konzultáns oor Engels

konzultáns

/ˈkonzultaːnʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

consultant

naamwoord

Valóban, de nem én vagyok a világ egyetlen konzultáns nyomozója.
No, but I'm not the world's only consulting detective.

voorbeelde

Konzultáns bűnöző.
Consulting criminal.

Talán annyira sikeres akartam lenni, annyira akartam felelősséget vállalni, hogy megtettem, bizonyítva, hogy képes vagyok ellátni a konzultánsom betegeit anélkül, hogy akár fel kelljen hívnom.
Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending's patients without even having to contact him.

Különösen a konzultáns által választott érvelésnek lennének abszurd eljárásjogi következményei, ami minden tagállam számára azzal a kötelezettséggel járna, hogy értesítse a Bizottságot a legkisebb tervezett interjúról vagy nyilvános bejelentésről egy olyan vállalattal kapcsolatosan, amelynek a többségi részvényese”.
In particular, the reasoning followed by the consultant would have absurd procedural consequences in that each Member State would be obliged to notify to the Commission the slightest plan to give an interview or make a public declaration about a company of which it was the reference shareholder’.

azoknak a kiválasztási teszteknek az eredményei, amelyeken a pályázóknak részt kell venniük, beleértve az értékelőközpont konzultánsai által a kiválasztási bizottság részére készített értékeléseket is.
the results of the selection tests taken by the applicants, including the evaluations drawn up by the assessment centre’s advisers on behalf of the selection board.

Sok konzultánst bérelek fel.
I hire a lot of consultants.

Az esküdtszéki konzultánsok, ha jól sejtem.
Jury consultants, I presume.

Konzultáns nyomozó
Consulting detective

Az FT arra a konklúzióra jutott, hogy a konzultáns következtetései tévesek, mert:
France Télécom concludes by saying that the consultant's conclusions are wrong because:

„A konzultáns abból az alaptételből indul ki, hogy egy állami támogatás növelné a vállalat értékét, amelyik abból profitálna ... [akkor, amikor] nem hagyható figyelmen kívül, hogy a piaci szereplők ma már teljesen tudatában vannak annak a veszélynek, amit egy jogosulatlan támogatás jelenthet egy vállalat számára ... Következésképpen ... egy támogatás nyújtása, ha azt a piacok úgy értelmezik, mint jogellenes, magával hozhatja ... a vállalat értékpapírjai árfolyamának a csökkenését és ezáltal piaci értékének a csökkenését”.
‘The consultant proceeds on the assumption that state aid increases the value of the company receiving it ... [whereas] it should not be overlooked that market operators are nowadays fully aware of the risks which the grant of incompatible aid poses for a company ... Consequently, ... if it were to be perceived by the markets as unlawful, the grant of aid might lead to ... a fall in the company's share price and hence in its market value’.

Ez hízelgő, de orvosi konzultáns vagyok, nem színész.
I'm flattered, but I'm a medical consultant, not an actor.

Az, hogy egyetlen konzultáns (az RPA) egyetlen szektorról (egyes fogyasztási cikkek) készített részletes (és egymásnak ellentmondó) elemzést, azt sugallja, hogy mindez szélesebb és hatékonyabb formában is elkészülhetett volna, ha a pénz, az idő és a szándék meglett volna hozzá
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available

Erin Hoschouer, a Tiszta Románc konzultánsa vagyok
I' m Erin Hoschouer, and I am a consultant with Pure Romance

Nem túlságosan becsületes megoldás, tartok tőle, de hát konzultánsok között ismeretlen dolog a becsület.
Not very honourable, I suppose, but then, there is no honour among consultants.""

Tudom, hogy nem keres sokat égési konzultánsként.
I know you don't make much as a burn counselor.

Beteg sértegetése, ellenkezés konzultánssal, a szakorvos kezelési tervének elutasítása.
Offending patients, contradicting consultants refusing to comply with Attending's treatment plans.

Jön a konzultáns, uram.
The counselor's on his way, sir.

Az, hogy egyetlen konzultáns (az RPA) egyetlen szektorról (egyes fogyasztási cikkek) készített részletes (és egymásnak ellentmondó) elemzést, azt sugallja, hogy mindez szélesebb és hatékonyabb formában is elkészülhetett volna, ha a pénz, az idő és a szándék meglett volna hozzá.
The fact that the same consultants (RPA) have prepared a detailed (and conflicting) analysis for just one affected sector (certain consumer products) suggests that this could have been done more widely and certainly more effectively if the money, time and will had been made available.

John Ruggie, az üzleti és emberi jogok professzorának konzultánsaként támogatom a jelentés Q. preambulumbekezdésében leírt követelményt, amely szerint a vállalatoknál be kell vezetni be a kellő gondosságot. Szeretnék gratulálni az előző svéd elnökségnek, amiért a Tanács következtetéseiben teljes mértékben támogatták az ENSZ különmegbízottjának ajánlásait.
As a consultee of Professor John Ruggie on business and human rights, I endorse the requirement in recital Q of the report for companies to undertake due diligence and congratulate the previous Swedish Presidency for putting full support for the UN Special Representatives' recommendations into the Council conclusions.

Mindenesetre fenntartották a jogot, hogy a konzultáns jelentésével kapcsolatban kiegészítő szakértői véleményeket terjesszenek be a Bizottsághoz.
At all events, they reserved the right to present to the Commission further expert opinions on the consultant's reports.

Konzultáns?
Consultant?

Csak egy konzultáns voltam a lakossági szolgáltatások osztályán.
I was a consultant at the retail banking services.

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az energiaelosztókon, az elosztóhálózati üzemirányítókon és/vagy a kiskereskedelmi energiaértékesítő vállalkozásokon kívüli egyéb vállalkozások – pl. az energetikai szolgáltató vállalkozások, az energetikai berendezések üzembe helyezői, az energia-tanácsadók és-konzultánsok – számára is biztosított legyen a megfelelő mértékű ösztönzés, az egyenlő verseny és az azonos feltételek megléte ahhoz, hogy függetlenül kínálhassák, illetve hajthassák végre az energetikai szolgáltatásokat és a bekezdés a) pontjának ii. alpontjában leírt energiaauditokat és energiahatékonyságot javító intézkedéseket
Member States shall ensure that there are sufficient incentives, equal competition and level playing fields for market actors other than energy distributors, distribution system operators and/or retail energy sales companies, such as ESCOs, energy equipment installers, energy advisors and energy consultants, to independently offer and implement the energy services, energy audits and energy efficiency improvement measures described in paragraph #(a)(ii

„A jogi konzultáns következtetései nyilvánvalóan szembemennek a Bizottság döntéshozatali gyakorlatával és az állami támogatásokra alkalmazandó közösségi joggyakorlattal, melyek szerint akkor beszélhetünk támogatásról, ha az érintett állam egy végleges, pontos és feltétel nélküli kötelezettségvállalásról tesz bizonyságot, márpedig a 2002. július 12-én elhangzott miniszteri kijelentések semmiképpen nem értelmezhetők ily módon.”„
‘The legal consultant's conclusions clearly fly in the face of the Commission's decision-making practice and of Community case law in the field of State aid, which make the existence of aid conditional on proof of a firm, precise and unconditional commitment on the part of the State concerned — something which the Minister's remarks of 12 July 2002 could in no way be construed as being’.

Michael bevonta Gobot konzultánsként fia kampányába.
Michael brought Gob in to consult on his son's campaign.

Mint konzultáns, nem mint ügynök.
As a consuant, not an agent.