korösszetétel oor Engels

korösszetétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

age composition

Ez a szám azonban csökkenthető, ha a tagállamok megállapítják, hogy e csökkentés nem fogja befolyásolni a korösszetétel becslésének minőségét.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.

age distribution

naamwoord

age pattern

age pyramide

age structure

voorbeelde

A KPMG és a GKI Gazdaságkutató Zrt. elemzéséből látszik, hogy bár hatalmas összegeket használtak fel vidékfejlesztésre, érdemi fejlesztések alig valósultak meg, a versenyképesség nem javult, a mezőgazdasági termelők korösszetétele jelentősen nem változott, és a munkatermelékenység sem növekedett.
The analysis by KPMG and the GKI economic research company shows that, although huge sums were used for rural development, there was little actual development, no improvement in competitiveness, no change in the age profile of farmers and no increase in labour productivity.

Az ilyen regionális technikai intézkedéseknek fenntarthatóknak kell lenniük , és legalább az alapkövetelményekkel azonos hasznosítási korösszetételt, valamint védelmi szintet kell biztosítaniuk.
Such regional technical measures should be sustainable and as a minimum ensure the same exploitation patterns and level of protection as the baseline standards.

a helyreállítási tervekben résztvevő állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve a 2. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan;
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;

biztosítaniuk kell a fenntartható hasznosítási korösszetételt a tengeri fajok fiatal egyedeinek és ívó rajainak védelme érdekében; és megfelelő óvintézkedéseket kell tartalmazniuk;
ensuring sustainable exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species; and providing appropriate safeguards;

i) a helyreállítási tervekben résztvevő állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve a 2. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan;
(i) for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;

(7) A demográfiai változások és az érintett népesség változó korösszetétele miatt emelni kell a nyugdíjkorhatárt, ezt azonban a már szolgálatban álló uniós tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében átmeneti intézkedéseknek kell kísérnie.
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.

optimalizálniuk kell a hasznosítási korösszetételt a tengeri fajok fiatal egyedeinek és ívó rajainak védelme érdekében;
optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine species;

A társadalom megváltozott korösszetétele nemcsak a gazdasági visszaesés veszélyét jelenti, hanem új esélyt is teremt olyan új termékek és szolgáltatások kifejlesztésére, amelyek új piacokat nyithatnak meg,
A changing age structure of society carries with it not only the danger of economic contraction but also the opportunity to develop new products and services which have the potential to open up new markets;

Ez a szám azonban csökkenthető, ha a tagállamok megállapítják, hogy e csökkentés nem fogja befolyásolni a korösszetétel becslésének minőségét.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.

Ha a parcella és környezetének területe magasság és korösszetétel szempontjából egységes, a puffer zóna szélességét 5-10 méterre lehet korlátozni.
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m.

Az utólagos értékelés tanúsága szerint a program eredményei jók voltak, még a korösszetétel frissítése, a versenyképesség és a munkatermelékenység területén is.
The ex-post evaluation, considers that the Programme has produced good results, also concerning generation renewal, competitiveness and labour productivity.

az egyéb állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve az 1. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan.
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.

Az ilyen regionális technikai intézkedéseknek a hasznosítási korösszetétel , valamint az érzékeny fajok és élőhelyek számára nyújtott védelem tekintetében legalább egyenértékűeknek kell lenniük az alapkövetelményekkel.
Such regional technical measures should as a minimum be equivalent in terms of exploitation patterns and protection for sensitive species and habitats as the baseline standards.

Ezek a meghatározások olyan paramétereket vesznek figyelembe, mint azon terület kiterjedését, amelyen az élőhelyek/fajok találhatók, az élőhely nagyságát, szerkezetét, funkcióit, fajok esetében pedig a populáció méretét, korösszetételét, pusztulási és a reprodukciós arányát.
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).

„c) a konkrét szintek, amelyekre az említett halászatokban a tengeri fajoknak a minimális állományvédelmi referenciaméret alatti egyedeit érintő fogások mennyiségét csökkenteni kell, hogy megvalósuljon a fenntartható hasznosítási korösszetétel célja, valamint a fiatal egyedek védelme.”
‘(c) the specific levels to which catches of marine species below minimum conservation reference sizes for each of those key fisheries are to be reduced in order to achieve the objective of ensuring sustainable exploitation patterns and to provide protection for juveniles.’

A kommunális és helyi szolgáltatások, amelyek az „általános érdekű szolgáltatások” fogalma alá tartoznak, a hegyvidéki térségek változó korösszetételének fényében egyre fontosabbá válnak abban, hogy egy méltó megélhetést tegyenek lehetővé az idősebb és fiatalabb generációk számára.
Municipal and local services covered by the term 'services of general interest' will assume ever greater importance in view of the changes in the age structure of the population of mountain regions, in order to ensure a decent livelihood for younger and older generations.

ii) az egyéb állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve az 1. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan.
(ii) for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.

az egyéb állományok számára a tagállamoknak mintavételi stratégiát kell alkalmazniuk, elérve az #. pontossági szintet a kirakodott mennyiségek hossz, és ahol célszerű, a korösszetételre vonatkozóan
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level # for the length and, where appropriate, age composition of landings

80 A jelen ügyben a Lengyel Köztársaság azt állítja, hogy a Sąd Najwyższy (legfelsőbb bíróság) bírái nyugdíjkorhatárának 65 évre való csökkentése azon szándékból következett, hogy harmonizálják ezen életkort a lengyelországi munkavállalók összességére alkalmazandó általános nyugdíjkorhatárral, és ezzel e bíróság állományának korösszetételét optimalizálják.
80 In the present case the Republic of Poland claims that the decision to lower to 65 the retirement age of the judges of the Sąd Najwyższy (Supreme Court) was taken with the goal of standardising that age with the general retirement age applicable to all workers in Poland and, in doing so, of improving the age balance among senior members of that court.

biológiai mintavételt kell végrehajtani a XV. függelékben kötelezőként meghatározott összes állomány kirakodott mennyiségének hossz, és ahol célszerű, korösszetételének kiértékelése céljából.
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.

A minimális méretek módosulása esetén a halászok változtatnak a halászati technikákon, és módosul a halászati mortalitás és a szaporodóképes állomány korösszetétele is.
A minimum size modification means different fishing techniques, in turn affecting fishing mortality and the age pyramid of breeding individuals.

jelzi, hogy több termelési területen és alágazatban a mezőgazdasági termelők szakmája gazdaságilag nem vonzó, ami tovább rontja a mezőgazdasági üzemek megújítása szempontjából rendkívül kedvezőtlen korösszetételt (1); megítélése szerint az, hogy nagyon kevés fiatal áll mezőgazdasági termelőnek, veszélyezteti az európai családi gazdálkodás és a vidéki területek életképességének a megőrzését; alapvetően fontosnak tartja a fiatal gazdák elindulásának támogatását célzó intézkedések meghozatalát;
notes farming’s lack of economic appeal as a career in many areas of production and subsectors, which exacerbates the problem of an age pyramid that is very unconducive to generational renewal (1); the fact that few young people are taking up farming represents a threat to the continuation of European family-based agriculture and the vitality of rural areas; believes that measures should be introduced to support the entry of young farmers into the sector;