levegő után kapkod
gasp · pant
kapkod oor Engels
kapkod
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
grab
en
specifically, to hastily pick up or make a scramble for
rush
Ha nem kapkod, nem lő bele a lábujjába.
If he hadn't rushed, he wouldn't have shot himself in the toe.
clutch
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fluster · act in haste · grasp for · scramble for
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) ha a szavatolótőke-szükséglet jelentős nem teljesítését észlelik, és a felügyeleti hatóságok a nem-teljesítés észlelésétől számított két hónapon belül nem kapnak reális helyreállítási tervet.
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Lithuanian intervention agencyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az Interpol feladata teljesítése céljából adatokat kap, tárol és továbbít az illetékes bűnüldöző szerveknek, hogy segítse ezeket a nemzetközi bűnözés megakadályozásában és az ellene való küzdelemben.
For a growing girlEurLex-2 EurLex-2
Az is lehet kap helyette gyémántot
I shan' t even browse.I can' t be trusted. I have poor taste in ribbonsOpenSubtitles OpenSubtitles
A 2013. évi reformban a KAP általános célkitűzéseit racionalizálták és három blokkba rendezték:
Yes, I mean besides the childrenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A foglalkoztatás és az éghajlatváltozás témája például mindkét esetben hangsúlyt kap.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy ezen rendelet kiegészítése céljából a 11b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kulcsfontosságú mutatók megállapítására vonatkozóan.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthsnot-set not-set
Ezen intézkedések értelmében valamennyi szereplő hozzáférést kap a tőzsdén kívüli (anonimizált) ügyletek nyilvántartásához, és növekszik a szabályozott árverések száma.
AND RECALLING THATeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Támogatást kap a nano-, az anyag- és a gyártástechnológiából származó új tudás integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az élelmiszeriparban, az építőiparban és építészetben, ideértve a kulturális örökséget is, a repülési és űrhajózási iparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, az információs és kommunikációs technológiákban, a textil-, ruha- és cipőgyártásban, az erdőalapú iparágakban, az acélipari, a gépészeti és vegyészeti technológiákban, valamint az ipari biztonság átfogó területein és a mérésekben és vizsgálatokban.
It is well known that trade is a critical factor in Canada's economic health.EurLex-2 EurLex-2
2010. május 11-én a KAP – egyrészt egységes területalapú támogatási rendszerének, másrészt pedig a mezőgazdasági földterület hektárja után járó nemzeti kiegészítő támogatás rendszerének – keretében nyújtott be támogatási kérelmet.
The administrative expenses for the Licence Fee Program, now "The CTCPF enables an managing an additional $50 million, dropped to increase in the broadcast a very low 2.3% of its total budget.EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, értek a zsákmányszerzéshez, ha az emberek nem kapnak hajba mindenen.
I have a party at some friends 'hunglish hunglish
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket[#]
And that' s-- that' s my bikeeurlex eurlex
Jövő hétfőn egy igen nagy összeget kapok, és akkor teljes bizonyossággal visszafizetem önnek a kölcsönt, akkora kamattal együtt, amekkorát ön jónak lát.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationshunglish hunglish
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 30b. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az ezen irányelv VI. mellékletének módosítása vonatkozásában azzal a céllal, hogy a szóban forgó mellékletben szereplő jegyzéket kiegészítse további, a Párizsi Memorandum igazgatásáért felelős szervezet által elfogadott, a kikötő szerinti állam általi ellenőrzéssel összefüggő utasításokkal.
The next you' re telling everyone they' re gonna dieEurLex-2 EurLex-2
18 – A felperes e tekintetben kiemeli, hogy a francia polgári jog szerint a foglaló olyan pénzösszeg, amely levonandó a végleges árból a szerződés teljesítése esetén, és amelyet az adós fizet a szerződés megkötésekor, de ha az adós eláll a szerződés teljesítésétől, ezt az összeget a hitelező kapja meg kárainak megtérítése címén.
the electoral timetable announced when the consultations began has not been translated into new actions or measuresEurLex-2 EurLex-2
A nyertes 100 ezer dollárt kap és bejut az országos versenybe.
Ronnie kalen was seeing a probation officerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hadd rúgjalak inkább ki, aztán akkor kapnál munkanélküli segélyt.
I' d never heard him in my lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.
Returning to the issue of developing and promoting Canadian creative talent, a participant suggested that it might be beneficial to require all production service work undertaken in Canada to not only employ Canadians but Canadians in one or two of the key creative positions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen esetben kilométerpótlékot kapnak, amelyet a legrövidebb szokásos útvonal alapján számítanak ki
Rodrigo is the lady' s maneurlex eurlex
Az EFR rövid távú finanszírozása keretében az exportőrök a kereskedelmi bankok útján kapnak lehetőséget az összes gyártott termékük exportjának finanszírozására
This must be stoppedoj4 oj4
Megfelelőnek tekintett azonban a közösségi logó használatát olyan termékekre korlátozni, amelyek kizárólag vagy majdnem kizárólag ökológiai összetevőkből állnak, annak érdekében, hogy a fogyasztók ne kapjanak téves tájékoztatást a termék egészének ökológiai természetére vonatkozóan.
You know what I think?EurLex-2 EurLex-2
Az európai területi együttműködés cél alá tartozó program monitoringbizottságában helyet kapnak az adott programban esetlegesen részt vevő harmadik ország képviselői is..
Forged out of pure goldEurLex-2 EurLex-2
b) a felhasználók automatikus átvételi elismervényt kapnak, kivéve ha az eljárás eredménye azonnal kézbesítésre kerül;
I' m saying, play with menot-set not-set
Gyorsabban kapom meg a csomagjaimat.
I' il see about thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folytatandó az uniós belvízi utakra vonatkozó jogszabályi keret harmonizációjára irányuló erőfeszítéseket, a Bizottság felkérést kap arra, hogy vizsgálja meg a belvízi hajókra alkalmazandó kibocsátási és hulladékleadási normák uniós rendszere bevezetésének lehetőségeit, figyelembe véve a Rajnán vagy más belvízi hajóutakon a hajózás által létrehozott hulladék gyűjtéséről, tárolásáról és átvételéről szóló, 1996. szeptember 9-i egyezmény (CDNI) rendelkezéseit.
I must say that it looks good at first glance.not-set not-set
Amennyiben a hozzájárulási megállapodás aláírásától számított kilenc hónapon belül nem kerül sor garanciamegállapodás megkötésére, vagy a hozzájárulási megállapodás szerinti összeget nem kötik le teljes mértékben egy vagy több garanciamegállapodás keretében, az első esetben a hozzájárulási megállapodást meg kell szüntetni, illetőleg a második esetben megfelelően módosítani kell, és a feltöltés fel nem használt összegét újra fel kell használni az [szám] [CPR-rendelet] rendelet [10. cikkének (5) bekezdése] és az [szám] [KAP-terv] rendelet] [75. cikkének (5) bekezdése] szerint.
Article #) shall be replaced by the followingnot-set not-set
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.