kapkodó oor Engels

kapkodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

abrupt

adjektief

Igazán, Grace, meglehetősen kapkodó voltál.
Really, Grace, you were rather abrupt.

precipitous

adjektief

precipitate

adjektief

hasty · desultory · slap-dash

voorbeelde

Fojtott, kapkodó hangon beszélt, amely beillett suttogásnak is.
She spoke in a low, eager voice, with a curious lisp in her utterance.

Menekülése az erdőn keresztül, hóna alatt egy kapkodó csirkével.
The flights through the woods with an outraged chicken under his arm!

Egy pillanattal később Faerűn számtalan villám fényével robbant fel a két levegő után kapkodó, tántorgó varázslónő körül.
An instant later, Faerun exploded into many leaping lightnings, bright arcs that raced hungrily through the air to stab through the gasping, staggering sorceresses and snarl onward.

Miles megnyomta a gombot, és olyan kapkodó suttogással beszélt, amely talán elfedheti a hangját
Miles thumbed the button and spoke in a whispery rush that might camouflage his voice.

Ausztrália „pirulákat kapkodó” társadalma
Australia’s “Pill- Popping” Society

Egynapnyi kapkodó készülődés után Candover hercege készen állt, hogy útra keljen Párizsba.
After a day of frenzied preparation, the Duke of Candover was ready to leave England.

Ne gondold, hogy minden részletkérdés megtárgyalásába bele kell merülnöd; de ne légy kapkodó sem, nehogy a házigazda úgy érezze, hogy nem őszinte az érdeklődésed iránta.
Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

A kacagásból kapkodó lihegés lett, Coeur de Gris lassan oldalra dőlt, és elpihent: nem lélegzett többé.
The laugh became a gushing sigh, and Coeur de Gris sank slowly to his side and was still, because his lungs would no longer force breath.

Egyedül kapkodó légzésem töri meg a szoba csendjét, ez is elcsendesül, ahogy lágyan visszaszállok a földre.
Only my erratic breathing disturbs the silence in the room and steadies as I float gently back to Earth.

Olyan, mint a kapkodó szerető, sebbel-lobbal... kezdte, és váratlanul elhallgatott, Néne Esk felé vetett, jelentőségteljes pillantása láttán.
"Like the hurried lover, it comes and goe-" she began, and stopped at Granny's meaningful glance at Esk.

Igazán, Grace, meglehetősen kapkodó voltál.
Really, Grace, you were rather abrupt.

Még egyet szorított rajta vaskemény ujjaival, addig, amíg a levegőért kapkodó fogoly nem bólogatott szaporán.
Once more he tightened his iron grip and finally the gasping captive nodded violently his acquiescence.

És mit gondolsz a kapkodó tiszteletről?
How about some hasty reverence?

Az aggastyán lélegzete kapkodó volt, és meg-megrázta egész mellét.
As for the old man, his chest heaved with his panting respiration.

Még csak 14 esztendős, de a sietségében, hogy választ kapjon, nem válik kapkodóvá.
He is only 14, but in his haste to know, he is not hasty.

Fogta a kristályokat, felhajigálta a levegőbe, mint valami zsonglőr, majd dobálni kezdte az irodában fellelhető legképtelenebb "lyukakba", köztük a levegőért kapkodó, titkár ellátott szájába is.
He took the beads, juggled them, and then began tossing them into unlikely receptacles all over the office, including the open mouth of a gaping clerk.

A polgármester végül meghallotta Novinha kapkodó lélegzetét, és rádöbbent, hogy a lányt is megrendítette Pipo halála, hogy ő is gyászol.
It was the Mayor who noticed her short, sharp breaths and realized, with brusque compassion, that this girt was also shaken and grieving.

Kapkodó, tétova mozdulattal húzta össze magán a ruhát, elrévedt tekintetén látszott, nem ébredt még föl egészen.
There was a vague look in her eyes, and she did not seem fully awake yet.

Kapkodó mozdulataim akkora visszhangot keltettek, hogy csengett belé a fülem.
My frenzied movements echoed so loudly that my ears rang.

kapkodó légzés, torokfájás vagy köhögés
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups-fever-shortness of breath, sore throat or cough-nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain-severe tiredness or achiness or generally feeling ill

Figyelmes, de kapkodó volt.
He was tentative, a bit clumsy.

Egyéb tünetek lehetnek: ízületi vagy izomfájdalom, a nyak duzzanata, kapkodó légzés, torokfájás, köhögés és fejfájás
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache

Botja sem kopogott már olyan határozottan, kapkodó, sóhajba fúló lélegzete fehér párazászlóként lobogott a téli ködben.
His stick struck the ground less emphatically and his breath, issuing irregularly, almost with a sighing sound, condensed in the wintry air.

Senki nem kedvelte; túl kapkodó mozdulatokkal dolgozott, és túl sokat beszélt.
Nobody liked him; his movements were too sudden, and he talked too much.

Késő délután a Costa da Sol partja mentén mindennap kapkodó sürgés-forgás tapasztalható a halászhajók körül, éppen az aznapi fogást hordják be.
In the late afternoon each day, along the beaches of the Costa do Sol, a flurry of activity surrounds the fishing boats as they bring in their catch of the day.