kevésbé közismert
less common · less well-known · lesser-known · not so well-known
közismerten oor Engels
közismerten
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
notoriously
Hmm, igaz a készenlétet közismerten nehéz helyzet elérni.
True readiness is a notoriously difficult state to achieve.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Valamennyi Sárkány Nagyúr közül a Sötétség Királynője közismerten ezt a Sötét Hölgyet tartotta a legtöbbre.
Ministry for Resources and Rural AffairsLiterature Literature
operatív kapcsolatot biztosít a kabinet és a főigazgatóságok között a főtitkár döntéseinek előkészítése, közismertté tétele és nyomon követése során
That' s bettereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
277 Érvelésük alátámasztása érdekében a felperesek vitatják egyrészt a Bizottság azon állítását, hogy a jegyzetekben feltüntetett árak megfelelnek a Chiquita és a Pacific által a szóban forgó időszak során ténylegesen elért áraknak, másrészt előadják, hogy a jegyzetekben szereplő egyéb információk nem pontosak, nem felelnek meg a valós eseményeknek, közismertek voltak, és nem felelnek meg a C1 és P1 által 2004. július 28‐án állítólagosan kialakított „akciótervnek”.
It' s not that hardEurLex-2 EurLex-2
Roger Ackroyd felesége közismerten az italba halt bele.
He actually just landed.Should be home soonhunglish hunglish
A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedjw2019 jw2019
felhívja a nemzetközi közösséget (amely magában foglalja a Kereskedelmi Világszervezetet), hogy elsőként alkalmazzon egy „játéksárkány jelet”, amely egyértelműen jelezné, hogy az adott terméket „gyermekmunka alkalmazása nélkül termelték/állították elő”, és amelyet különösen olyan országokkal szemben lehetne alkalmazni, ahol a gyermekmunka közismerten elterjedt jelenség;
I' il get you outEurLex-2 EurLex-2
A 13. cikk (2) bekezdésén alapuló kérelmek esetében az elnevezést jogszerűen, közismerten és gazdaságilag jelentős módon hasonló mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre használják
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
4 Az OHIM 2004. szeptember 28‐i határozatával elutasította a felszólalást, mivel úgy ítélte meg, hogy a felperes nem szolgáltatott bizonyítékot sem arra vonatkozóan, hogy a szóban forgó védjegyek közismertek, sem pedig arra, hogy a lajstromozatlan védjegyeket és védjegyektől eltérő megjelöléseket a kereskedelmi forgalomban korábban használták.
A " B" film like Cat People only cost $EurLex-2 EurLex-2
az e rendelet 119. cikkével összhangban a program közismertté tételét biztosító rendelkezések;
Put him in E. R. Three on the leftnot-set not-set
Most már tudjuk és közismertté vált, amiről a Trojka is jelentést készített, hogy felek részéről lehetetlennek bizonyult a Koszovó jövőbeli státuszára vonatkozó megállapodás, de még nincs minden veszve.
leased line point-to-point circuits, orEuroparl8 Europarl8
d) olyan védjegy, amely a Párizsi Egyezmény 6bis cikke értelmében a védjegy lajstromozására irányuló bejelentés bejelentési napjánál, illetve – elsőbbség igénylése esetén – az igényelt elsőbbség napjánál korábban vált a tagállamban közismertté.
Alternatively, the counter-argument proposes that decreasing diversity of ownership is required to maintain competitiveness, and that this has little or no effect on content decisions made at the production level.EurLex-2 EurLex-2
26 Némely esetben a súlyos bűn nem jutott széles körben az emberek tudomására, és nem is lesz közismertté.
Hey, flattery' s not gonna get you guys anywherejw2019 jw2019
A francia hatóságok válaszul azzal érveltek, hogy az olaszországi piac közismerten verseny-beállítottságú és hogy ezen túlmenően a CELF-nek az említett könyvesbolttal bonyolított üzleti forgalma csak 1999-től, tehát jóval a SIDE által említett időszak után mutat jelentős növekedést.
They blubber and cryEurLex-2 EurLex-2
A közismerten érintett közösségi gyártókat értesítették a fenti kérvényről és lehetőséget biztosítottak számukra észrevételeik megtételére.
Restrictions such as those pertaining to OGD regulations and mode of transportation were initially put in place to further limit risk, especially as the program was still in its early stages, and to expedite program implementation.EurLex-2 EurLex-2
Ezt egyrészt a vízhiányt eredményező nátrium jelenléte okozza, másrészt az, hogy Szantorini sajátos talajai képesek felvenni a levegő nedvességtartalmát (éjjel, a kaldera jellege miatt), és azt a nap folyamán fokozatosan a növényekhez továbbítani (a tajtékkő közismerten jó víztartó képességgel rendelkezik).
Just tell Gissen that I need those prints really quickEurLex-2 EurLex-2
56 Másodszor, ami azt a kifogást illeti, miszerint az Elsőfokú Bíróság, annak megállapításával, hogy a CPI 8. cikkének (3) bekezdése attól függetlenül alkalmazandó, hogy a név melyik területen vált közismertté, a rendelkezést annak szövegével összeegyeztethetetlen módon értelmezte, azt kell megállapítani, hogy miként azt az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 50. pontjában megjegyezte, e rendelkezés szövege a közismert személyek nevére vonatkozó részében nem tesz különbséget aszerint, hogy a közismertségre melyik területen tettek szert.
I know a lot of womenEurLex-2 EurLex-2
Az említett politika alkalmazható például esetleg a háztartásokat érintő tervek elkészítése során a közismerten energiaigényes építőiparban, illetve közlekedési szektorban.
To sit with meEurLex-2 EurLex-2
És a Fallschirmjágerek közismerten mindig utálták az SS-eket
Other form of fundingLiterature Literature
vámjogszabályok megsértésében közismerten érintett áruk;
That' s what myEurLex-2 EurLex-2
Másrészt a tehetségeseket támogatni kell a megfelelő pályaválasztásban és arra biztatni őket, hogy szívesen vállalják a közismerten nehéz tanulmányok elvégzését. Mindehhez megfelelő alaptudással kell ellátni őket.
if it's treason, they might execute him at the marketEurLex-2 EurLex-2
- kellőképpen megkülönböztethetők és/vagy közismertek az érintett harmadik országban,
How do you know this?EurLex-2 EurLex-2
Ha viszont belegondol abba, hogy maga mekkora erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy meggyőzze a közismerten a maga befolyása alatt álló Városi Tanácsot arról, hogy magukat illeti meg a park létesítéséből befolyt haszon, akkor Alpolgármester, rájön, hogy maga az, akitől meg kéne válnunk
Cmdr La Forge is not on board the Enterpriseopensubtitles2 opensubtitles2
A védjegyekről szóló 89/104 első irányelv 4. cikke (2) bekezdésének d) pontját úgy kell értelmezni, hogy a korábbi védjegynek a tagállam egész területén vagy annak jelentős részén kell közismertnek lennie.
I' il harpoon anyone who molests herEurLex-2 EurLex-2
Azok a standard-ek közismerten lazák.
If you can' t get out, hideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Helyhiány miatt azonban ennek a kérdésnek az összes, és különösen a fent említett média által a fiatalok tájékoztatásában, képzésében, oktatásában és szórakoztatásában betöltött szereppel és a fiatalok által ezekkel eltöltött idő mennyiségével kapcsolatos vetületét kivizsgáltnak, közismertnek és elfogadottnak kell tekinteni.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.