kedvére való oor Engels

kedvére való

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

to one's liking

adjektief

voorbeelde

A véletlenek ilyen összejátszása kedvemre való elmélet.
That's one coincidence I'd like to eat.

– Nem valami kedvemre való ez a mód, ahogy a Császár szolgája támogat bennünket – dünnyögte a báró.
"""I don't like the way the Emperor's servant is helping us,"" the Baron muttered."

Kedvemre való vadász!
My kind of hunter.

Nem lenne-e Jézus kedvére való, ha úgy ragyogna világosságunk, hogy a minket követők a Szabadítót követnék?
Wouldn’t it be pleasing to Jesus if we could let our light so shine that those who followed us would be following the Savior?

Ez is kedvemre való.
That's fine, too.

Azért vagyok itt, hogy magukat szórakoztassam, biztos, hogy lesz valami kedvére való történetem.
I am here to fulfill a role as entertainer, so I am sure... that I could find something for you.

Láttál köztük olyat, ami a kedvedre való, Cudáj?
They saw in you something that would benefit them.

Ugyanakkor úgy véli, hogy egy-két célpontot kifejezetten a kedvére valónak talál majd.
He also thinks that you may enjoy one or two of these assignments.”

Most jön a lakoma, mivel ez szentünk napjának előestéje. – Ez már kedvemre való volt.
Now comes the feasting, for it is the eve of our saint’s day.”

Látsz itt olyasmit, ami a kedvedre való?
Do you see something, uh, here that you like?

Minden a kedvükre való, gazdáim?
Everything to your liking, my lords?

Ez biztos kedvedre való.
That should please you.

Az olyan ember, mint Fournier, inkább a maga kedvére való.
A man like Fournier will be more to your mind.

Nagyon kedvemre való lett volna.
I totally would have gone for that.

Meg tartok attól is, hogy fönt a kastélyban nem lenne kedvemre való az élet.
I'm afraid, too, that the life at the Castle wouldn't suit me.

- Nagyon is kedvemre való, hogy futniuk kell.
"It suits me well that they should run."

Történetem nem volt kedvére való.
The tale did not seem to please her.

Mondja biztos kedvére való ez a játszma?
Now... are you sure you want to play this game?

Mindent megtalálsz, ami a kedvedre való Úrnőm.
You will find everything to your liking, my Mistress.

Ez kedvemre való hely.
This is my kind of place.

Remélem, talál köztük kedvére valót.
Hope you find some to your liking.

Ha a piacon többféle gyümölcs és zöldség kapható, kiválaszthatjuk, ami a leginkább kedvünkre való, és jó a családunknak.
When a market offers a variety of fruits and vegetables, we can select the ones that we most enjoy and that are good for our family.

De vajon kedvére való lesz?
Will he be okay with it?

Talán Michiru jobban a kedvére való?
Perhaps Michiru's more to your liking?

Nagyon kedvemre való ez az ötlet.
Really, the idea pleases me enormously."