létminimum oor Engels

létminimum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

breadline

naamwoord

basic needs

living wage

naamwoord

„dolgozzon ki kísérleti módszert a regionális létminimum kiszámítására”
‘prepare a pilot version of a regional living wage calculation that would’

poverty line · subsistence level · basic services · subsistence level income

voorbeelde

A személyzet tagjának kifizetett összeg azonban nem lehet kevesebb a személyzetnek a C1 besorolási fokozat 1. fizetési fokozatába tartozó tagja alapilletményének megfelelő létminimumnak és az esetlegesen fizetendő családi támogatásoknak az összegénél.
The amount paid to the staff member shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure corresponding to the basic salary of a staff member at grade C 1, step 1 with the addition of any family allowances payable.

A személyzeti szabályzat V. címének #. fejezetében és a VIII. mellékletben említett létminimumot figyelembe kell venni
The minimum subsistence figures mentioned in Chapter # of Title V of the Staff Regulations and in Annex # shall be taken into account

2. fenntartja, hogy azok számára, akik betegségük, idős koruk, fogyatékosságuk miatt, vagy amiatt, hogy nincsen számukra megfelelő munka, nem tudnak megélhetésükről gondoskodni, a társadalombiztosításon keresztül megfelelő jövedelmet kell biztosítani, az eddiginél nagyobb figyelmet szentelve a létminimum szintjeinek; úgy véli, hogy a juttatásoknak el kell érniük azt a szintet, hogy a társadalmi veszélyeztetettség észlelésekor elhárítsák a szegénységet; úgy véli, hogy a nélkülözés idején nyújtott segítségnek meg kell szüntetnie a szegénység okait, és meg kell akadályoznia a szociális segélyektől való hosszú távú függést;
2. Maintains that those who, because of illness, old age, or disability, or because there is no suitable work to be had, cannot earn a living must be guaranteed a decent income through social security, taking greater account than has been the case to date of subsistence levels; considers that the level of benefits must be such as to avert poverty when social risks become manifest; believes that the help provided in cases of hardship should eliminate the causes of poverty and prevent long-term dependence on welfare aid;

Ha az alkalmazott a szolgálati ideje vagy katonai szolgálata alatt meghal, özvegye – feltéve, ha a halál bekövetkeztének időpontjában legalább egy éve házasok voltak, és figyelemmel az 1. cikk és a 21. cikk rendelkezéseire – az alkalmazott utolsó havi alapilletményének 35 %-ával egyenlő özvegyi nyugdíjra jogosult, amely nem lehet kevesebb, mint az 5. cikkben meghatározott létminimum összege.
Where a staff member dies in service or on leave for military service his widow shall be entitled, provided that she has been married to him for at least one year at the time of his death and subject to the provisions of Articles 1 and 21 hereafter, to a widow's pension equal to 35 % of the staff member's last basic monthly salary, which shall not be less than the minimum subsistence figure defined in Article 5.

A negyedik jogalap az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés elvének megsértésére vonatkozik, többek között mivel a PMO értelmezése alapján a létminimum attól az országtól függne, amelyben a tisztviselő lakóhellyel rendelkezett.
Fourth plea in law, alleging infringement of the principle of equality and non-discrimination, in particular in so far as, if the interpretation of PMO were to be followed, the minimum subsistence figure would depend on the country where the public official resided.

A Bíróság a Teuling-(75) és Molenbroek-ügyekben(76) hozott ítéletekben azon pótlékokra vonatkozó nemzeti szabályozásokat, amelyek a jogosultaknak megfelelő létminimumot biztosítottak, és kivételesen kizárták a kérelmezőket az ellátásokból olyan esetekben, amelyekben azok – például házastársuk által – kielégítő jövedelemmel rendelkeztek, eddig alapvetően a 79/7 irányelvvel összeegyeztethetőnek tekintette, éspedig akkor is, ha a férfiak nagyobb százalékos arányban részesültek a pótlékban, mint a nők.(
In Teuling (75) and Molenbroek, (76) notwithstanding the fact that the majority of beneficiaries in receipt of the supplement concerned were men, national schemes which provided for supplements to ensure that beneficiaries had a reasonable minimum income and which exceptionally excluded the payment of benefits where the applicant had access to sufficient income, for example that of a spouse, were deemed by the Court to be compatible, in principle, with Directive 79/7.

Következésképpen ezen ellátás „célja a jogosult számára a létminimum biztosítása a nyugdíj elégtelensége esetén, és ennyiben természeténél fogva szociális segítségnyújtásnak minősül”(42).
Such a benefit was therefore ‘by nature social assistance in so far as it is intended to ensure a minimum means of subsistence for its recipient where the pension is insufficient’. (42)

Létminimum... a legjobb.
Minimum wage... at best.

Ilyen csökkentés esetében azonban a volt tisztviselő jövedelme nem lehet kevesebb a VIII. melléklet 6. cikkében megállapított létminimum összegénél, a fizetendő családi támogatások hozzáadásával.
In case of such reduction however, the former official's income may not be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.

Azonnali intézkedéseket kell végrehajtani az alacsony bérezésű és veszélyeztetett munkavállalók számára védőhálók bevezetése érdekében, a háztartások számára a létminimum biztosítása, a szegénységben élő területek problémáinak kezelése és az egyenlőtlenségek kiegyenlítése érdekében.
Immediate measures have to be implemented to introduce safety nets for low-paid and vulnerable workers, ensure a living income for households, target areas of poverty and offset inequalities.

A nyugdíjasok több mint 90%-a a létminimum alatti jövedelemből próbál megélni.
More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.

A 22. cikk rendelkezéseire is figyelemmel az árvasági nyugdíj nem lehet kevesebb, mint a létminimum.
It shall not be less than the minimum subsistence figure, subject to the provisions of Article 22.

Egy hely, ahol úgy utálnak olvasni, hogy másokat bérelnek fel az olvasásra, és a létminimumot sem fizetik meg érte.
A place where people hate reading so much, they hire others to do it for them and don't even pay a living wage.

Eközben a fejlődő országokban emberek tízmilliói tengődnek a létminimumon — vagy még annyin sem.
Meanwhile, tens of millions of people in developing lands scrape along on bare necessities —or even less.

Amennyiben a rokkantság a tisztviselő feladatainak ellátása során vagy azzal kapcsolatban elszenvedett baleset miatt, foglalkozási megbetegedés miatt, közérdekből tett cselekedet miatt vagy saját életének egy másik emberi élet megmentése érdekében történt kockáztatása miatt következett be, a rokkantsági nyugdíj nem lehet kevesebb a létminimum összegének 120 %-ánál.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120 % of the minimum subsistence figure.

A felperes szerint a személyzeti szabályzat „lex specialis”, amely elsőbbséget élvez bármely más nemzeti jogszabállyal szemben: így a létminimum tárgyában vannak olyan lényeges személyzeti szabályzati rendelkezések, amelyek mind az általános európai munkajogtól, mind a nemzeti munkajogtól eltérnek.
According to the applicant, the Staff Regulations are a ‘lex specialis’ which has primacy over any other national law: as regards the minimum subsistence figure there are thus substantive provisions of the Staff Regulations that derogate both from general EU employment law and national employment law.

Úgy tűnt, a brutális, hogy mocsári be a számlát az árban szegény öreg Bicky élén a létminimum.
It seemed brutal to be wading into the bill of fare with poor old Bicky headed for the breadline.

A volt tisztviselő jövedelme azonban nem lehet kevesebb a VIII. melléklet 6. cikkében megállapított létminimum összegénél, a fizetendő családi támogatások hozzáadásával.
The official's income may not, however, be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII, with the addition of any family allowances payable.

Ezeknek a politikai felelősségi szinteknek kellene biztosítaniuk a szociálpolitikájuk útján, hogy minden polgár élhessen a létminimumhoz való jogával.
It is these political levels of responsibility which should ensure, via their social policy, that all citizens get their right to a minimum level of subsistence.

8) Ebben az ügyben a Bíróság megállapította, hogy az Alap ellátásai – amelyek egyrészt a rászorulók számára a létminimum biztosítására, másrészt az elégtelen társadalombiztosítási ellátásban részesülő kedvezményezettek számára jövedelemkiegészítés nyújtására hivatottak – az 1408/71 rendelet értelmében a szociális biztonság rendszeréhez tartoznak.
(8) In that case the Court ruled that the supplementary allowance under the FNS – which, in the first place, guarantees a minimum means of subsistence to persons in need and, in the second place, provides additional income for the recipients of social security benefits which are inadequate – comes within the social security scheme within the meaning of the regulation.

(5) A személyzeti szabályzat V. címének 2. fejezetében és a VIII. mellékletben említett létminimumot figyelembe kell venni.
5. The minimum subsistence figures mentioned in Chapter 2 of Title V of the Staff Regulations and in Annex VIII shall be taken into account.

„Azon tisztviselő túlélő házastársának fizetett özvegyi nyugdíj összege, aki a 35. cikkben meghatározott valamely hivatali státuszban állt, nem lehet kisebb a létminimum összegénél, sem pedig a tisztviselő utolsó alapilletményének 35%‐ánál.”
‘The amount of the survivor’s pension payable to the surviving spouse of an official who has died while in one of the administrative statuses specified in Article 35, shall be neither less than the minimum subsistence figure nor less than 35% of the last basic salary received by the official.’

A nyugdíj összege nem lehet alacsonyabb, mint a létminimum 4 %-a, minden egyes szolgálati jogviszonyban eltöltött év után.
The amount of the retirement pension must not be less than 4 % of the minimum subsistence figure per year of service.

A nyugdíjellátások kiszámításánál alkalmazott létminimum megegyezik ►M131 az AST 1 besorolási fokozat első fizetési fokozatába ◄ tartozó tisztviselő alapilletményével.
The minimum subsistence figure for the purpose of calculating pension benefits shall correspond to the basic salary of an official in ►M112 at ►M131 the first step of grade AST 1 ◄ ◄ .