránti kérelemről a Törvényszék elnöke, vagy ha az ügyet már kiosztották valamelyik tanácsnak, akkor annak az elnöke határoz végzéssel.
In the forests behind Kailash' s houseEurLex-2 EurLex-2
3. § A 150. cikknek megfelelően az Elsőfokú Bíróság előírhatja, hogy a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához nyomtatvány használata kötelező.
They wanted to publish it as an article, but kept askingEurLex-2 EurLex-2
A polgári eljárásról szóló 1954. március 1‐jei hágai egyezmény – amelynek mindeddig az Európai Unió huszonegy tagállama vált részesévé – IV. címe a költségmentességre vonatkozik.
Well, we' re gonna have to get her out of the house.And what is Leyton Scott gonna tell you, Chuck?EurLex-2 EurLex-2
A keresetindítási határidő tehát a költségmentesség iránti kérelem Törvényszék általi elbírálásának időtartama alatt nem folyik.
To play the NottinghamEurLex-2 EurLex-2
Azonban még azokban a tagállamokban is, ahol a fogyasztói szervezetek igénybe vehetik a költségmentességi rendszert, a fogyasztói szervezetek által tapasztalt legfőbb probléma a tömegmédiában való hirdetés költsége – amely szükséges, ha a fogyasztói szervezetek a jogsértés megszüntetésére irányuló eljárás mellett kollektív kártérítési pert is indítanak –, mivel ezt a költséget nem térítik meg.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.