kikényszerítés oor Engels

kikényszerítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

enforcement

naamwoord

Úgy véltem, nem a megelőzés, hanem csakis a kikényszerítés ürügyével van jogunk háborút indítani.
I believed we had the right to go to war not on preemption, but enforcement.

extortion

naamwoord

Ez inkább kikényszerítés, ha már ott tartunk.
It's extortion, if you wanna get technical.

voorbeelde

— a nemzeti jogszabályok és munkaügyi szabályozások betartásának kikényszerítése.
— enforcement of adherence to national legislation and work regulation.

Ennek a keretnek magában kell foglalnia a nukleáris létesítmények és a szállítás felügyeleti rendszerét, amely biztosítja az engedélyben vagy más engedélyezési okiratban foglalt irányadó követelmények és feltételek teljesítését, és eszközöket – ideértve a hatékony szankciókat is – kell biztosítania az irányadó követelmények és feltételek teljesítésének kikényszerítésére
This framework should include a system of inspection of nuclear facilities and transport to verify compliance with applicable requirements and conditions of the license or other authorising document, and to establish a means to enforce applicable requirements and conditions, including effective sanctions

49. úgy véli, hogy a szellemi tulajdonjogok nem megfelelő védelme az egyik legnagyobb kihívás az EU számára a kínai hatóságokkal való kétoldalú kapcsolatrendszere vonatkozásában; felhívja ezért a Bizottságot, hogy fokozza Kína meggyőzésére irányuló törekvéseit a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló egyezmények teljes betartása, illetve a bírósági határozatok kikényszerítésének fokozása vonatkozásában;
49. Considers that inadequate protection of IPRs represents one of the greatest challenges facing the EU in its bilateral relations with the Chinese authorities; calls on the Commission, therefore, to intensify its efforts to persuade China to fully respect the TRIPs agreements and improve the enforcement of judgments handed down by the courts;

Robotok katonai műveletek, a törvény kikényszerítése, tudományos kutatás, tűzoltás, és kutatás és mentés terén történő használatra
Robots for use in the fields of military operations, law enforcement, scientific research, firefighting, and search and rescue

A hitelezők azonban nem voltak jogosultak a fennálló adósság semmilyen kényszerű végrehajtására, mint a vállalat eszközeinek lefoglalása vagy a vállalat elleni csődeljárás megindításának kikényszerítése.
However, the creditors were not entitled to any forced execution of the outstanding debt, such as seizing the company's assets or forcing the launch of the bankruptcy procedure against the company.

Először kifejti, hogy egy magánbefektető inkább olyan egészséges légitársaságnak adta volna albérletbe a szóban forgó repülőgépeket, amellyel szemben a piacon érvényesülő feltételeket szabhatott volna a bérleti díjak kellő időben való megfizetése biztosításának érdekében, mint a NOA‐nak, amellyel szemben semmilyen eszköz nem állt rendelkezésre a teljesítés kikényszerítésére.
First, it contends that a private investor would have preferred to sub-lease the aircraft in question to a sound airline, imposing on it the conditions in force on the market in order to ensure the prompt payment of rents, rather than to NOA, in respect of which there was no possibility of enforcing execution.

Az EK 228. cikk szerinti szankciók ezért álláspontom szerint nemcsak az EK 226. cikk alapján hozott ítéletek kikényszerítésének eszközei, hanem általános megelőző intézkedések is egyben.(
Article 228 EC sanctions thus, in my view, act not only as a means to enforce Article 226 EC judgments but also as general preventative measures.

Konzultációs szolgáltatások a következők terén: szellemi tulajdonjogok kutatása, elemzése, menedzselése, védelme és kikényszerítése, beleértve a vállalati nevekben, védjegyekben, szolgáltatási védjegyekben, logókban és doménnevekben megnyilvánuló jogokat, és keresési, beszámolási és kikényszerítési szolgáltatások nyújtása mások visszaéléseire vonatkozóan az ilyen nevek, védjegyek, logók és doménnevek használata során
Consultation services in the field of researching, analyzing, managing, protecting and enforcing intellectual property rights, including rights in company names, trademarks, service marks, logos and domain names, and providing searching, reporting and enforcement services regarding the misuse of such names, marks, logos and domain names by others

- A szociálpolitikához és a foglalkoztatáspolitikához kapcsolódó közösségi vívmányok végrehajtásának és kikényszerítésének biztosítása.
- Ensure effective implementation and enforcement of the social policy and employment acquis.

Keresési, szövegezési, iktatási, jogérvényesítési, bejegyzési, ellenállási, törlési, visszavonási, érvénytelenítési, fenntartási, meghosszabbítási, felvásárlási, elrendezési, hasznosítási, kezelési, engedélyezési és kikényszerítési szolgáltatások a szellemi tulajdonjogok területén
Searching, drafting, filing, prosecution, registration, opposition, cancellation, revocation, invalidation, maintenance, renewal, acquisition, disposal, exploitation, management, licensing and enforcement services in the field of intellectual property rights

A végrehajtás működési szakasza az a folyamat, amelynek során az irányelv célkitűzéseit biztosítják az irányelvet a nemzeti jogba átültető nemzeti rendelkezéseknek az illetékes nemzeti hatóságok által történő teljes körű és tevőleges alkalmazásával, valamint e rendelkezések megszegése esetén azok hitelt érdemlő kikényszerítésével.
The operational phase of implementation is the ongoing process in which the objectives of the directive must be secured by the full and active application by the competent national authorities of the national provisions transposing the directive into national law and the credible enforcement of these provisions where they are breached.

A kötelezettség teljesítésének kikényszerítésére vonatkozó jog és az ilyen joghoz kapcsolódó bármely járulékos jog az e fejezettel összhangban meghatározott idő elteltével elévül.
A right to enforce performance of an obligation, and any right ancillary to such a right, is subject to prescription by the expiry of a period of time in accordance with this Chapter.

A kijelölt ügyletpiacok és a csereügylet-végrehajtási platformok kötelesek működési szabályokat létrehozni, többek között a visszaélésszerű kereskedelmi gyakorlatok tiltásáról és a szabályoknak való megfelelés kikényszerítéséről is.
DCMs and SEFs must establish rules governing their operations, including rules prohibiting abusive trade practices and enforce compliance with these rules.

mivel a világon kizárólag az Egyesült Államok és Eritrea alkalmaz állampolgárságon alapuló adóztatást, és Eritreát az ENSZ el is ítélte a „diaszpóraadó” kikényszerítésére irányuló erőfeszítései miatt;
whereas the US and Eritrea are the only two countries in the world that have adopted citizen-based taxation, and Eritrea has been condemned by the UN for its efforts to enforce its ‘diaspora tax’;

(82) A tagállamoknak képesnek kell lenniük különböző illetékes hatóságok kijelölésére az ezen irányelvben megállapított széles körű kötelezettségek kikényszerítésére.
(82) Member States should be able to designate different competent authorities to enforce the wide-ranging obligations laid down in this Directive.

A Bizottság válasza 140 144 Ami a jogérvényesítést illeti, a túlzotthiány-eljárást szabályozó jogszabályok a költségvetési eredményekre összpontosítanak, és így a vonatkozó jogszabályok nem tartalmaznak konkrét előírást a strukturális reformok végrehajtásának kikényszerítésére.
Reply of the Commission 140 144 In terms of enforcement the focus of the legislation which governs the EDP is fiscal outcomes and, as such, the rele‐ vant legislation does not contain specific provision to enforce the implementation of structural reforms.

Más (például egészségügyi, biztonsági) szakpolitikák és jogszabályok (egy részének) végrehajtása a vámhatóságok által || A jogállamiság tiszteletben tartásának kikényszerítése || Az uniós vállalkozások versenyképességének támogatása, például a vámtarifa felfüggesztésével
Implementation of (parts of) non-customs policies and legislation (e.g. on health, safety) by customs authorities || Enforcement of respect for the rule of law || Support to the competitiveness of EU companies, e.g. tariff suspensions

Míg e kérdéssel elsősorban a bűnüldöző hatóságoknak kell foglalkozniuk, a tagállamok számára biztosítani kell a jogot, hogy a szolgáltatóváltás tekintetében arányos minimális intézkedéseket – ideértve megfelelő szankciók kikényszerítését – írhassanak elő, ezáltal a lehető legkisebbre csökkentve a kockázatokat, és biztosítva a végfelhasználók védelmét a szolgáltatóváltás folyamata során, de megtartva az eljárás előnyeit a fogyasztó számára.
While that is a matter that should primarily be addressed by law enforcement authorities, Member States should be able to impose such minimum proportionate measures regarding the switching process, including appropriate penalties, as are necessary to minimise such risks, and to ensure that end-users are protected throughout the switching process without making the process less attractive for them.

A tagállamoknak képesnek kell lenniük különböző illetékes hatóságok kijelölésére az ezen irányelvben megállapított széles körű kötelezettségek kikényszerítésére.
Member States should be able to designate different competent authorities to enforce the wide-ranging obligations laid down in this Directive.

A Bizottság – legalábbis az európai jogfejlődés jelenlegi állása szerint – nem nyújthat be keresetet a Bírósághoz valamely kerethatározat átültetésének a kikényszerítése érdekében.
The Commission has no legal action before the Court of Justice - at least in the current state of development of European Law - to enforce transposition legislation for a framework decision.

Mindazonáltal meg kell jegyezni, hogy noha az ENSZ egyezmény konkrétabb jellegű, az ECHR-el ellentétben nem tartalmaz a kikényszerítést biztosító szankciós mechanizmusokat.
However, it should be noted that, while it is more specific, the UN Convention, unlike the ECHR, has no sanctioning mechanism to guarantee its enforcement.

Ezt csakugyan fel is hozták hivatalos indokként a papi nőtlenség kikényszerítése érdekében.
This has, indeed, been advanced as an official reason for the enforcement of celibacy among priests.

— Vonalra engedélyezett maximális sebesség, a pálya sebességtúllépés-tűrési képességétől, valamint a jármű teljesítményétől függően, vagy alacsony sebesség kikényszerítése bizonyos vonatok esetében
— Line speed, depending on over-speeding track capability and vehicle performance or enforcement of low speed for specific trains

mivel alapos a gyanú, hogy az alperesekkel szemben a börtönben kínzást alkalmaztak hamis vallomás kikényszerítése érdekében; mivel az alperesek jogait további számos esetben nyilvánvalóan megsértették,
whereas there is strong evidence that torture has been used in prison against the defendants in order to extract false confessions; whereas numerous other flagrant violations of the defendants' rights have also been committed,

Amennyiben a kereset a hivatalos vizsgálati eljárás kikényszerítésére irányul, mert a versenytársakat ezen eljárásban részvételi jogok illetik, elég, ha a felperes érdekeiben esetleg sértett személy, vállalkozás vagy egyesület, így különösen versenytárs vállalkozás vagy szakmai szervezet.(
If the action is aimed at compelling the formal review procedure, on the ground that competitors will be able to enforce their rights to participate in this procedure, it is sufficient if the applicants are persons, undertakings or associations whose interests might be affected, in particular competing undertakings and trade associations.