kiemelése oor Engels

kiemelése

voorbeelde

Ez egybevág a Salamon építkezési programjáról szóló bibliai leírással: „A nagy udvart három sor faragott kő és egy sor cédrusgerenda vette körül, az ÚR temploma belső udvarához, meg a templom csarnokához hasonlóan” (1Királyok 6:36; 7:12, Újfordítású revideált Biblia, kiemelés tőlünk).
This coincides with the Bible’s description of Solomon’s building program: “As for the great courtyard, round about were three rows of hewn stone and a row of beams of cedarwood; and this also for the inner courtyard of the house of Jehovah, and for the porch of the house.”

48 – Kiemelés tőlem.
48 – Emphasis added.

A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).

Az elveszített eszközök kiemelése
Retrieval of lost gear

A héjtörmelék és a dióbél szétválogatása érdekében a dióbél kiemelése (a héj eltávolítása) kizárólag kézzel történik.
The kernels are extracted only by hand. This is so that any bits of shell adhering to the kernels can be removed.

A díjazás fogalmának helyes megközelítését kifejtve a Bíróság megismételte azt az elvet, miszerint „a díjazás lényegi jellemzője abban áll, hogy az a kérdéses szolgáltatás gazdasági ellentételezését képezi”, és arra a következtetésre jutott, hogy az „egészségbiztosítási pénztárak által végrehajtott kifizetések, habár átalány jellegűek voltak, a kórházi ellátások gazdasági ellentételezését képezik, és kétségtelenül díjazásnak minősülnek, amelyet az egészségügyi létesítmény kap meg, amely egyébként gazdasági jellegű tevékenységet folytat” (kiemelés tőlem).(
In explaining the correct approach to the concept of remuneration, the Court reiterated the principle that ‘the essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question’ and concluded that ‘the payments made by the sickness insurance funds ... albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character’ (my emphasis).

A korábbi tapasztalatokból kiderül, hogy a részvétel az európai kultúrák közös vonásainak kiemelése révén közelebb hozhatja a tagjelölt országokat az Unióhoz.
Past experience ▌has shown that the participation of candidate countries can help to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.

(FR) Elnök úr, biztos úr! Azt gondolom, számos képviselőtársam emlékezni fog arra, hogy az egységes piacról szóló csomag háttere a Monti-jelentésből származik, és hogy a Monti-jelentés jelentős kompromisszumra tett javaslatot a - mondhatni - még több versenyt támogatók és a szociális, környezeti és adózással kapcsolatos szempontok kiemelését támogatók között.
(FR) Mr President, Commissioner, I think that many of my fellow Members will have remembered that the background to this package for the Single Market comes from the Monti report, and the Monti report recommended a considerable compromise between those who advocate more competition, if you like, and those who advocate giving more weight to social, environmental and tax-related aspects.

Az előadó szilárdan hiszi, hogy az európai együttműködésre vonatkozó megfelelő munkamódszerek kialakítása, pl. munkaciklusok, a végrehajtási eszközök, valamint az egyes cselekvési területeken az általános célok kiemelése hozzájárulhat a fiatalok előtt álló meglévő és közelgő kihívások leküldéséhez.
The rapporteur strongly believes that putting in place the suitable working methods in the context of European cooperation, i.e. the work cycles, the priorities and the implementation instruments, as well as outlining the general aim in each field of action can help address the existing and imminent challenges faced by young people.

46 – Kiemelés tőlem.
46 – Emphasis added.

8 – A szóbeli szakasz újbóli megnyitását követően, a Bíróság által feltett kérdésre az olasz kormány által adott válasz 9. pontjából vett idézet szerint (kiemelés tőlem).
8 – According to the Italian Government’s citation in paragraph 9 of its answer to the question put by the Court following the reopening of the oral procedure (emphasis added).

Az csak a nyersanyagtermelésre vonatkozik, miközben a nyersanyagok kutatás keretében történő kiemelését a feltárás körébe sorolják.
It refers only to the production of raw materials, whereas the removal of raw materials in the course of exploration is classified as ‘Aufsuchung’ (‘prospecting’).

Az Elsőfokú Bíróság joggyakorlatából következik, hogy a Hatóság a hatóságok általi földterület- és épületértékesítést érintő állami támogatási eljárás során neki benyújtott értékbecslések vizsgálatakor köteles „meghatározni, hogy [a vételár] nem tér-e el annyira a különböző szakvéleményekben szereplő áraktól, ami már előny meglétére utalna” (47) (kiemelés utólag).
It follows from the case law of the Court of First Instance that the Authority, in examining value assessments provided to it in the course of a State aid procedure concerning the sale of land and buildings by public authorities, must ‘determine whether [the sales price] deviates sufficiently to justify a finding that there is a benefit’ (47) (emphasis added).

Az EGSZB fontosnak tartja annak kiemelését, hogy az EU kereskedelempolitikai döntései milyen hatással lehetnek a mezőgazdasági ágazatok termelékenységére.
The EESC considers it important to stress the implications of the EU's commercial policies in terms of the productivity of the agricultural sectors.

40 – Kiemelés tőlem.
40 – Emphasis added.

11 – Kiemelés tőlem.
11 – My emphasis.

Kiemelés tőlem.
My emphasis.

11 Az anyag gyakorlati értékének kiemelése.
11 Practical value of material highlighted.

c) az elvesztett halászfelszerelések kiemelése a tengerfenékről a fantomhalászat elleni küzdelem érdekében;
(c) remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;

73 – A fenti 64. lábjegyzetben hivatkozott Rottmann‐ügyben hozott ítélet 38. pontja, kiemelés tőlem.
73 – Rottmann, cited in footnote 64 above, paragraph 38, emphasis added.

A felperes annak kiemelésére szorítkozik, hogy a BSA‐hozzáférés céljából a WLR‐vonalak rendelkezésre állásával kapcsolatos problémák 2007 októberében megszűntek, valamint hogy a BSA‐ és LLU‐hozzáférésre vonatkozó megrendelések teljesítésével kapcsolatos késedelmekhez fűződő problémák csak 2007‐ben és 2008 elején merültek fel.
It merely notes that the problems of availability of WLR lines for BSA access ended in October 2007 and that the problems related to delays in the implementation of orders for BSA and LLU access occurred only in 2007 and early 2008.

Nem szükséges azoknak a véneknek feladatokat adni, akik rendszeresen adnak elő oktató előadásokat és bibliaolvasások kiemelését.
It is not necessary for elders who regularly give instruction talks and Bible highlights to be assigned student talks also.

Az Európai Unió költségvetési eljárásával kapcsolatos hatáskörei kiemelése mellett az új intézményi egyensúlyban lényegesnek tűnik, hogy az Euromediterrán Parlamenti Közgyűlés a konzultáció és a demokratikus ellenőrzés feladatkörének vállalásával a költségvetés végrehajtása tekintetében jelentősebb hatáskörökkel rendelkezzen.
While the European Parliament’s powers as part of the EU’s budgetary procedure must be highlighted, in the context of the new institutional balance it is crucial for the EMPA to take on more significant responsibilities by being involved in consultation and democratic supervision in respect of project budget implementation.

A Bíróság e tekintetben rámutatott, hogy amennyiben azonban „e megállapodás rendelkezéseinek elemzése nem tár fel a verseny tekintetében elegendő károssági fokot” (kiemelés tőlem), meg kell vizsgálni a megállapodás hatásait, és a megállapodás megtiltásához olyan tényezők együttes megléte szükséges, amelyek azt bizonyítják, hogy a verseny működése valóban érezhetően akadályozva vagy korlátozva volt, illetve torzult.
The Court stated in this regard that where, however, ‘an analysis of the clauses of that agreement does not reveal the effect on competition to be sufficiently deleterious’ (my italics), its effects should then be considered and for it to be caught by the prohibition it is necessary to find that those factors are present which show that competition has in fact been prevented or restricted or distorted to an appreciable extent.