kerülő út oor Engels

kerülő út

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

circuit

naamwoord

Most akkor kerülő úton próbáljuk előírni befogadásukat?
Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?

detour

naamwoord

Egy olyan kerülő út, amire nem állok készen az életemnek ezen a pontján.
It's a detour I'm not prepared to take at this time in my life.

roundabout

naamwoord

Ő leginkább a kerülő utakat és a lopakodó megközelítéseket kedvelte.
Stealth and the roundabout way were his preferred approach.

Soortgelyke frases

kerülő úton
in a roundabout way

voorbeelde

A gondolat sietségre sarkallta, és úgy döntött, kerülő-úton megy az Urtegatára.
The thought makes him speed up and he decides to make a detour on his way to the office.

Ezért megyek kerülő úton.
That's why I get the brass pass.

Amiatt aggódom, hogy a konzervatívok arra használják ezt a módszert, hogy az atomenergiát kerülő úton vezessék be újból.
I am concerned that the conservatives are using this method to reintroduce nuclear power by the back door.

Most akkor kerülő úton próbáljuk előírni befogadásukat?
Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?

Majd a kerülő úton megyek.
I'll take the spiral route.

Kerülő út kell.
We need another way around.

Azt fogják hinni, hogy az Akbunál várjuk őket, úgyhogy kerülő úton fognak menni.
They'll think we'll be waiting at Akbu so they'll make a detour.

Ez a kerülő út!
This is the way around.

Az eljárás arra sem teremthet lehetőséget, hogy kerülő úton ráerőltessék a tagállamokra az azonos neműek élettársi közösségének elfogadását.
Equally, the procedure must not offer an opportunity to force Member States to recognise same-sex partnerships via the back door.

7 Jézus elmondja, hogy az idegen kerülő úton megy oda a juhakolban kiszemelt áldozataihoz.
7 Jesus states that the stranger approaches his victims in the sheepfold in a roundabout way.

Így nem teljes időpocsékolás, hanem csak egy kisebb kerülő út.
So it's not like a complete waste of time more like a minor diversion.

Valószínűnek tartottuk, hogy az MI6-es barátaid figyelik őt, ezért kerülő úton érkezik.
It is very likely that your friends in MI6 are watching him, so he had to take a more roundabout route.

Ott egy kerülő út, Bo.
There's a detour, Bo.

Most, hogy Laurette ilyen kerülő úton ugyan, de elárulta, hogy szereti, minden másképpen lesz.
Now that Laurette had told him in a kind of roundabout way that she loved him things would be different.

Csupán kerülő úton megyek be.
I'm merely taking a circuitous route.

Az a kerülő út...
That's the long way...

Küldjetek ki felderítőket, hogy nézzék meg, van-e másik kerülő út.
Send out a scouting party, see if there is another way around.

Az I-70 lett kijelölve kerülő útnak.
We're diverting through I-70.

Kerülő úton kell mennem, hogy ne fussak bele a szondáztatókba.
Especially since I have to take the long way around to avoid the sobriety checkpoints.

Lehet, hogy tudja, hogy követjük és kerülő úton megy.
Maybe he knows we're following him and he's taking an evasive route.

Inkább egy hosszú kerülő út megtételét javasolja, mint a rövid átvágást a (4, 2) kockáztatásával.
The policy recommends taking the long way round, rather than taking the short cut and thereby risking entering (4,2).

Tudod, hogy kell kerülő úton Chauffourba menni?
Do you know how to get to Chafourux?

A Parlamentnek megbízható garanciákra van szüksége, hogy nem fognak kerülő úton bevezetni ilyen záradékokat nemzetközi megállapodásokon keresztül.
Parliament needs to have watertight guarantees that such clauses will not be introduced via the back door of an international agreement.

Visszahúzódtam közülük, s gyorsan, kerülő úton, elérve a várost, beléptem.
I shrank from amid them, and, swiftly, by a circuitous path, reached and entered the city.

Kerülő úton kell megpróbálnia, ami azt jelenti, hogy másznia kell.
He would have to try one of those, which meant a roundabout route and some tough climbing.