krikszkraksz oor Engels

krikszkraksz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

squiggle

naamwoord

an illegible scrawl

scrawl

naamwoord

irregular handwriting

Ha ő vezette bal kezemet a jobbjával, gyerekes krikszkraksz került a papírra.
Whenever he had grabbed my left hand with his right, the script had been a child's scrawl.

voorbeelde

Megfogom a névjegykártyát, éppen ide teszem, és a kártyán lévő krikszkrakszok formáját, a telefon gombjain látható krikszkrakszok formájához rendelem.
I take the business card, I put it right here, and I'm matching the shape of the squiggles on the card to the shape of the squiggles on the phone pad.

Némelyik krikszkraksz egészen vicces volt.
Some of the doodles were funny.

Maga is látja ezeket a krikszkrakszokat, és hiszi, hogy a saját műve.
She sees those cat's-cradles herself and thinks them her own work.

Tényleg azt hiszed, hogy az a krikszkraksz azt jelenti, hogy állj?
You think that scraggly shit really means halt?

Átlapozta őket, és miközben elolvasta a krikszkrakszokat, amelyeket Marlene firkált a lapszélekre, mielőtt meghalt, Poirot arcán nagyjából olyan kifejezés tükröződött, mint annak előtte Bland felügyelőén.
He turned them over and his expression was not unlike Inspector Eland's had been as he noted the words Marlene had doodled down there before she died.

A krikszkraksz-horizont felett pedig színek kavarogtak az égen, mint vízen a benzin
And past this scribbled border a sky where colors crawled like gasoline on water.

Valahogy megint beugrottak a krikszkrakszok, amiket a füzetbe firkált.
For some reason, the doodles that she had drawn in her workbook came back into her mind.

Ha ő vezette bal kezemet a jobbjával, gyerekes krikszkraksz került a papírra.
Whenever he had grabbed my left hand with his right, the script had been a child's scrawl.

Egy rakás krikszkraksz.
A bunch of scribbles.

Egy másik kislányt utasított, hogy egy írótömbre ceruzájával fájdalmasan lassú krikszkrakszokkal jegyzeteket rójon.
She had appointed another little girl with a pad and pencil to take down notes in painful slow scribbles.

De hát csak egy krikszkraksz mondta Cuki.
Its just a doodle, Candy said.

És valami krikszkrakszot írt vissza, amit mással kellett felolvastatnom.
And she wrote some scrawly things that I got someone to read for me.

Percekig csend volt, s ezalatt a fizikus aprólékos és miniatűr krikszkrakszaival telezsúfolta az írómappát.
There was silence for several minutes while the physicist embroidered his writing-pad with meticulous and microscopic doodles.

Az egyik lánytól hallottam, hogy valamiféle krikszkraksz.
I heard from one of the girls at the station that they were kind of criss-cross.

Lassan írj, mert nem tudom elolvasni a bennszülött krikszkrakszokat
Write it slowly because I can't read native chicken tracks,""

Mint azoké, akik belőtt állapotban írnak, és azt hiszik, hogy nagyon briliánsak, aztán másnap megnézik a papírt, és látják, hogy csak ilyen krikszkrakszok vannak rajta, ilyen vonalak, tudod?
It's like the writing that people do when they're high on drugs and they think they're being brilliant and the next day, lo and behold, they look at the tablets and see they've written little bitty jagged lines, like the lines, you know???

A tábla hamarosan megtelt számokkal és apró betűkkel, valamint néhány furcsa krikszkraksszal, amit Jonas nem ismert.
The boards were covered with numbers and small letters and a few strange doodles that Jonas did not recognize.

A forráskód csak krikszkraksz enélkül.
The source code is like gibberish without it.

*** 4 AZ UTCA VÉGE *** Cuki látta a fényes, hullámzó krikszkrakszot, amely a lábának megparancsolta, hogy vigye ki az iskolából az utcára.
4 - STREET ENDS THE BRIGHT ROLLING DOODLE stayed in Candys minds eye, even though her feet had obeyed its instruction and carried her out through the school gates and into the street.

Villám cikázik le az égről, aranyszínű krikszkraksz, a bűvész pedig elkapja a kezével... Valami csörömpöl.
Lightning jags from the sky, a gold scrawl, and the magician holds it in his hands— Something clatters.

Nem tudom elolvasni ezt a krikszkrakszot.
I can't read this sloopy-bloopy writing.

*** 3 A KRIKSZKRAKSZ *** Stréder kisasszony, Cuki történelemtanárnője soha nem volt kedves, de ma még a szokásosnál is rosszkedvűbb volt.
3 - DOODLE MISS SCHWARTZ, CANDYS HISTORY teacher, was not in a pleasant mood at the best of times, but today her mood was fouler than usual.

Mindenféle krikszkrakszokat mutatott a jegyzetfüzetében.
He showed me some scribbles on a yellow legal pad.

A karján sötét karmolásnyomok, a hátán is hosszú piros csíkok krikszkrakszai.
There were dark bruises on her arm, and her back was criss-crossed by long red welts.