kötni oor Engels

kötni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bind

werkwoord

Mindazonáltal az indikatív időszak nem köti a kijelölt hatóságot.
However, that indicative period shall not bind the designated authority.

tie

werkwoord

Tudsz kötni egy hurkot?
Can you tie a bow?

to conclude

Az I3-ban résztvevőknek konzorciumi megállapodást kell kötniük.
Participants in I3 are required to conclude a consortium agreement.

Soortgelyke frases

helyhez kötött
stationary

kompromisszumot köt
to compromise

alkut köt
bargain · broker a deal · come to an agreement · conclude a treaty · contract · cut a deal · make a deal · make a pact · settle · strike a bargain · to bargain

célhoz kötött jutalom százaléka
target incentive percent

egyességet köt
make a deal · reach an agreement

voorbeelde

Ezért még a 2004/38 irányelv alapjául szolgáló jogalkotói értékelés figyelembevételével sem helyénvaló e jogokat az érintettek gazdasági függetlenségének feltételéhez kötni.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.

tekintettel arra, hogy a tanítási szünetek és az ünnepek (mindenszentek, karácsony, húsvét, áldozócsütörtök, pünkösd, többnapos ünnepek, valamint a nyaralók elutazása és hazatérése stb.) függvényében a csúcsidőszakok hogyan oszlanak el az év során, az alábbi minimális többletkapacitást kell rendelkezésre bocsátani (összesített kapacitás a két irányban együttvéve), és azokról az IATA minden menetrendi időszaka alkalmával kifejezett és előzetes megállapodási jegyzőkönyvet kell kötni az Office des transports de la Corse-szal:
in view of the distribution of traffic peaks throughout the year, due to school and public holiday dates (in particular All Saints, Christmas, Easter, Ascension, bridging days, and departing and returning summer holidaymakers, etc.), the following additional minimum capacities (combined capacity for both directions) must be offered and agreed in advance of each IATA scheduling season in a memorandum of understanding with the Corsican Transport Board:

Ha rájönnek, mi történik, nem lesz más lehetőségük, mint alkut kötni
Once they realize what' s happening,They' il have no option but to deal

Ez nem olyan, mintha ők kötnének házasságot.
It's not like they're getting married.

Derék Ron megesküdött volna, hogy engem látott fogadást kötni a versenyekre, tehát ez az illető követ minket.
Steady Ron saw a man he swore was me placing bets at the races, so he’s following us about.

(5) Kívánatos nemzetközi megállapodást kötni a jogilag kötelező szabályokról, de erre nem fog sor kerülni a közeljövőben.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.

A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni [#]
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks

Annak érdekében, hogy az EKB-ra, mint a kapcsolódó uniós jogszabályok szerinti illetékes hatóságra rótt titoktartási kötelezettségeknek megfelelően biztosítható legyen a teljes titoktartás, megállapodást kell kötni az Európai Parlament és a Testület között e megbeszélések szervezési módjának részleteiről.
An agreement shall be concluded between the European Parliament and the Board on the detailed modalities of organising such discussions, with a view to ensuring full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law.

Ha a tagállam úgy dönt, hogy írásbeli szerződést kell kötni minden olyan esetben, amikor egy mezőgazdasági termelő egy nyerstej-feldolgozónak nyers tejet szállít, arról is döntenie kell, hogy a felek között kötött ilyen szerződés a szállítás mely szakaszára vagy szakaszaira vonatkozik, ha a nyers tej szállítását egy vagy több begyűjtő végzi.
Where a Member State decides that deliveries of raw milk by a farmer to a processor of raw milk must be covered by a written contract between the parties, it shall also decide which stage or stages of the delivery shall be covered by such a contract if the delivery of raw milk is made through one or more collectors.

Ha Milo ölte meg Clodiust, vajon mennyire kell Pompeiusnak kötnie magát a régi barátsághoz?
If Milo killed Clodius, just how far do Pompey's obligations of friendship extend?""

Ez a következtetés nem vonható kétségbe sem a rendelet rendelkezései – amelyek szerint a képviselő és az asszisztens kötelesek magánjogi szerződést kötni, amely kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Parlament nem tekinthető az asszisztens munkaadójának vagy szerződéses partnerének, és kizárja az intézmény felelősségét az asszisztens panaszai vonatkozásában – sem az e rendelkezéseket végrehajtó szerződéses kikötések alapján.
That conclusion cannot be invalidated either by the rules requiring Members and assistants to conclude a private contract expressly stipulating that Parliament cannot be regarded as the assistant’s employer or co-contractor and that the institution is not liable in the event of complaints by the assistant, or by the clauses of the contract putting those rules into practice.

Az ajánlattevőknek témájukat valamely területhez kell kötniük.
Proposers are invited to locate their topic within one domain.

Nem tudom, mi volt a krio-cellámban, de amikor kiolvasztottak, kötni akartam.
I don't know what was in my cryo-sludge but when I thawed, I wanted to knit.

A megállapodást meg kell kötni.
The Agreement should be concluded.

A hizlalási kötelezettség teljesítésének biztosítása érdekében a behozatalt indokolt biztosíték szolgáltatásához kötni
A security should be lodged to ensure compliance with this fattening requirement

Ezért a határozatnak ki kell kötnie, hogy a felelős hatóságoknak programjaik összeállítása folyamán együtt kell működnie a helyi és regionális önkormányzatokkal
Therefore the decision must stipulate that the responsible authorities cooperate with local and regional authorities in programme planning.

Konzorcium-megállapodás: Az RTD e felhívás alapján kiválasztott résztvevőinek konzorcium-megállapodást kell kötniük.
Consortium agreement: Participants in RTD actions resulting from this call are required to conclude a consortium agreement.

Dagny, alkut fogok kötni vele.
Dagny, I'll make him a deal.

a gazdaságba irányuló vagy onnan kilépő személyforgalmat a hatósági szolgálat engedélyéhez kell kötni
the movement of persons to or from the farm be made subject to authorization by the official service

(1) Egy tagállamnak jogában áll rövid időtartamú, váratlan, előre nem látható és elkerülhetetlen problémák kezelése céljából megtagadni, korlátozni vagy feltételekhez kötni a forgalmi jogok gyakorlását.
1. A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.

Nem érdekem többé alkut kötni veled.
I'm not in the business of making deals with you anymore.

Ha az információs társadalommal összefüggő szolgáltatást nyújtó szolgáltatók a felhasználók által feltöltött, szerzői joggal védett műveket és egyéb teljesítményeket tárolnak és tesznek nyilvánosan hozzáférhetővé, és tevékenységük túlmutat a fizikai létesítmények puszta biztosításán és a nyilvánossághoz közvetítésen, akkor kötelesek engedélyezési megállapodást kötni a jogosultakkal, feltéve, ha jogosultak a 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 14. cikkében biztosított, felelősség alóli mentességre.
Where information society service providers store and provide access to the public to copyright protected works or other subject-matter uploaded by their users, thereby going beyond the mere provision of physical facilities and performing an act of communication to the public, they are obliged to conclude licensing agreements with rightholders, unless they are eligible for the liability exemption provided in Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council (1).

Különösen e rendelet CO2-kibocsátáscsökkentésre vonatkozó intézkedéseit, amennyire csak lehetséges, össze kell kötni a 130 g-os CO2-kibocsátási alapcélkitűzés alapján további 10 g-os CO2-kibocsátáscsökkentés elérését célzó további intézkedésekkel.
In particular, the measures of this Regulation regarding the reduction of CO2 emissions should be linked as far as possible to the additional measures for achieving a further reduction of 10g CO2 on the basis of the 130 g CO2 emissions target.

Annak érdekében, hogy a tagállamok helyesen és egyértelműen állapíthassák meg az inulinszirup termelést, különösen a múltbeli tapasztalatok miatt, ki kell kötni, hogy ezt a műveletet a #%-os fruktóztartalmú inulinszirupra, és az #-es együttható alkalmazásával kifejezett cukor/izoglükóz egyenértékre való utalással kell elvégezni
In order to enable the Member States to establish correctly and unequivocally the production of inulin syrup, it should be specified, on the basis of past experience in particular, that this operation is to be carried out with reference to an inulin syrup with an # % fructose content and a sugar/isoglucose equivalent expressed by application of a coefficient of

És lehet vádalkut kötni hátha visszakapja a lányát.
A person who's gonna need a plea agreement if you ever want to see your kid again.