közmegítélés oor Engels
közmegítélés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
image
Közmegítélés, oktatás és a média
Public image, education and the media
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A pénzügyi válság felerősítette az esélyegyenlőtlenséggel és az igazságtalan társadalmi tehermegosztással kapcsolatos közmegítélést.
Rise and shine, boys and girlseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ehhez pénzügyi veszteség és a címzett közmegítélésének romlása is társulhat.
You' il be involved artisticallyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A program egyedi intézkedéseihez outputmutatókat ( pl. találkozók száma, közzétett iránymutatások száma ), az NRN egészére vonatkozóan pedig eredménymutatókat ( vevői elégedettség, bevált gyakorlatok terjesztése ) és hatásmutatókat ( az irányításba bevont főbb szereplők száma, a vidékfejlesztési szakpolitikák láthatóságának közmegítélése ) határoztak meg.
I make my own luckelitreca-2022 elitreca-2022
A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet által teremtett új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
Chuck, ha a felvétel nem ér semmit a bíróságon, és a közmegítélésre sem lehetünk vele hatással, akkor mi értelme?
Are you clever enough..... to bet your life?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2007. február 22-én állásfoglalást fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” címmel, amelyben egyrészt hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre, többek között önkéntes munka révén, másrészt kiemelte az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet következtében előálló új gazdasági lehetőségeket (az „ezüstgazdaság”), valamint felhívta a figyelmet az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségére.
Take the keys, so you can come and go as you likenot-set not-set
Ez a közmegítélés és elismerés az olyan általános információkból is egyértelműen kitűnik, mint például a következők:
No special someone?EuroParl2021 EuroParl2021
Romlott a jogállamiság tiszteletben tartásának közmegítélése azt követően, hogy a román parlament politikai színezetet adott a korrupciós ügyeknek, az igazságszolgáltatási rendszer pedig nem volt képes ítéletet hozni a magas szintű korrupciós ügyekben.
A fate far worse than punishment awaited meEurLex-2 EurLex-2
A fogyasztói szervezetek és egyesületek reprezentativitásának azok az ismérvei, melyeket – annak érdekében, hogy az összehasonlíthatóság az egész európai térségben garantálható legyen – egyes közösségi jogi eszközök meghatároztak, a közmegítélés szerint meglehetősen elégtelenek (3).
I ain' t foolin ' about these horsesEurLex-2 EurLex-2
A fenti gondolatból egyértelmű, hogy az Európai Ombudsman intézménye véleményem szerint rendkívüli jelentőséggel bír ahhoz, hogy visszaállítsuk az európai polgárok bizalmát az európai uniós intézmények és szervek iránt, és ennek megfelelően minden olyan erőfeszítést támogatok, amelynek célja az Ombudsman intézményének megerősítése, hatáskörének bővítése és közmegítélésének javítása.
Do you feel up to a bit of running, sir?Europarl8 Europarl8
A 2008. novemberi tanácsi következtetésekben meghatározott, alábbi elsőbbséget élvező területeken végeztünk tevékenységet: az európai értékek előmozdítása, a migránsok és a legális bevándorlás közmegítélésére vonatkozó munka, európai modulok kidolgozása, valamint az eredmények értékelésére szolgáló mutatók meghatározása.
You' ve reached Fish and GameEurLex-2 EurLex-2
olyan magatartás, amely észszerűen várható módon súlyosan veszélyezteti vagy veszélyeztette a Közlekedési Közösség közmegítélését;
She needs a momEurlex2019 Eurlex2019
A 2015. évi Eurobarométer felmérésnek az erdők által biztosított előnyök közmegítélésével kapcsolatos eredményei 53 arra utalnak, hogy hatékonyabb tájékoztatást kell nyújtani a fenntartható gazdálkodású erdők fontosságáról.
And I made a pile of money on the ipo, so you know what I think Of this whole damn company?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ezzel ellentétben, a védjegy jó hírnevének sérelme, amelyet gyakran a védjegy lefokozódásaként és kifakulásaként említenek, azt a helyzetet írja le, amikor – amint azt a Benelux Bíróság közismert Claeryn/Klarein ítélete megfogalmazta – a védjegybitorló megjelöléssel ellátott áru úgy gyakorol hatást a közmegítélésre, hogy az kihat a védjegy vonzerejére.
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "EurLex-2 EurLex-2
Aggodalomra ad okot, hogy a politikát és az alapok költségvetését évről évre kialakítják, de az alapokat nem használják fel; nem szabad alábecsülni annak veszélyét, hogy ez a helyzet negatív hatással lehet az Unió legitimitásának közmegítélésére.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any othernot-set not-set
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ez a fajta érvelés megfelelően alátámasztja a Bizottság azon álláspontját, hogy a kínai hitelminősítések nem megbízhatóak, hiszen elsősorban a vállalat méretén és közmegítélésén alapulnak, nem pedig tényleges kölcsöntörlesztési helyzetén.
Done at Brussels, # Februaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
3.1 Közmegítélés, oktatás és a média
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurLex-2 EurLex-2
(7) A Tanács 2007. február 22-én határozatot fogadott el „Az európai demográfiai változásokból eredő lehetőségek és kihívások: az idősebb emberek hozzájárulása a gazdasági és társadalmi fejlődéshez” tárgyában, amelyben egyrészt hangsúlyozta, hogy növelni kell az idősek lehetőségeit a társadalomban való aktív részvételre – nevezetesen az önkéntességen keresztül –, másrészt kiemelte az idősek által bizonyos áruk és szolgáltatások iránt támasztott növekvő kereslet következtében előálló új gazdasági lehetőségeket („ezüstgazdaság”), valamint az idősek pozitív közmegítélésének jelentőségét.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofnot-set not-set
(DE) Elnök asszony, annak a ténynek, hogy az Európai Unió közmegítélése olyan rossz, sajnos sok köze van az OLAF-hoz.
Obviously this doctrine had difficultiesEuroparl8 Europarl8
A pályázatokat elsősorban az ötletesség, a tetszetősség, a stílus, a használhatóság, valamint a várható fogadtatás és közmegítélés alapján értékelték
You let me make itECB ECB
A megkülönböztetés, az egyenlőség, illetve a sokféleség közmegítéléséről készített három átfogó Eurobarométer felmérés[16] tényeket szolgáltatott a vitához és az EEÉ keretein belül végzett tevékenységekhez.
I' m sorry, I thought this was America!EurLex-2 EurLex-2
A bírói kar függetlenségével, feddhetetlenségével, átláthatóságával és elszámoltathatóságával kapcsolatos közmegítélés javításának előmozdítása.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A komposzt piaci árának alakulása szorosan kapcsolódik a termék közmegítéléséhez és a fogyasztók bizalmához.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor a közelmúltban több tagállam is bevezetett ilyen eljárásokat,[1] és ezek a közmegítélés szerint növelik a vállalkozások sikeres átalakításának esélyét.
Never againEurLex-2 EurLex-2
ösztönzi a tagállamokat, hogy mozdítsák elő a női sportokban való részvételt a médiában azzal a céllal, hogy javítsák azok közmegítélését és segítsék a sportban az egyenlőség elvének terjesztését.
Just back away... real slow- likenot-set not-set
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.