kiképzés oor Engels

kiképzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

training

naamwoord

Ha valaki éles pengét tart a kezében, akármilyen hosszú is a penge és akármilyen kiképzést is kapott, mindig fenyegetést jelent.
If someone has sharpened blades in their hand, no matter the length, or their training, they always are a threat.

drill

naamwoord

Tartsátok kézben a dolgokat, és emlékezzetek, ez csak kiképzés.
Keep control and remember it's just a drill.

indoctrination

naamwoord

Eligazítás és kiképzés 15 perc múlva.
There will be a briefing and indoctrination session in 15 minutes.

exercise · development · drilling

Soortgelyke frases

katonai kiképzés
military training

Kutyanevelés és -kiképzés
dog training

voorbeelde

A Tanács jóváhagyta, hogy az EU katonai kiképzési missziót indítson a Közép-afrikai Köztársaságban (EUTM RCA), és ezzel elősegítse az ország védelmi ágazatának reformját.
The Council approved the launch of a military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) to contribute to the country's defence sector reform.

Egyéb információ: a) Fontos tálib üzletember. b) 2009 közepétől fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi berendezéseket szállított a tálib harcosok számára; adományokat gyűjtött és kiképzést biztosított a tálibok számára az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken. c) Korábban tálib műveleteket szervezett és finanszírozott Afganisztán Kandahár tartományában; d) 2010-től többször járt Dubaiban (Egyesült Arab Emírségek), valamint Japánban, ahol vállalkozásai is voltak. e) A nurzai törzs miralzai altörzsének tagja. f) Malik Noorzai fivére. g) Apja neve: Akhtar Mohammed (más néven: Hadzsi Mira Khan).
Other information: (a) Prominent Taliban financier. (b) As of mid- 2009, supplied weapons, ammunition, explosives and medical equipment to Taliban fighters; raised funds for the Taliban, and provided training to them, in the Afghanistan/Pakistan border region. (c) Has previously organized and funded Taliban operations in Kandahar Province, Afghanistan. (d) As of 2010, travelled to and owned businesses in Dubai, United Arab Emirates, and Japan. (e) Belongs to Noorzai tribe, Miralzai sub-tribe. (f) Brother of Malik Noorzai. (g) Father’s name is Akhtar Mohammed (alias: Haji Mira Khan).

a fegyveres erők kiképzési főparancsnoka
Chief of Armed Forces Training

Ebbe beleértendõk a tisztek, a kiképzés alatt álló tisztek és a tudományos megfigyelõk.
This includes officers, trainee officers and scientific observers.

a hálózatban részt vevő valamennyi hatóság kiképzése és támogatása a RAPEX használatával kapcsolatban,
train and assist all authorities in the network in the use of RAPEX,

Magyaráztak nekem ezzel kapcsolatban valamit a kiképzésen... véleményük szerint te vagy az egyik legjobb játékos a Kultúrában, és ha egyszer már érdekelt és belekeveredtél, akkor egy Azad játékos nem állíthatott meg téged, és még az sem számít, milyen régóta játszik.
I had some of it explained to me in my briefing they thought you were just about the best game-player in the Culture, and if you got interested and involved then there wasn't much any Azad player could do to stop you, no matter how long they'd spent playing the game.

Kiképzéshez gumibotok, rendőrségi kiképzéshez gumibotok, oldalfegyverek
Training batons, police training batons, side arms

A kiképzésemnek hála nem csábíthatnak el.
By the grace of your training, I will not be seduced.

Különleges kiképzést kapnak a nyilvános előadásokat illetően és személyes figyelemben részesülnek a gondos oktatók részéről, akik segítenek nekik a szellemi fejlődésükben.
They receive specialized training in public speaking and receive personal attention from caring instructors, who assist them in their spiritual development.

Elvettem egy lányt, akivel Texasban, a kiképzésem alatt találkoztam.
I married a girl I met when I was in training in Texas.

A szűken meghatározott beavatkozások, például a határőrök kiképzése vagy a technológia részükre történő átadása, a csempészhálózatok felszámolása vagy a visszatérés ösztönzése pozitív, de korlátozott hatással járnak.
Narrowly defined interventions, for example training border guards or transferring technology to them, breaking up smuggler networks, or providing incentives to return, will have a positive but limited impact.

És miféle kiképzés ez?
So what kind of training is this?

És egyáltalán nem olyan nehéz eltűnni a föld színéről, ha valaki megfelelő kiképzést kapott, győzködte magát az Fifth Avenue-n visszafelé sétálva.
Disappearing off the face of the earth wasn't all that hard for one with proper training, he told himself, walking back out on Fifth Avenue.

– Nem, te egy alapfokú kiképzésben részesítetted.
“No, you gave her very basic training.

A tömítőfelület kiképzése: 0,8 μm–0,05 μm
Sealing surface finish: 0,8 μm to 0,05 μm

Büntetése az volt, hogy kiképzését egy évvel meghosszabbították.
His punishment was that his training be extended for an extra year.

Így van, ranger kiképzésen volt, de itt ölték meg D.C.-ben.
Training wildlife rangers, yes, but he was killed here in D.C.

- Állítólag - úgy mondják, tudjátok -, hogy abban a kaszárnyában történt, ahová ezeket a nagy darab, tenyeres-talpas parasztokat, ezeket a bugrisokat kiképzésre összeterelik.
"It is supposed - they say, you know - to take place in the depot where they get these thundering big country fellows, omadhauns, you know, to drill.

Programjának részeként a toborzott személyek alapvető kiképzést kapnak a kézifegyverek és nehézfegyverek használatáról, valamint a rögtönzött robbanószerkezetek (IED) készítéséről.
Under his programme, recruits are trained in basic small arms, heavy weapons, and basic improvised explosive device (IED) construction.

A minisztereid kiképzésével?
By training your ministers?

– Clare, miért nem utasítottad Ulrichot, hogy hagyjon fel a kiképzéssel?
"""Clare, why did you not instruct Ulrich to cease the training?"""

„(2) Az uniós katonai misszió 2012-ben, két hat hónapos kiképzési időszak elteltével és az uniós egységek és személyi állomány Európába történő visszatelepítése után fejeződik be.”
‘2. The EU military mission shall terminate in 2012 after two 6-month training periods and redeployment of the EU units and personnel to Europe.’.

kéri az Európai Uniót, hogy minden érintett féllel működjön együtt, és felkéri ez utóbbiakat, hogy szigorúan tegyenek eleget az ENSZ BT #. határozatában szereplő összes kötelezettségnek, tegyék lehetővé a sürgős humanitárius segítség eljutását és a menekültek visszatérését a lehető legbiztonságosabb körülmények között; kéri, hogy sürgősen szüntessék meg a Libanont sújtó tengeri és légi blokádot, és az ENSZ BT #. határozatának vonatkozó részei értelmében ismét emlékeztet, hogy a fegyverek és hasonló eszközök köre és a kiképzés vagy támogatás prioritást jelent
Calls on the European Union to undertake to work with all the parties involved and calls on these parties to honour their commitments scrupulously, with a view to the full implementation of UNSC Resolution #, so as to allow access for emergency humanitarian assistance and the return of displaced persons under the safest possible conditions; urges, in this context, the lifting of the air and sea blockade of Lebanon and recalls, in the light of the relevant provisions of Resolution #, that establishing effective measures in the area of arms, related materials, training or assistance, is a priority

ii. Amennyiben a kérelmező az a) pont i. alpontjában meghatározottaktól eltérő kiképzés keretében teljesített előzetes irányított műszeres repülési idővel rendelkezik, ezek az órák legfeljebb 15 óra erejéig beszámíthatók a 40 óra teljesítésébe.
(ii) When the applicant has prior instrument flight time under instruction other than specified in point (a)(i), these hours may be credited towards the required 40 hours up to a maximum of 15 hours.

A Bizottság elfogadott egy, a technikai segítségnyújtást, a képzési központ rehabilitációját és az IRE egyes felszerelésekkel való ellátását, valamint a megfelelő kiképzést is magában foglaló projektre irányuló, az Európai Fejlesztési Alapra (EFA) vonatkozó finanszírozási határozatot
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of certain equipment for the IPU, as well as adequate training