korlátozódott oor Engels

korlátozódott

voorbeelde

A Danske Busvognmaend úgy véli, hogy ezt a szempontot a dán kormány egyáltalán nem vette figyelembe a Combus értékesítése kapcsán, és nincsen biztosíték arra nézve, hogy az adásvételre piaci áron került sor, ami a legkézenfekvőbb módon biztosítaná, hogy a támogatás a minimumra korlátozódott
Danske Busvognmaend considers that no consideration of this point at all was taken by the Danish government in relation to the sale of Combus and that there is no certainty that the sale took place at the market price, which would be the best way to ensure that the aid was limited to a minimum

március #-én a Bizottság megkezdte az #/#/EK rendelet részleges időközi felülvizsgálatát, amely az Usha Siam dömpingjére korlátozódott
On # March #, the Commission initiated a partial interim review of Regulation (EC) No #/# limited in scope to the examination of dumping as far as Usha Siam is concerned

Ebben a tekintetben úgy vélték, hogy az eredeti eljárás keretén belül elfogadott kötelezettségvállalás hatására a kérelmező értékesítése a közösségi piacra korlátozódott.
In this regard, it was considered that the undertaking which had been accepted in the framework of the original proceeding had the effect of limiting the applicant's sales to the Community market.

Harmadszor, a megtámadott határozattal elrendelt helyszíni vizsgálat a vállalkozás helyiségeire korlátozódott, mialatt az 1/2003 rendelet bizonyos feltételek fennállása esetén más helyiségek vizsgálatát is lehetővé teszi, beleértve az érintett vállalkozás bizonyos dolgozóinak lakóhelyét is.
Thirdly, the inspection ordered by the contested decision was confined to the undertaking’s premises, even though in some circumstances Regulation No 1/2003 now allows for the inspection of other premises, including the homes of certain members of staff of the undertaking concerned.

Tekintélye azonban nem korlátozódott a matematikára.
His reputation was not confined to mathematics, though.

Az 1225/2009/EK 17. cikkének megfelelően az eredeti vizsgálat a kínai exportáló gyártók mintájára korlátozódott.
The original investigation was limited to a sample of Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1225/2009.

Ez csak a konkrét politikákra korlátozódott.
It boiled down to specific policies only.

Ez azt jelenti, hogy a támogatás nem korlátozódott a szükséges minimumra
This suggests that the aid was not limited to the minimum necessary

A Törvényszék kimondta, hogy a felperes, a jelenlegi fellebbező, első jogalapja elfogadhatatlan, mivel a felperes, aki a fellebbezési tanács előtti eljárásban fellebbezőként vett részt, nem hivatkozott a 207/2009 rendelet 56. cikke (2) bekezdése és a 2868/95 rendelet 37. szabálya b) pontja iv) alpontja egymással összefüggésben értelmezett rendelkezései alaki követelményeinek megsértésére, a fellebbezés vizsgálata a tényleges használat vizsgálatára korlátozódott, ezért a fellebbezési tanács a megszűnés megállapítására irányuló kérelem szabályszerűségét nem volt köteles megvizsgálni.
The General Court decided that the first plea in law put forward by the applicant and appellant was inadmissible, as the latter had failed to allege any infringement of the formal requirements of Article 56(2) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Rule 37(b)(iv) of Regulation No 2868/95, the examination of the complaint was limited to examining whether there had been genuine use, and the Board of Appeal was therefore not required to consider the propriety of the application for revocation.

Ez az elemzés nem a kiadások területére – az Európai Számvevőszék ellenőrzésének tárgyára – korlátozódott, hanem a belső vizsgálatok és a bevételek területére, például a vámvizsgálatokra is kiterjedt.
For the latest version, see Report from the Commission to the European Parliament and the Council,'Protection of the European Union's financial interests – Fight against fraud 2017 Annual Report', Brussels, 03.09.2018, COM ( 2018 ) 553 final.

Ez a kérelem a kiterjesztett intézkedések alóli mentességnek a kérelmező tekintetében történő megszerzésének lehetőségére korlátozódott.
This request was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures as far as the applicant is concerned.

A keresetlevelet a Salzgitter korábbi romániai jogi képviselőjének kézbesítették, akinek azonban a Salzgitter állítása szerint az első eljárásra korlátozódott a vállalkozás képviseletére vonatkozó meghatalmazása.
The application was served on Salzgitter’s former Romanian legal representative, whose authority to act for that company had been limited, according to Salzgitter, to the first proceedings.

Ezen kívül ezek a vállalkozások részt vettek kétoldalú és háromoldalú találkozókon 1993. május 10. és 2001. november 8. között (a Coats részvétele az előkészítő találkozókra korlátozódott).
In addition, these undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001 (Coats’ participation was limited to preliminary meetings).

Ehhez hasonlóan, amikor a fent hivatkozott Metro SB‐Groβmärkte kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság megvizsgálta a szelektív forgalmazási szerződésben szereplő felek cselekvési szabadságát korlátozó kikötések arányosságát, elemzése kizárólag arra a kérdésre korlátozódott, hogy e kikötések meghaladták‐e céljuk eléréséhez szükséges mértéket, azáltal hogy terhesebb feltételeket írtak elő a felek számára (különösen a 27., 37. és 39. pont).
Likewise, where, in Metro SB-Großmärkte v Commission, the Court examined the proportionate nature of the clauses limiting the parties’ freedom of action in a selective distribution agreement, its analysis related solely to whether such clauses exceeded what was necessary in order to achieve their objective by imposing on the parties obligations that were more restrictive than necessary (in particular, paragraphs 27, 37 and 39).

Másodszor, az AMS-szel kötött szerződésben előírt marketingszolgáltatások megjelenése csak az Zweibrückenhez mint úti célhoz kapcsolódó internetes oldalra korlátozódott.
Secondly, the preponderance of marketing activities set out in the agreement entered into with AMS was only in relation to the internet page for the destination of Zweibrücken.

A fórum valamennyi tagjával tartott berlini műhelytalálkozót követően a második, 2016-os koppenhágai műhelytalálkozó csak a tagállami képviselőkre korlátozódott.
After the Berlin workshop with all Forum members, the second workshop in Copenhagen in 2016 was limited to Member States representatives.

Mivel az időközi felülvizsgálat hatáskörét tekintve az érintett termék letisztázására korlátozódott, úgy vélték, hogy e szemponttal összefüggésben született bármilyen ténymegállapítás nem azokkal a körülményekkel állt összefüggésben, amelyek az egyes országokat jellemezték, hanem inkább az intézkedések hatálya alá tartozó, minden ammóniumnitrát-importra vonatkozott függetlenül a származási országtól.
Since the notice of initiation made reference to ‘new product types’ without any further detail concerning their composition, it was considered that this latest request was already covered by the notice of initiation.

Miután a 19 mellékági császári család tagjait 1947 októberében eltávolították a császári házból, a császári család hivatalos tagsága ténylegesen csak a császár férfiági leszármazottjaira korlátozódott, kizárva ezzel azokat a női leszármazottakat, akik a császári családon kívül házasodtak és az ő utódaikat.
After the removal of 11 collateral branches from the Imperial House in October 1947, the official membership of the Imperial Family has effectively been limited to the male line descendants of the Emperor Taishō, excluding females who married outside the Imperial Family and their descendants.

Ezért a 2008-as megbízhatósági nyilatkozat (DAS) keretében a számvevőszéki ellenőrzés a tagállamok által az kapcsolatban benyújtott irányítási és kontrollrendszerekről szóló leírások DG JLS általi vizsgálatára korlátozódott.
In the context of the 2008 DAS, therefore, the Court’s audit was restricted to DG JLS’s review of Descriptions of Management and Control Systems (MCS) submitted by Member States in relation to the EBF.

Ezek ellenőrzése ezért a projektkiválasztás, a finanszírozási határozat és a kifizetésengedélyezés Bizottságnál történő felülvizsgálatára korlátozódott.
Testing of the advances was therefore limited to a review at the Commission of the project selection procedure, the financing decision and the payment authorisation.

Korábban Outram felelőssége a britek és az emírek közti tárgyalásokra korlátozódott és nagyon elnéző volt az emírekkel, amit nagyra is értékeltek.
Previously Outram had been in charge of negotiations between the British and the Amirs and had been very lenient towards the Amirs, which they appreciated greatly.

5 A korrupció és erkölcstelenség azonban nem korlátozódott a pápaságra.
5 Corruption and immorality were not limited to the papacy.

Ezért ha a mutatót a szóban forgó terület számára várhatóan rendelkezésre álló 33 972 millió EUR összegű teljes finanszírozásra alkalmazták volna, a túlteljesítés 190,3 millió EUR összegre korlátozódott volna.
Therefore, had the indicator been applied to the total funding of EUR 33 972 million expected to be available for this sector, then, the over-execution would have been limited to EUR 190.3 million.

Először, a folyamatos politikai támogatás nem valósult meg teljes mértékben, és főként a három magas szintű fórumra korlátozódott.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.

Az eredeti felvétel három évre korlátozódott (3).
The original inclusion was limited to a period of three years (3).