kivilágosodik oor Engels

kivilágosodik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

light

adjective verb noun adverb

Mondd meg neki, hogy amikor kivilágosodik, vezesse át a kisebbeket egy szomszéd házába.
Tell him that when it is light out, to take the others to a neighbor's home.

voorbeelde

Hamarosan kivilágosodik.
It'll be light soon.

Ahogy a szemöldöke nyáron kivilágosodik.
The way his eyebrows turned lighter in the summer.

Amint kivilágosodik, hozatunk egy markológépet, de valamiért úgy érzem, hogy nem fogjuk megtalálni
As soon as the sun comes up...... we' il bring in an excavator, but I don' t have an expectation we' il find it

Mondd meg neki, hogy amikor kivilágosodik, vezesse át a kisebbeket egy szomszéd házába.
Tell him that when it is light out, to take the others to a neighbor’s home.

Most keresünk egy szép kis helyet, várunk, amíg kivilágosodik és jól szórakozunk addig
Now let' s find a clean place, wait for the morning, talk sweet

"Roppant nagy henger alakú térséget képzeljünk el" - üzeni Cavor hetedik táviratában - "az átmérője körülbelül negyed mérföld lehet; eleinte nagyon homályos, majd egyre jobban kivilágosodik; a falak mentén nagy párkányzat kanyarodik lefelé csigavonalban, amely végül kék mélységbe enyészik alattunk; és a térség mindegyre világosodik -, hogy miért vagy hogyan, azt nem tudja az ember.
"Conceive an enormous cylindrical space," says Cavor, in his seventh message, " a quarter of a mile across, perhaps; very dimly lit at first and then brighter, with big platforms twisting down its sides in a spiral that vanishes at last below in a blue profundity; and lit even more brightly - one could not tell how or why.

Márpedig ott, mihelyt kivilágosodik, a tatárok feltétlenül észrevennék és kegyetlenül leöldösnék őket.
Then, when day came, they would be seen by the Tartars, and massacred without mercy!

Szinte látom az egész bolygót, amint elsötétedik, aztán néhány óra múlva ismét kivilágosodik
I have a picture of the entire planet darkening and then, some hours from now, lighting up again.”

Azért van kiütve, mert az ég állandóan kivilágosodik...
She's like this'cause the sky keeps lighting up!

Ugye, nem kell addig baktatnom ebben a nyomorult, keserves hidegben, amíg kivilágosodik?
I didn't have to walk in the miserable punishing cold until the sky brightened, did I?

Amint kivilágosodik.
As soon as it gets light.

Hamarosan felkel a nap, az ég kivilágosodik, és az új virradat reményt hoz London minden részébe, ezt az egyet kivéve.
The sun would soon be up, clearing the sky, bringing the hope of a new day to every part of London, save this one.

A lények allergiásak a fényre, tehát várjunk, míg kivilágosodik.
And if these creatures are phobic about light, then we just sit tight, and we let the sun come up.

abban a percben, hogy valami történik vele, Amerika kivilágosodik.
The minute something happens to him, America lights up.

Hamarosan kivilágosodik, és végzek a könyvvel.
Soon, it is light, and the book is done.

Szinte látom az egész bolygót, amint elsötétedik, aztán néhány óra múlva ismét kivilágosodik.
I have a picture of the entire planet darkening and then, some hours from now, lighting up again."

Mikor ezer fény felvillan a fejükrõl... a tenger hirtelen kivilágosodik!
If thousands flash light from their heads... the sea suddenly lights up!

Hamarosan kivilágosodik.
The day will be born soon.

Amint kivilágosodik, indítsanak el egy alapos kutatást.
As soon as it is light, a thorough search must be made.

Amint kivilágosodik, odavezetek egy csapatot.
I'll take a group in at first light.

Majd kivilágosodik
And dark to light

Ismét fölébredt, és rájött, hogy a “kis fészek” kivilágosodik, amikor föláll.
He woke a second time, found that the «little nest» lighted when he stood up.

Várjuk meg míg kivilágosodik.
Better wait for the dawn.

Kivilágosodik.
It's getting light.

Ismét fölébredt, és rájött, hogy a "kis fészek" kivilágosodik, amikor föláll.
He woke up a second time, found that the "little nest" he was in lighted softly when he stood up.