közraktár oor Engels

közraktár

voorbeelde

A cukorra vonatkozó intervenciós műveletek során szerzett legfrissebb tapasztalatok alapján meg kell szigorítani az intervencióra felkínált cukor tárolására, valamint a közraktárak és a silók elismerésére vonatkozó követelményeket, különösen nagyobb mérlegelési jogkört adva az intervenciós hivatalok számára.
Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers.

Ez egy közraktár Chinatown-ban.
It's a warehouse over in Chinatown.

Emellett az EU-ban jelentősen emelkedtek a piaci árak, ami megszüntette a sovány tejpor és a vaj beáramlását a közraktárakba, így mindkét termék raktározott mennyisége stabilizálódott.
Furthermore, market prices in the EU have risen substantially, thus stopping the inflow of skimmed milk powder and butter to public storage where the quantity stored for both products has stabilised.

2. a 3492/90/EGK rendelet 6. cikke szerint beszedett vagy behajtott összegek a tényleges pénzmozgás hónapjában kerülnek bevezetésre a közraktár könyvelésébe;
2. amounts collected or recovered in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 3492/90 shall be entered in the accounts of public storage as material operations of the month of actual collection;

142 A mezőgazdasági termékek közraktárban tárolt készletei fizikai vizsgálatának a 2148/96 rendelet III. mellékletében meghatározott módjait a 915/2006 rendelet módosította.
142 The detailed rules for the physical inspection of public stores of agricultural products, as defined in Annex III to Regulation No 2148/96, were amended by Regulation No 915/2006.

„A silók vagy a közraktárak elismeréséhez az intervenciós hivatalok további követelményeket írhatnak elő.”
‘Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies.’ ;

b) a cukor zsákokban történő tárolására szolgáló közraktárak esetén a 18. cikk (2) bekezdésében előírt zsákokba csomagolt cukorra, a napi kitárolási kapacitás ötvenszeresét meg nem haladva;
(b) a total quantity, in the case of warehouses for the storage of sugar in bags, not exceeding 50 times the daily removal capacity for sugar packed in bags as specified in Article 18(2) that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar;

A felvásárolt cukrot, amikor a silóból vagy közraktárból kitárolták, az eladó az intervenciós hivatal által kiválasztott szállítóeszközre rakodja
When removed from the silo or warehouse, the sugar bought in shall be loaded by the seller onto a means of transport selected by the intervention agency

A cukorra vonatkozó intervenciós műveletek során szerzett legfrissebb tapasztalatok alapján meg kell szigorítani az intervencióra felkínált cukor tárolására, valamint a közraktárak és a silók elismerésére vonatkozó követelményeket, különösen nagyobb mérlegelési jogkört adva az intervenciós hivatalok számára
Recent experience in sugar intervention operations has shown that the criteria for the intervention storage of sugar and the approval of warehouses and silos should be made more stringent, in particular by giving the intervention agencies greater discretionary powers

mivel ez utóbbi kötelezettség teljesítése egyrészt a közraktári készletek csökkentéséhez való hozzájárulás céljának megvalósítása szempontjából, másrészt a beszállítói szerződések odaítélése során a piaci szereplők egyenlőségének biztosítása szempontjából fontos
whereas compliance with this latter obligation is essential on the one hand to meet the objective of contributing towards reducing public stocks and on the other hand to ensure the equality of operators in the award of the supply contract

Elismerés, bármely érintett fél kérésére, olyan silónak vagy közraktárnak adható, amely – az intervenciós hivatal véleménye szerint – megfelel az bekezdésben rögzített feltételeknek
Approval shall be given at the request of the party concerned for any silo or warehouse which, in the opinion of the intervention agency, satisfies the conditions set out in paragraph

a cukor ömlesztett tárolására szolgáló silók és közraktárak esetén az ömlesztett cukor napi kitárolási kapacitásának ötvenszeresét meg nem haladva, amelyet a kérelmező a kitárolás során az érintett intervenciós hivatal rendelkezésére bocsát
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the bulk storage of sugar, not exceeding # times the daily removal capacity for bulk sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar

E cikk bekezdésének sérelme nélkül, az #. cikk bekezdése szerinti elismerést csak olyan silókra és közraktárakra adhatnak, amelyek: a) a cukor optimális tárolási követelményeinek megfelelnek
Without prejudice to paragraph # of this Article, the approval provided for in Article #) may be given only for silos and warehouses which: (a) meet the requirements for keeping sugar in good condition

mivel a közraktárakban jelenleg rendelkezésre álló vaj viszonylag csekély mennyisége rövidesen a közraktárakból történő értékesítés felfüggesztéséhez fog vezetni a legutóbb az #/EGK rendelettel módosított, a vaj nonprofit intézmények és szervezetek számára kedvezményes áron történő értékesítéséről szóló, #. augusztus #-i #/EGK bizottsági rendelet értelmében
Whereas the relatively small quantities of butter at present in public stocks will shortly lead to sales from public stocks being suspended by virtue of Commission Regulation (EEC) No # of # August # on the sale of butter at a reduced price to non-profit-making institutions and organizations, as last amended by Regulation (EEC) No

A tejtermékeket illetően, a tejtermékek piacának fokozott érzékenysége és különösképpen a termékek piacra való visszahelyezésének hatása azt eredményezi, hogy arra az időszakra, amikor lehetőség van a tejtermékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlására, valamint a #-ra vonatkozó terv végrehajtásától kezdődően az ezen felvásárlási időszakokat megelőző hetekre is, határozni kell az adott cselekvési program végrehajtásának keretében a termékek közraktárakból történő kivonásának korlátozásáról
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the # plan, even during the weeks preceding these buying-in periods

A silók vagy a közraktárak elismeréséhez az intervenciós hivatalok további követelményeket írhatnak elő
Additional conditions for approval of silos and warehouses may be laid down by the intervention agencies

Ezenfelül a közraktári elszámolás egyértelműen elkülönítve azonosít az ingyenes elosztási rendszerrel kapcsolatos valamennyi készletmozgást.
Furthermore, the public storage accounts clearly identify separately all stock movements involving the free distribution scheme.

A tagállamok biztosítják, hogy az ezen irányelv mellékletében felsorolt termékek termelőit vagy az e termékek termelési körzeteiben lévő közraktárakat vagy szállítási központokat helyi, regionális vagy nemzeti szinten hivatalos nyilvántartásba vegyék.
Member States shall ensure that producers, or collective warehouses, or dispatching centres in the production zones of the products listed in the Annex to this Directive shall be listed in an official local, regional or national register.

A elismert silóknak és közraktáraknak a cukor tárolására optimális feltételeket kell biztosítaniuk
Approved silos and warehouses must offer optimal conditions for storing sugar

mivel a Közösség piaci zavarainak és a Közösség piaci szereplői közötti verseny bármilyen torzulásának elkerülése érdekében a közraktárakban lévő áruk vételárát világosan megállapított szempontok alapján kell meghatározni és azt minden pályázóval előzetesen tudatni kell
Whereas, in order to avoid disruption of the Community market and any distortion of competition between Community operators, the purchase price for the goods from public storage must be determined according to clear-cut criteria and be known to all tenderers in advance

A közraktárak majdnem üresek voltak, mert a múlt évi termés is rossz volt, noha nem olyan rossz, mint az idei.
The public granaries had been depleted because of a bad harvest the year before-though not so bad as this.

Az intervenciós hivatal és az eladó közötti egyéb megállapodás hiányában a cukor a kitárolásáig abban a silóban vagy közraktárban marad, amelyben a felajánlás időpontjában tárolták
Unless otherwise agreed between the intervention agency and the seller, the sugar shall remain in the silo or warehouse in which it was stored at the time of the offer until it is removed

A tejtermékeket illetően, a tejtermékek piacának fokozott érzékenysége és különösképpen a termékek piacra való visszahelyezésének hatása azt eredményezi, hogy arra az időszakra, amikor lehetőség van a tejtermékek intervenciós ügynökségek által történő felvásárlására, valamint a 2006-ra vonatkozó terv végrehajtásától kezdődően az ezen felvásárlási időszakokat megelőző hetekre is, határozni kell az adott cselekvési program végrehajtásának keretében a termékek közraktárakból történő kivonásának korlátozásáról.
In the case of milk products, the characteristics of this sensitive market and in particular the impact of re-introducing products onto the market require provision to be made for limiting withdrawals of these products from public storage as part of the measure concerned, during periods when buying-in by intervention agencies is possible and, with effect from the implementation of the 2006 plan, even during the weeks preceding these buying-in periods.

A költségvetési előirányzatoknak a mutató szerinti szinthez viszonyított túllépése annak tudható be, hogy a tagállamokban emelkedett az export-visszatérítésekhez kapcsolódó kiadások mértéke, mivel mind a szabadpiaci, mind pedig a közraktárakból származó exportált cukor mennyisége jóval meghaladta a 2007-es költségvetésben figyelembe vett feltételezéseket.
The over-implementation of the budget's appropriations was due to the increased export refunds expenditure incurred by Member States as the quantities of exported sugar, both from the free market and from public storage, have been much higher compared to the assumptions retained in the 2007 budget.