következetlen
illogical · incoherent · inconsequent · inconsequential · inconsistent
következetlenül oor Engels
következetlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
illogically
Félinformációkon alapuló feltételezésekkel, következetlen vádaskodásokkal és arcátlan hazugságokkal vagyunk körülvéve, melyek mind az igazság zászlaját lengetik.
Uninformed assumptions, illogical accusations, and outright lies are passed around as truth.
incoherently
A magánberuházások tekintetében a piaci ösztönzők jelenleg gyengék, aminek oka főként a következetlen szakpolitikákban keresendő.
As for private investment, market incentives are weak at present, largely due to incoherent policies.
inconsistently
Ez egyúttal értékes másodlagos nyersanyagok elvesztéséhez, a természeti környezet pusztulásához és következetlen adatszolgáltatáshoz vezet.
This leads to losses of valuable secondary raw materials, environmental degradation and provision of inconsistent data .
irrationally
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja a közúti fuvarozásban a munkaidőre vonatkozó szabályok felülvizsgálatára vonatkozó javaslatot nem megfelelően kigondoltnak és következetlennek tartja.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEuroparl8 Europarl8
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethetők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
You will remove yourself from my sightEurLex-2 EurLex-2
E körülmények között nem tekinthető következetlennek, ha az uniós jogalkotó az európai belső piac egészén megtiltja a jellegzetes ízesítésű dohánytermékeket, miközben egészségügyi szempontból aggályos egyéb termékek betiltását további intézkedésig az egyes tagállamokra bízza.
You Will only find rooms in a guest houseEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza amiatti csalódottságát, hogy a Bizottság felületesen és következetlenül alkalmazta a kkv-tesztet; kitart amellett, hogy a kkv-tesztnek szisztematikusan meg kellene jelennie a hatásvizsgálat állandó fejezeteként; felszólítja a Bizottságot, hogy tisztázza, miért nem készült rendes kkv-teszt az adatvédelmi csomaghoz, és tegyen gyors és konkrét lépéseket e mulasztás orvoslására;
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoEurLex-2 EurLex-2
(227) A kínai kormány azt állította, hogy a Bizottság következetlenül végezte az okozati összefüggés elemzését, mivel a kárelemzést a modulok és az elemek esetében külön végezte el, az okozati összefüggés elemzése azonban nem tett különbséget a terméktípusok között.
It is possible to reconcile these two.EurLex-2 EurLex-2
155 Mindenesetre nem tűnik úgy, hogy e módszer igénybevétele – amely azon mérlegelési jogkörbe tartozik, amellyel a Bizottságnak kell rendelkeznie az általa meghozandó műszaki jellegű döntésekhez – nyilvánvaló mérlegelési hibából ered, jóllehet nem számít eleve következetlennek a jelen esethez hasonlóan az állandó költségek egy részét azok aránya alapján egyik vagy másik tevékenységnek betudni.
You' re too afraid to get blood on your handsEurLex-2 EurLex-2
Másodikként a felperes úgy véli, hogy a Bizottság felfüggesztéssel kapcsolatos gyakorlata következetlennek mondható és ebből eredően felmerül a hátrányos megkülönböztetés tilalmának és az egyenlő bánásmód követelményének megsértése.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEurLex-2 EurLex-2
Ennek alapján a Jyske Finans azon állítása, miszerint a kockázat a fizikai kapcsolat hiánya miatt áll fenn, következetlennek tűnik.
It' s only two yearsEurLex-2 EurLex-2
A végzett nyilvános konzultáció szerint az effajta oktatást ma még túlságosan elaprózottan és következetlenül használják;
Because I was doing things for him... and he' s done things for meEurLex-2 EurLex-2
Ennek megfelelően a Bíróság nemrégiben következetlennek minősítette azt a tagállami szabályozást, amely megtiltotta az egészségügyi magánintézményekben folytatott orvosi és sebészeti kezelések országos szintű televíziós csatornákon történő reklámozását, ugyanakkor bizonyos feltételekkel lehetővé tette ilyen reklámok helyi televíziós csatornákon való sugárzását(22).
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.EurLex-2 EurLex-2
A 2002/21/EK irányelv 7. cikkének értelmében a Bizottságnak bejelentett intézkedéstervezetek értékelése során kiderült, hogy a 2002/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) 10. cikke szerinti, megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségeket és 13. cikke szerinti, árellenőrzési és költségszámítási kötelezettségeket Unió-szerte rendkívül következetlenül alkalmazzák a 2007/879/EK bizottsági ajánlásban (3) említett, a hálózati infrastruktúrához való nagykereskedelmi hozzáférés piacára (4. számú piac) és a nagykereskedelmi szélessávú hozzáférés piacára (5. számú piac) nézve.
Peaceful.Are you sure about that?EurLex-2 EurLex-2
b) Annak kockázata, hogy következetlenül alkalmazzák ezt a jövőbeni rendszert attól függően, hogy a tagállamok hogyan valósítják meg a határregisztrációs rendszert a meglévő határellenőrzési eljárásaikban.
They fly southEurLex-2 EurLex-2
Meg kell jegyezni, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrend elfogadása óta eltelt egy év, amely alatt az Európai Bizottság nagyon következetlenül és összehangolatlanul kezelte a menetrend végrehajtását.
Electromagnetic compatibilityeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A bűnüldözés számos okból következetlennek tűnik; ide tartozik a közigazgatási struktúrák és eljárások összetettsége, az erre szakosodott személyzet hiánya, a szankciók gyenge visszatartó ereje és a helyi protekcionizmus.
She' s playing the hookernot-set not-set
A személyszállításra vonatkozó adatok jelenlegi terjesztési gyakorlata bizonytalannak és következetlennek tekinthető, mivel a táblázatok továbbításának határideje eltér a részletes és az egyszerűsített jelentés esetében.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsEurLex-2 EurLex-2
A negyedik jogalap azon alapul, hogy a Bizottság nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, és megsértette az egyenlő bánásmód elvét, mivel a Silec Cable-t következetlenül eltérő bánásmódban részesítette, mint a határozat többi címzettjét.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsEurLex-2 EurLex-2
A következő napon Ausztrália Legfelsőbb Bírósága egyhangúlag feloldotta az országban a Jehova Tanúira vonatkozó betiltást, amit „önkényesnek, következetlennek és elnyomónak” minősített.
And he' s your manager?- Yeahjw2019 jw2019
A negyedik jogalap azon alapul, hogy a Bizottság megsértette a felperes védelemhez való jogát azáltal, hogy következetlenül vizsgálta az átruházási és licencia megállapodást, és tévesen állapította meg, hogy az átruházási és licencia megállapodás az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdése értelmében vett, cél általi versenykorlátozásnak minősül.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
Jacobs főtanácsnok a Bizottság kontra Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum ügyben ismertetett indítványában az említett ítélkezési gyakorlatot összetettnek, logikátlannak és következetlennek ítélte, mivel véleménye szerint mesterséges megkülönböztetést alkalmaz a közösségi bíráskodáshoz való hozzáféréssel kapcsolatban(49).
Defendant: Commission of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
15 Ha a szülők rendszertelenül és következetlenül juttatják érvényre irányelveiket pillanatnyi szeszély vagy hangulat hatására, vagy ha az engedetlenségért járó fenyítés sokáig késik, akkor a gyermekek meg mernek kockáztatni valamilyen kihágást, hogy lássák, meddig mehetnek el és meddig kerülhetik el a büntetést.
You' il love the way it makes you feeljw2019 jw2019
Ugyanakkor néha jelentős értelmezésbeli eltérések mutatkoznak meg: a tartozásokat eltérő időpontokban ismerik el; a beszámolókban szereplő adatok nem összevethe-tők; a kamatot következetlenül alkalmazzák, a tartozások leírásának időpontja és körülményei jelentősen eltérnek.
Tell him yourselfelitreca-2022 elitreca-2022
fény derült rá, hogy következetlenül történik a kiigazításokat és kiegyenlítéseket érintő fenntartások megfogalmazása és megszüntetése.
Testing my wire, SamEurLex-2 EurLex-2
támogatja az Irakkal kapcsolatban elfogadott pénzügyi csomagot, de felhívja a figyelmet arra, hogy a Tanács következetlenül jár el, mikor Irakkal kapcsolatban több új programot és politikát hagy jóvá anélkül, hogy megjelölné, hogy a rugalmassági eszközből veszi el őket vagy sem, valamint a #. évi uniós költségvetés kiegészítő forrásaival kapcsolatban korlátozó álláspontra helyezkedik és tartja magát azon határozott véleményéhez, hogy az új források nem mehetnek más külpolitikai célok rovására
That' s how men get aheadoj4 oj4
Ez egy cseppet következetlenül hangzik.
You can' t take this now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.