kongó oor Engels

kongó

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

congo

naamwoord

geographic terms (country level)

Kongó kezdetben egy gyarmati bányászati projekt célpontja volt a nehezen megközelíthető belső-afrikai térségben.
Congo started out as a colonial mining project in the poorly accessible interior of Africa.

republic of the congo

hollow

adjective verb noun adverb interjection

Hangos, kongó csattanás, amint az ütő a falnak csapódott.
A loud, hollow boom as the mallet struck the wall.

clanging · dead level · gong · plangent · ringing

Kongó

eienaam

Kongó (folyó)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Congo

eienaam

country with Kinshasa as capital

Kongó kezdetben egy gyarmati bányászati projekt célpontja volt a nehezen megközelíthető belső-afrikai térségben.
Congo started out as a colonial mining project in the poorly accessible interior of Africa.

Zaire

eienaam

Congo River

naamwoord

Kongó (folyó)

Néhányan átjártak komppal a Kongó túlpartján levő Léopoldville-be prédikálni.
Some began taking the ferry across the Congo River to preach in Léopoldville.

Kivu · Kinshasa · Katanga · Bandunda · Equateur · Kasai · Shaba · Congo Orientale · Democratic Republic of the Congo · Middle Congo · People's Republic of the Congo · Republic of the Congo

Soortgelyke frases

kongó pénz
clanging coins · copper coin · copper-coin · coppers

Brazzaville-Kongó
Congo · Middle Congo · People's Republic of the Congo · Republic of the Congo

leopoldville-kongó
congo (leopoldville) · congo orientale · democratic republic of the congo

Közép-Kongó
Congo · Middle Congo · People's Republic of the Congo · Republic of the Congo

kongó folyó
congo river

brazzaville-kongó
congo · congo (brazzaville)

Kongó folyó
congo river

kongó (kinshasa)
congo (kinshasa)

közép-kongó
middle congo

voorbeelde

A 2006. és 2007. évre becsült pénzügyi helyzet – a Stabex és a Kongói Demokratikus Köztársaság különszámlája nélkül(*) (millió EUR-ban)
Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)

Ntabo Ntaberi Sheka tervezte meg és rendelte el a 2010. július 30. és augusztus 2. közötti merényletsorozatot, amelynek a kongói kormányerőkkel való együttműködéssel gyanúsított helyi lakosság megbüntetése volt a célja.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.

tekintettel arra, hogy a KDK- egy évtizedeken át szenvedő ország- a kongói és a nemzetközi közösségi szereplők kötelezettségvállalásának köszönhetően végül egy konstruktívnak ígérkező irányban kötelezte el magát
whereas the DRC- a country which has suffered for decades- has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community

mivel e kezdeményezések, valamint a nyersanyagárak robbanása megerősítette számos fejlődő ország finanszírozását, és mivel a 2008-as pénzügyi válság óta tapasztalható rendkívül alacsony kamatlábak is hozzájárultak az adósságok fenntarthatóságához; mivel azonban a nyersanyagárak csökkentek 2008 óta; mivel új adósságválság indult el az elszegényedett országokban, amelyben Mozambik, Csád, Kongó és Gambia fizetésképtelenek;
whereas these initiatives, accompanied by the commodity price boom, have improved the financial situation of many developing countries, while exceptionally low interest rates since the 2008 financial crisis have also contributed to debt sustainability; whereas, however, commodity prices have fallen since 2008; whereas a new debt crisis has begun in impoverished countries, with Mozambique, Chad, Congo and The Gambia unable to pay;

A szabályozási felügyeletért a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) felelős hatóságok által engedélyezett valamennyi légi fuvarozó, beleértve a következőket:
All air carriers certified by the authorities with responsibility for regulatory oversight of Democratic Republic of Congo (RDC), including

A kongói kormány 2005. július 19-i, a Kongói Demokratikus Köztársaság fegyveres erői személyi és pénzügyi irányítási rendszerének modernizációjára vonatkozó technikai és logisztikai segítségnyújtás iránti kérelme nyomán az EUSEC RD Congo misszió kidolgozott egy, különösen a KDK védelmi minisztériuma fizetési láncának modernizációját célzó technikai segítségnyújtási programtervezetet.
Further to a request from the Congolese Government dated 19 July 2005 for technical and logistical support for the modernisation of the system for managing the staff and finances of the armed forces of the DRC, EUSEC RD Congo drew up a draft technical assistance programme aimed, in particular, at modernising the chain of payments of the Ministry of Defence in the DRC.

Az ADF-et kiterjedt hálózat támogatja a Kongói Demokratikus Köztársaság, Uganda, Ruanda, és esetleg más országok területén is.
ADF also has an extensive support network in DRC, Uganda, Rwanda, and possibly other countries.

KONGÓ, Demokratikus Köztársaság
CONGO, Democratic Republic of

Egyéb információk: 2003 októberében az Egyesült Nemzetek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli missziója (MONUC) letartóztatta Buniában.
Other information: Arrested by MONUC in Bunia in October 2003.

Ez a név kissé hosszú volt ahhoz az életmódhoz, amelyet elhatároztam, s így Kongóból mint Anthony Cade kerültem ki.
Rather long for the kind of life I proposed to live, so I emerged from the Congo as plain Anthony Cade.'

- Az a Palota szent része, parancsnok! - mondta Klayus tompa, kongó hangon.
" "That is a sacred area, Commander, " Klayus said with a dead level voice.

Kongó a FLEGT-eljárás keretében, amelyhez csatlakozott, vállalta, hogy az Európai Unióba irányuló faexportját aláveti a FLEGT engedélyezési rendszernek.
Congo has undertaken, within the framework of the FLEGT process to which it has signed up, to make the exporting of its timber to the Union subject to a FLEGT licence.

A Kongói Fegyveres Erők (FARDC) és az Egyesült Nemzetek Szervezetének kongói demokratikus köztársasági stabilizációs missziója (MONUSCO) által 2013-ban és 2014-ben végrehajtott katonai offenzívák következtében az ADF több kisebb bázison osztotta el a katonáit, a nőket és a gyermekeket pedig a Benitől nyugatra található területekre, illetve az Ituri és Észak-Kivu közötti határvidékre irányította.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.

megismételi arra vonatkozó felhívását, hogy Európai Unióba behozott, a Kongói Demokratikus Köztársaságból származó nyersanyagok eredetét tanúsító Kimberley-folyamathoz hasonló, jól működő nyomon követő mechanizmusokat állítsanak fel;
Reiterates its demand for the effective establishment of monitoring mechanisms analogous to the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources from the DRC imported into the EU;

11 9 / 2013. sz. különjelentés – A Kongói Demokratikus Köztársaság számára a kormányzáshoz nyújtott uniós támogatás
11 Special Report No 9 / 2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo

Lakcíme: Kongói Demokratikus Köztársaság (börtönben).
Address: Democratic Republic of the Congo (in prison).

A megállapodás tartalmazza a kongói FLEGT-engedély leírását, amely követi az 1024/2008/EK végrehajtási rendeletben rögzített formátumot.
The agreement includes a description of Congo's FLEGT licence, which uses the format prescribed in the Implementing Regulation.

A KDK-beli Gomában a kongói biztonsági erők 2016. május elején foglyul ejtették, majd Kinshasába szállították.
Captured in Goma, DRC by Congolese security services in early May 2016 and transferred to Kinshasa.

Kongói Demokratikus Köztársaság
Congo, Democratic Republic of

A Bizottság nyugtázta a Kongói Köztársaság illetékes hatóságai által elért eredményeket és támogatja őket a nemzetközi biztonsági előírásoknak megfelelő polgári légi közlekedési felügyeleti rendszer létrehozatala irányában tett erőfeszítéseik továbbvitelében.
The Commission noted the progress made by the competent authorities of the Republic of Congo and encourages them to continue their efforts towards the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards.

A Kongói Köztársaság ezt követően korrekciós intézkedési tervet nyújtott be
The Republic of Congo consequently submitted a corrective action plan

Összerakhatok egy csomagot, amit elvihet Kongóba.
I could put together some packages for you to take to the Congo.

Háború tört ki 1996-ban a Kongói Demokratikus Köztársaság keleti részén.
In 1996, warfare erupted in the eastern region of the Democratic Republic of Congo.

A Kongói Demokratikus Köztársaság polgári légiközlekedési hatóságainak minden erőfeszítése ellenére is folyamatos nehézségek állnak fenn a megfelelő biztonsági előírások alkalmazása és végrehajtása tekintetében, mint azt az ICAO-USOAP – a Kongói Demokratikus Köztársaság polgári repülési főigazgatóságának ellenőrzési összefoglaló jelentése (Kinshasa, 2001. június 11–18.) is mutatja.
In spite of its efforts, the civil aviation authorities of the Democratic Republic of Congo (‘DRC’) have persistent difficulties to implement and enforce the relevant safety standards, as demonstrated by the ICAO-USOAP — Audit Summary Report of the Directorate of Civil Aviation of the Democratic Republic of Congo (Kinshasa, 11-18 June 2001).

mivel hiányzik az átláthatóság a hagyományos fegyverek, valamint a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kínai exportjával kapcsolatban; mivel az Amnesty International nemrégiben kipellengérezte Kínát amiatt, hogy veszélyesen megengedő megközelítést alkalmaz a fegyverexport terén; mivel Kína felelős a konfliktusok által sújtott országokba – az ENSZ-embargót is megszegve Dárfúr, Libéria és a Kongói Demokratikus Köztársaság esetében – irányuló jelentős fegyverszállításokért
whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a dangerously permissive approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo