közreműködik oor Engels
közreműködik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
participate
en
to join in, to take part, to involve oneself
A hálózat az adatok, ismeretek és gyakorlatok terjesztése révén is aktívan közreműködik az említett tevékenységek végrehajtásában.
The Network shall also participate actively in the implementation of these activities by sharing data, knowledge and practices.
contribute
A család minden tagja közreműködik ebben, ebbe te is beletartozol.
Every member of the family contributes, and that includes you.
play along
to contribute
Ez a határozat megteremti azt a közösségi keretrendszert, amely közreműködik a transznacionális önkéntes szolgálati tevékenység kialakításában
This Decision establishes a Community framework intended to contribute to the development of transnational voluntary service activities
to participate
Ebben a munkában az EGSZB vállalja, hogy közreműködik a civil társadalmi képviselet alapján.
In view of its role as representative of civil society, the EESC undertakes to participate in this work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szem előtt tartva az Európai Unió élenjáró szerepét e területen, a projektvezető kulcsszerepet vállal a nemzetközi erőfeszítésekben, és ha szükséges, közreműködik a többi támogató által támogatott projektek vezetésében.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!EurLex-2 EurLex-2
Átfogó dokumentáció, leírva az összes alkatrészt, amely az üzemzavar-jelzési stratégia és a zavarjelző aktiválása keretében az ellenőrzésben közreműködik (vezetési ciklusok meghatározott száma vagy a statisztikai módszer), beleértve a másodlagosan érzékelt paraméterek listáját az OBD-rendszer által ellenőrzött minden alkatrészre vonatkozóan.
I' m a soldier, sonEurLex-2 EurLex-2
a stratégiai keret és az ahhoz kapcsolódó regionális cselekvési terv alapján párbeszédet folytat a régió minden érintett szereplőjével, a kormányokkal, a regionális hatóságokkal, a nemzetközi és a regionális szervezetekkel, valamint a civil társadalom és a diaszpóra képviselőivel az Unió célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, továbbá közreműködik abban, hogy jobban megértsék az Unió szerepét a régióban;
You' re standing at the end of a long, long lineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(2) A követői jogi díj csak akkor jár, ha az eladási ár összege eléri a 2500 [eurót], és ha a művészeti piac valamely képviselője, így valamely aukciós ház, művészeti galéria vagy műkereskedő eladóként, vevőként vagy közvetítőként közreműködik az értékesítésben; e személyek kezességi és fizetési kötelezettséget vállalnak, kivéve ha ők maguk a megfizetésért felelős személyek.
Then they foundEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A jelen vélemény keretében megállapított reprezentativitási kritériumok alkalmazásánál felmerülő esetleges félreértések elkerülése végett egyértelmű különbséget kell tenni egyrészt az adott területen szakértelemmel rendelkező szervezetek mindegyike felé elvileg nyitott „konzultáció”, másrészt a „részvétel” között, amely egyes szervezeteknek lehetőséget ad arra, hogy az Unió és polgárai közös érdekében aktívan közreműködjenek az akaratnyilvánítás kollektív folyamatában.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEurLex-2 EurLex-2
Ez a csoport segíti a Bíróságot, az Elsőfokú Bíróságot és a Közszolgálati Törvényszéket igazságszolgáltatási feladatainak ellátásában, többek között tanulmányok és összehasonlító jogi, nemzetközi jogi és közösségi jogi jegyzetek készítése révén, továbbá – többek között a közösségi bíróságok határozatainak jogi elemzése és dokumentálása által – közreműködik a közösségi jogi ítélkezési gyakorlat közzétételében.
You' re not goin ' to the dance?EurLex-2 EurLex-2
3) Ha az adóalany szándékosan közreműködik az ilyen típusú ügyletben, amelyet kizárólag az adófizetési kötelezettség csökkentése céljából hoztak létre, és amely joggal való visszaélést valósít meg, a fent hivatkozott közös HÉA‐rendszer az adólevonási jogának megvonását követeli.”
You know, they loved him and he was on a high for months afterwardsEurLex-2 EurLex-2
De csak akkor meríthetünk a lehető legtöbb hasznot az iskolából, ha beiratkozunk, jelen vagyunk, rendszeresen közreműködünk, és szívvel-lélekkel ellátjuk a feladatainkat.
His movies scare the crap out of mejw2019 jw2019
A Bizottság e tekintetben előadja, hogy a vasúti közlekedésről szóló törvény 21. cikke ugyan a vasúti közlekedési ügynökségre bízza a menetvonal-kijelöléssel kapcsolatos feladatokat, a pályahálózat-működtető, vagyis a Szlovén Vasút, e törvény 11. cikkének (4) bekezdése értelmében közreműködik a menetvonal-kijelöléssel és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásával kapcsolatos döntések meghozatalában.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattleEurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökség közreműködik a szabványosítandó, potenciálisan felcserélhető alkatrészeknek – és ezen alkatrészek fő interfészeinek – az azonosításában.
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
Az ezt érintő esetleges vitát az ellenőrző megbízott elé kell utalni, aki közreműködik a megoldás elérésében.
Well, Fort William but it' s at Ieast four hour drive back the way we just cameEurLex-2 EurLex-2
közreműködik a hatósági fogyasztóvédelmi konzultatív szervek munkájában,
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurLex-2 EurLex-2
Az érintett tagállamok ilyen esetben biztosítják, hogy a Bizottság szorosan közreműködik ezen együttműködésben, valamint a rendszer későbbi üzemeltetésében és esetleges módosításaiban.
Lights are low, she' s on fireEurLex-2 EurLex-2
Úgy, hogyha tanulmányozzuk a Bibliát, felkészülünk az összejövetelekre és közreműködünk, s ha ’elmélkedünk ezekről és elmélyedünk bennük’ (1Timótheus 4:15, NW).
Whereas support should be granted for other measures relating to farming activities and their conversion; whereas the list of measures should be defined on the basis of experience and having regard to the need for rural development to be based partly on non-agricultural activities and services so as to reverse the trend towards the economic and social decline and depopulation of the countrysidejw2019 jw2019
Ha egy fiatal lelkesen közreműködik az összejöveteleken, buzgó a szolgálatban, és törődik mindenkivel a gyülekezetben, akkor a vének látják, hogy mi minden rejlik benne, amikor azt mérlegelik, hogy milyen további feladatokkal bízhatnák meg őt.
You short ass bitch!jw2019 jw2019
124 A 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint a 267/2012 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja ezért előírja a Tanács számára bármely olyan személy vagy szervezet pénzeszközeinek befagyasztását, aki, illetve amely olyan személy vagy szervezet ellenőrzése alatt áll, aki, illetve amely úgy minősül, mint aki, illetve amely az atomfegyverek elterjedésében közreműködik, azzal közvetlen kapcsolatban áll vagy ahhoz támogatást biztosít, anélkül hogy az ilyen alapon elfogadott intézkedést azzal kellene indokolni, hogy az ellenőrzött személy vagy szervezet maga részt vesz az atomfegyverek említett elterjedésében (lásd ebben az értelemben: 2012. március 13‐i Melli Bank kontra Tanács ítélet, C‐380/09 P, EU:C:2012:137, 39. és 40. pont).
Yes, we' il be thereEurLex-2 EurLex-2
Részt vett Sakineh Mohammadi-Ashtiani ügyében, és közreműködik a jogszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében.
Presently 6% of applications are filed by e-commerce.EuroParl2021 EuroParl2021
8. emlékeztet arra az elvre, amelynek értelmében a Parlament általi mentesítés valamennyi közösségi ügynökségre vonatkozik - függetlenül attól, hogy részesülnek-e támogatásban vagy nem -, még abban az esetben is, ha alapító okiratuk alapján egy másik mentesítő hatóság is közreműködik;
Volcanic activity has turned the lake to acidEurLex-2 EurLex-2
közreműködik a helyi rendőrségi jelenlét (Police de proximité) elmélet oktatás révén történő intézményesítésében
Things have got to be different from now onoj4 oj4
133 A felperes érveit lényegében úgy lehet érteni, hogy azok azt kifogásolják, hogy a Tanács a vitatott határozatban értékelési hibát vétett annak megállapításával, hogy a felperes olyan személy vagy szervezet ellenőrzése alatt állt, aki, illetve amely úgy minősül, mint aki, illetve amely a 2010/413 határozat 20. cikke (1) bekezdésének b) pontja, valamint a 267/2012 rendelet 23. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az atomfegyverek elterjedésében közreműködik, azzal közvetlen kapcsolatban áll vagy ahhoz támogatást biztosít.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurLex-2 EurLex-2
Részt vett Sakineh Mohammadi-Ashtiani ügyében, és közreműködik a jogszerű eljáráshoz való jog súlyos megsértésében.
As well, better accounting procedures and improved trade compliance lead to fewer monetary penalties.EuroParl2021 EuroParl2021
23 E tekintetben emlékeztetni kell arra, amint azt a Törvényszék helytállóan megállapította a megtámadott végzés 17. pontjában, hogy az ügyvéd szerepéről alkotott elképzelés, amely a tagállamok közös jogi hagyományait tükrözi, és amelyen a Bíróság alapokmányának 19. cikke is alapul, az, hogy az ügyvéd közreműködik az igazságszolgáltatásban, és köteles teljesen függetlenül és az igazságszolgáltatás érdekeit mindenekfelett szem előtt tartva azt a jogi segítséget megadni, amelyre az ügyfélnek szüksége van (lásd ebben az értelemben a 155/79. sz., AM & S Europe kontra Bizottság ügyben 1982. május 18-án hozott ítélet [EBHT 1982., 1575. o.] 24. pontját; a fent hivatkozott Akzo Nobel Chemicals és Akcros Chemicals kontra Bizottság ügyben hozott végzés 42. pontját és a fent hivatkozott EREF kontra Bizottság ügyben 2010. szeptember 29-én hozott végzés 52. pontját).
You pig- fucker!EurLex-2 EurLex-2
közreműködik a részt vevő tagállamok hozzájárulásainak a műveleti szempontok tekintetében – a 6. cikknek megfelelően – történő, a főképviselő PESCO-ról szóló éves jelentésében szereplő értékelésének elkészítésében;
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
6.„részt vevő tagállam”: az a tagállam, amely közreműködik valamely közös műveletben, gyorsreagálású határvédelmi műveletben, visszatérési műveletben, visszatérési intervencióban vagy migrációkezelési támogató csoportokban, azáltal, hogy műszaki eszközöket, az európai határ- és partvédelmi csapatok tagjaként bevetett határőröket és más releváns szakembereket biztosít, valamint azok a tagállamok, amelyek műszaki eszközök vagy személyzet biztosításával visszatérési műveletekben vagy visszatérési intervenciókban vesznek részt;
Ever see what a shotgun does to somebody' s face?EurLex-2 EurLex-2
A két intézmény egyetértésben úgy határoz, hogy megteszi a szükséges lépéseket a költségvetés végrehajtásának 2007 januárjától kezdődően az összes rendelkezésre álló információ felhasználásával járó folyamat révén történő nyomon követésének javítása érdekében, amely folyamatban az Európai Parlament valamennyi bizottsága közreműködik majd.
No, I feel fine.- Noticed enlarged nodes elsewhere?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.