kiszolgál vkit
dance attendance on sy
kiszolgál oor Engels
kiszolgál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
serve
A táblázatból az is látható, hogy a közlekedés folyamatában sokszor ugyanaz a funkció több résztvevőt is kiszolgál.
It also shows that in many cases the same function serves many participants in the transport process.
attend
Ha kell valami, apám kiszolgál.
If you need anything else, my father will attend to you.
help
Egy fiatal házaspár mögött lépek be az üzletbe, és lassan odasétálok a hosszú üvegpulthoz, amelynél Kelly Riker éppen kiszolgál egy vevőt.
I enter behind a young couple, and walk slowly to the long glass display counter where Kelly Riker is helping a customer.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to attend · to valet · lackey · valet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szennyvíztisztító telep biogázból származó, saját termelésű villamos energia és hőenergia által éves szinten kiszolgált villamosenergia- és hőenergia-szükségletének százalékos aránya (%)
He hasn' t had a drop in two daysEurlex2019 Eurlex2019
egyéb közlekedési módok igénybevételének a lehetősége, és hogy a megállapított közlekedési igényeket ezek képesek-e kielégíteni, különösen, ha az érintett útvonalat a vasút három óránál rövidebb menetidővel, valamint megfelelő gyakoriságot, csatlakozási lehetőségeket és átszállási időket biztosítva kiszolgálja;
Got to start taking better care of ourselvesEurLex-2 EurLex-2
Kiszolgált egy vénembert, kinek apaként kellett volna szeretni őt.
Calls once again for greater involvement of parliaments and consultation of civil society in partner countries when drawing up and reviewing DCI Country Strategy PapersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A helyzetünknek nem kellene egy lehetőségnek lennie hogy kiszolgáljuk a személyes napirendünket, Barbara.
When I was in the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A CalMac-nek gyakorlatilag nincs versenytársa az általa kiszolgált útvonalakon.
When we awoke, we were prisoners, unarmed and shackledEurLex-2 EurLex-2
d) a központi szerződő felek által kiszolgált kereskedési helyszínek felügyeletéért felelős illetékes hatóságok;
Guess who' s a broken man?Eurlex2019 Eurlex2019
(1) A SIPS üzemeltetőjének rendelkeznie kell a SIPS által kiszolgált piac igényeinek beazonosítására és az azoknak történő megfelelésre vonatkozó eljárással, különösképpen tekintettel:
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor resultsEurLex-2 EurLex-2
Az az érzésem, hogy amikor nyaralni megyünk, és ez nagyon gyakran megtörténik, hogy leginkább azért megyünk nyaralni, hogy kiszolgáljuk az emlékező énünket.
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanQED QED
Ez a feltétel azt kívánja megelőzni, hogy az ilyen támogatásban részesülő vállalkozások versenyár alatt értékesítsenek a más vállalkozások által is kiszolgált piacokon.
Don' t worry.I' il take care of thisEurLex-2 EurLex-2
Megvéd - ha kiszolgálod, a szexuális rabszolgája leszel.
Run a special edition when the bulldogs are off the pressesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szerkezetátalakításra tett erőfeszítéseivel az uniós gazdasági ágazat bizonyította, hogy életképes gazdasági ágazat, amely még mindig képes arra, hogy az EU piacának jelentős részét kiszolgálja, de további hatékony védelmet igényel a dömpingelt behozatallal szemben, hogy életképessége javuljon és helyzete megszilárduljon.
Now, he says he received his advance military training in GeorgiaEurLex-2 EurLex-2
Az egyes műveletekre vonatkozó részletes adatok, ideértve a kiszolgált értékpapírok számát és értékét és az ISIN-kódokat
Casings open, Johneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bizottság azáltal, hogy a Ryanair és az Aer Lingus közötti versenyhelyzet szorosságával kapcsolatban figyelmen kívül hagyta e válaszokat, nem vette figyelembe azoknak a vállalkozásoknak a véleményét, amelyek a Ryanairt és az Aer Lingust, valamint az általuk kiszolgált repülőtereket nem tartották közeli versenytársaknak.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB azt ajánlja, hogy vegyék megfelelően figyelembe a városi közlekedési hálózat méltányos és egységes kialakításának szükségességét, elkerülve, hogy a tömegközlekedés által kevésbé kiszolgált, vagy egyáltalán nem kiszolgált városrészekben lakók a város modern gettóiba kényszerüljenek.
No worse than the rest of usEurLex-2 EurLex-2
Thomas, ugye kiszolgálod az úriembert.
Here' s the high auctioneer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tekintettel arra, hogy a gdyniai repülőtér vonzáskörzetét jelenleg hatékonyan kiszolgálja a közvetlen közelben (kb. 25 km-re) található gdanski repülőtér, a Bizottságnak kétségei vannak afelől, hogy a szóban forgó beruházás világosan meghatározott közös érdekű célkitűzést követ, szükséges és arányos, valamint középtávon kielégítő kilátásokat biztosít.
And if somebody sees her they ought to go to the police?EurLex-2 EurLex-2
A világító feliratok közt megnyugodva olvashatták: ALACSONYABB SZINT ÉLETFORMÁKAT IS KISZOLGÁLUNK MIT KÉRNEK?
Listen up, okay?hunglish hunglish
A Bizottsághoz a Caremar, Saremar és Toremar által kiszolgált néhány útvonalon működő különböző konkurens magánvállalkozók juttattak el véleményeket.
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinEurLex-2 EurLex-2
Esetenkénti mérlegelés, valamint az egyes repülőterek, illetve az általuk kiszolgált területek sajátosságai alapján igazolt lehet az általános gazdasági érdekű szolgáltatási kötelezettség meghatározása az ilyen repülőterek vonatkozásában.
It' s so boring, man.- Okay, okayEurlex2019 Eurlex2019
Igen kellemetlenül érint, hogy hazám, az Egyesült Királyság katonái egy olyan kormány védelmében kockáztatják életüket, amely túlságosan kiszolgálja a szélsőséges és maradi érzelmeket.
What, you have kids to support or something?Europarl8 Europarl8
1.4.a csatornákat az általuk kiszolgált terektől legalább a tűzvédelmi csappantyúkon 5 méterrel túl lévő pontig az »A-60« normának megfelelően kell szigetelni;
Mmm, good soupEurlex2019 Eurlex2019
2004 óta a világ bármely részéből származó, űrtartalmuk alapján nagyobb méretű kiszolgált hajók több mint 80 %-át Indiában, Bangladesben és Pakisztánban bontották.
And don' t forget to enter our Elvis Iookalike contest and win a pink Caddie just Iike ElvisEurLex-2 EurLex-2
Ezek a szerződések a Schönefeldről kiszolgált útvonalakat és az érintett járatsűrűséget is meghatározták. Az érintett légitársaságok ily módon ki tudták használni a különböző pénzügyi ösztönzőket.
Okay, so not only are you a cadaverous lay you also have shitty taste in moviesEurLex-2 EurLex-2
El kell majd mondanom a szüleimnek, hogy a hotelben, amit épp megvettek, kiszolgálnak kiskorúakat.
Just remember, they must die in Lower Uncton and not beforeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nem a megelőző tizennyolc hónap során az adott légitársaság, valamelyik leányvállalata, az ugyanazon csoporthoz tartozó vagy ahhoz üzleti megállapodások révén kapcsolódó társaság által kiszolgált útvonalról van szó.
Tidal waves will sweep in from the coastsEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.