kivilágított oor Engels

kivilágított

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

floodlit

adjektief

Nem fordult hátra, amikor Marty kopogott és belépett, hanem egyszerűen csak beszélni kezdett a kivilágított pázsitra néző megfigyelő állásából.
He didn't turn when Marty knocked and entered, but simply addressed Marty from his vantage point in front of the floodlit lawn.

lit

adjective, verb

(shoreline)

lit up

werkwoord

Soortgelyke frases

kivilágít
enlighten · floodlight · illuminate · irradiate · light up · lighten · lit up

voorbeelde

Valami megmozdult odafent, a kivilágított ablakban.
Something moved above in the lighted window.

Éjszaka a kivilágított jelzőbotokkal ugyanígy T betű formálható a fej fölött.
At night, illuminated wands can also be used to form the ‘T’ above head.

Rajtuk élősködünk a sikátorokban, és nekünk tapsolnak a kivilágított színpadon
In the back alleys we feed on them and they clap for us before the lighted stage..

Ha éjszaka szállnánk le, a kivilágított városokat látnánk meg legelőbb, de mi természetesen a nappali oldalra érkeztünk.
If we'd landed at night, it would have been the lighted cities, but of course we came in on the day side.

Úgy tűnt, nem juthatok el a kivilágított parkoló mögötti biztos sötétbe.
I didn’t think I could make it to the safety of the darkness beyond the lighted parking areas.

a vészkijáratokat és helyüket jelző kivilágított jelzések.
Illuminated emergency exit marking and locating signs.

A kivilágított szobákban sok minden eltereli az ember figyelmét, ebben a házban pedig túl sok az emlék.
Lighted rooms offered too many distractions, and in this residence, too many memories.

A sikoltozás abbamaradt, mielőtt még elérhette volna a kivilágított ajtónyalást.
The screams stopped before he reached the door of the lighted room.

Ezek a hatások az alagút egész hosszában szépen kivilágított úttal együtt kényelmessé és biztonságossá teszik az utazást a legtöbb vezetőnek.
These effects together with good light along the length of the tunnel make most drivers feel comfortable and safe.

Csak állt, és nézett a kivilágított ablak felé – feltehetőleg őfelé.
Just standing there and looking toward the lighted window — toward her, presumably.

A karácsonyfa módjára kivilágított San Mateo, hajóhídján az ide-oda forgó radarernyővel eltűnt az ellenkező irányban, úgyhogy a parancsnoki hídon álló Kapitány szabadon üvöltözhetett, amit akart, anélkül hogy nemkívánatos figyelmet vont volna magára.
The _San Mateo_, all lit up like a Christmas tree, and with the radar dish atop her bridge revolving, had disappeared downstream, so that the Captain felt free to shout whatever he pleased from the bridge without attracting unfavorable attention.

Ezer fehér ház szétszórva a dombokon, tízezer kivilágított ablak, fölöttük udvariasan függtek a csillagok, vigyázva, nehogy túl közel kerüljenek, tekintettel a járőrre.
A thousand white houses built up and down the hills, ten thousand lighted windows and the stars hanging down over them politely, not getting too close, on account of the patrol.

Azt kivilágított neki a tűz, és soha nem szólalt meg újra.
I lighted him on fire, and he never spoke again.

Nem kellett sokáig bőgnie, Jenny hamarosan megjelent kivilágított ablakában.
It was not long before Jenny appeared in the light.

Nézték a kirakatokat, és a lány megállt egy ékszerész kivilágított kirakata előtt.
They were looking in the shop windows and the girl stopped in front of the lighted window of a jewelry shop.

A szöveg apróbetűs volt, de a templom félhomályában a kivilágított képernyő megkönnyítette az olvasást.
The text was small, but the dim lighting in the chapel made the illuminated screen more legible.

Billy tekintete automatikusan követte a kivilágított szobába, a fehérrel bevetett ágyhoz és a rajta fekvő nőhöz.
Billy’s eyes automatically followed him through the lit doorway to the white-sheeted bed and the woman lying there.

Egy harmadik, kisebb, sötétebb figura, akit Gurgeh eddig nem vett észre, elindult a torony felé, és belépett a kivilágított ajtón.
A third, smaller, darker figure Gurgeh hadn't noticed before moved towards the tower and entered it through the lit doorway.

Óvatosan ment, kihasználta a bokrok, a szökőkút és a kerti pihenő fedezékét, és megközelítette a kivilágított ablakokat.
Moving cautiously toward the lights of the mansion, taking advantage of shrubs, a fountain, a gazebo to give him cover, he came closer to the illuminated windows.

Kivilágított és mechanikus táblák és jelzőtáblák
Illuminated and mechanical signs and signposts

Menjetek ki a jól kivilágított, ellenőrzött területre, és beszélgessetek udvariasan, ahogy jóravaló fiatal felnőttekhez illik.
Just go outside to a well-lit supervised area... and talk politely like decent young adults.

Állandó, függőleges, közúti közlekedési jelzések. 2. rész: Kivilágított forgalomterelő oszlopok (TTB)
Fixed, vertical road traffic signs — Part 2: Transilluminated traffic bollards (TTB)

És akár láttam kivégzést, akár nem, akár csodálatos volt a nap, akár rémes, mikor beállt a szürkület, amelyet jobban gyűlöltem, mint valaha, újból elfogott a reszketés, és egyetlen dolog menthetett meg tőle: a fényesen kivilágított színház melege és izgalma.
And when twilight came on-the time I hated more than ever-whether I had seen an execution or not, whether the day had been glorious or vexing, the trembling would start in me.