kapálódzik oor Engels

kapálódzik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

struggle

werkwoord

Lehet, hogy az áldozat kapálódzik.
Now, your victim could be struggling.

voorbeelde

Lehet, hogy az áldozat kapálódzik.
Now, your victim could be struggling.

Mialatt a vízben kapálódzik, a tutajt megsemmisíti egy Molotov-koktél.
As realisation sinks in, a gang member catches him with a Molotov cocktail.

Ami pedig Fourier-t illeti, tegye csak, ha tudja, paradicsommá a gyehennát, ahol, hívőn hiszem, máris ott kapálódzik!
And as for Fourier, let him make a Paradise, if he can, of Gehenna, where, as I conscientiously believe, he is floundering at this moment!"

Hörgése olyan volt, mint egy fuldoklóé, aki kapálódzik, és megpróbál még egy utolsót kortyolni a levegőből.
His groans made him sound like a man drowning and trying to catch one last desperate breath of air.

Kapálódzunk.
Treading water.

Már érzed, ahogy kapálódzik?Buzgón küzd, hogy a világra jöjjön a kisfiú
Can you yet feel him move, eager to make entrance into the world?

Perry az egyetlen, aki kapálódzik a büntetés ellen.
Little Perry's the only one yapping against capital punishment.

Egy pillanat múlva már ki is dugja a fejét, vadul kapálódzik, bugyborékol, és nincs nála se a cipője, se a telefonom
She emerges a second later, thrashing wildly and spluttering, without her shoe or my phone.

Amivel nem is lenne problémám, ha egy horog végén kapálódznak, kifordított belekkel.
I have no problem watching a maggot twisting about on a hook with its guts spilling out.

Hogan látta, vadul kapálódzik bal kezével, és meglepve konstatálta, a fiú még mindig bele akar döfni.
Hogan saw his left hand waving wildly, and realized with amazement that the kid was still trying to stab him.

- Nézzétek csak, milyen furcsán kapálódzik.
This baby is moving funny."

Egyszer Charlie felkötött egyet, de az magához tér, kapálódzik
Charlie' s got one all trussed up, all set to drain him and the beef comes to, thrashing around

Loial és Hurin ugyan többet tudnak, mint én, de mindhárman csak kapálódzunk a mélyvízben
Loial and Hurin know more than I do, but we're all three floundering in deep water.”

Ezután El a kitaszított ördög sebeibe nyomta csonka karjait, mint egy kisgyerek, aki dühében vadul kapálódzik egy bottal.
El grimly thrust the stumps of his arms into the outcast devil's wounds, like a child stabbing with a stick in blind rage and utter futility.

Két kézzel kapálódzik, fogcsikorgatva nyöszörög, körmeit vájja a homokba, hogy fönntartsa magát, könyökére támaszkodva igyekszik kiszabadulni a porhanyó talajból, kétségbeesetten zokog; a fövény egyre magasabb körülötte.
He uplifts his hands, utters furious groans, clenches his nails on the beach, tries to cling fast to that ashes, supports himself on his elbows in order to raise himself from that soft sheath, and sobs frantically; the sand mounts higher.

Az addig békés hullámok fokozatosan hömpölygő áramlássá formálódnak, magával sodorva életünk elveszett hajóját a nyílt tenger felé... A Mired-el karöltve húsz perc leforgása alatt, már csak messzi távolból kapálódzunk a boldog lét után.
The peaceful waves are strengthened to be some sort of flowing deluge; with the lost boat of our lives drifting on it towards the open sea. After 20 minutes, by the end of Mired we are but struggling with the water, trying to swim towards a happy existence.