kifehéredik oor Engels

kifehéredik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

whiten

werkwoord

voorbeelde

Belenézett Bremen szemébe és látta, hogy az írisz ismét kifehéredik.
He stared into Bremen's eyes and watched them turn white once more.

Minden más kifehéredik, mint az ég Sauberville fölött
Everything else whites out, like the sky over Sauberville.

Először a Buick minden lobbanásnál kifehéredik, majd eltűnik.
At first the Buick whites out and disappears with every flash.

És teljesen kifehéredik.
And he's all white.

A Vinac nem keveredik a vízzel, tehát szépen megmarad a felületen, és kifehéredik.
“Vinac won’t mix with water, so it’ll just stay on the surface and turn white.

A villanás vastag sugarakban tör ki az ablakokon, a kép ismét kifehéredik.
The glare shoots thick rays from every window and then whites out the image once more.

A sarki róka világosabb, mint déli rokonai és télen teljesen kifehéredik.
The Arctic fox's coat is lighter than its southern cousin, and in winter turns whit

A palánták korai átültetése szintén rontja a főzési minőséget, mivel a szemek rendkívül opálossá válnak, vagy a középső részük kifehéredik, ami a magas hőmérsékletű időszakban történő, nem megfelelő fejlődés miatt alakul ki, amit pedig a lazán kapcsolódó keményítőmolekulák okoznak.
Also, the early transplantation of seedlings impairs cooking quality as grains become extremely opaque or exhibit abdominal whiteness due to improper development under high temperature caused by loose packing of starch molecules.

Huszonötödik fejezet Olyan hirtelen ülök fel, hogy pár pillanatra minden kifehéredik körülöttem.
CHAPTER 25 I sit up so fast that everything goes white for a few seconds.

Ez kifehéredik, ahogy kimegyünk a Jeges- tengerre.
And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

A helyi hagyományok szerint kolbászt, szalonnát, hurkát, virslit készítettek, és a szelídgesztenyében gazdag vidéken a szalonna és a sonka a szelídgesztenyefák mellett volt felaggatva, amikor füsttel szárították azokat, hogy kifehéredjenek.
At that time, black pudding, bacon, chitterlings and sausages were prepared according to regional traditions in countries abundant in chestnuts, bacon joints and hams were hung near chestnuts when they were dried in smoke to whiten them.

Ez kifehéredik, ahogy kimegyünk a Jeges-tengerre.
And things go white as we move out onto the Arctic Ocean.

És hirtelen minden lap kifehéredik.
Suddenly all of the sheets are blank.

A bőre kifehéredik.
Her skin is turning white.

Lehet, hogy olyan erős a kéz csípése, hogy bizonyos időre kifehéredik a csípés helye.
Perhaps the hand has pinched so hard that the flesh stays white for a while.

Ha New Orleans kifehéredik, az állam szavazati színképe pirosról lilára vált.
If New Orleans gets whiter, The state slides from purple to red.

Csak kis százalékban fordul elő olyan hagyma, amelynek zöld a nyaka. Ennek oka, hogy az alkalmazott termesztési technika előírása a kézzel, olyan mélyre történő ültetés, ahol a termék teljes egészében kifehéredik.
The percentage of onions that are green around the shoot is very low, given that the cultivation technique involves manual transplanting at a depth that tends to produce a product that is totally white.

Függetlenül a helyzetüktől... amíg a fekete hajuk kifehéredik... ígéretet tesznek Isten előtt, hogy szeretni fogják egymást bármilyen nehézségen át.
Regardless of what their situation is... until their black hair turns white... they promise in front of God that they will love each other through any hardships.

És ha megnyomom, egy időre kifehéredik.
And it goes white for a little while.

A helyi hagyományok szerint „hurkát, szalonnát, belsőségből készült hurkát, kolbászt” készítettek, „a szelídgesztenyében gazdag vidéken a szalonna és a sonka a szelídgesztenyefák mellett volt felaggatva, amikor füsttel szárították azokat, hogy kifehéredjenek”.
At that time, ‘black pudding, bacon, chitterlings and sausages’ were prepared according to regional traditions ‘in countries abundant in chestnuts, bacon joints and hams were hung near chestnuts when they were dried in smoke to whiten them’.

Már attól kifehéredek, hogy ezt hallgatom.
I might turn white just listening to this.

A húst hozzáadjuk, további 3-4 percig sütjük, ezalatt körös-körül kifehéredik.
Add the tomatoes and simmer for 3-4 minutes, until slightly thickened.