lévén oor Engels

lévén

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

insomuch as

samewerking

Soortgelyke frases

egy erőfeszítés lévén
being of one effort · having one mind

voorbeelde

A Bizottság azt állítja, hogy a kért információk nem a környezetbe való kibocsátásra vonatkoznak, mivel a vitatott dokumentumban foglalt információk a glifozát előállításának a mellékletbe való felvétel egyes kérelmezői által leírt és a szellemi tulajdonjogaik védelme alá tartozó módszereiről adnak részletes tájékoztatást, lévén hogy az információknak a felperesek érdeklődésére számot tartó kategóriája nem különböztethető meg és választható szét a hatóanyag előállítási módszereire vonatkozó információktól, amelyek ugyancsak a vitatott dokumentum tárgyát képezik.
It states that the information requested does not relate to emissions into the environment, since the information in the document at issue concerns the detailed specifications of the glyphosate manufacturing processes provided by the various operators which had sought its inclusion and protected by intellectual property rights, it being impossible to distinguish and isolate the information of interest to the applicants from the information on the manufacturing processes of the active substance, which are the very subject of the document at issue.

- A személyiségetek és az emlékeitek csak ilyen formában továbbíthatók más elmemátrixokba, biztonságos távolban lév hajókra.
'It will be a precursor to transmitting the mind-states beyond this immediate vicinity to other Mind matrices.

Egyoldalú beszélgetés lehetett, lévén, hogy lenyomta a bugyiját a torkán.
Must have been a one-sided conversation what with her panties being stuffed down her throat.

Nő lévén, pontosan megfigyelte az emberek ruháját, és mindjárt észrevette, hogy a damasztselyem háziköntös, melyet a vendég visel, formájában, anyagában és divatjában azonos azzal a másikkal, amely oly finom aprólékossággal volt ábrázolva a képen.
Indeed, with a feminine eye for costume, she had at once identified the damask dressing-gown, which enveloped him, as the same in figure, material, and fashion, with that so elaborately represented in the picture.

Jehova Tanúi lévén szívesen beszélgetünk Isten egyetemes szuverenitásáról bárkivel, aki meghallgat minket.
As Jehovah’s Witnesses, we love to discuss God’s universal sovereignty with anyone who will listen.

Egyesek szerint a sajt ez utóbbi piacon kapta a nevét, lévén, hogy a Los Beyos szoros területéről származott.
There are those who believe that it was actually at this market that the cheese received its name, as it came from the Los Beyos gorge.

Összegyűltek az énekesek - Lévi fiai - Jeruzsálem környékéről, a netofatiak falvaiból, Bet-Gilgalból, Geba és Azmavet vidékéről.
And the sons of the singing men were gathered together out of the plain country about Jerusalem, and out of the villages of Nethuphati,

20 Igaz keresztények lévén tudatában vagyunk, hogy fontos megőriznünk keresztényi semlegességünket, és eltökélt szándékunk, hogy meg is őrizzük.
20 As true Christians, we appreciate the need for maintaining Christian neutrality and are determined to do so.

Skótok lévén, gyakorlatias típusok voltak.
Being Scots, they were practical types.

Háromnegyed része élősködés, a többi ostoba ügyetlenkedés - jaj, állapította meg Harshaw, sajnos az ember, társas állat lévén, éppoly kevéssé szabadulhat a kormánytól, ahogyan az egyén a belső szerveihez való kötöttségtől.
Three fourths parasitic and the other fourth Stupid fumbling - oh, he conceded that man, a social animal, could not avoid having government, any more than an individual man could escape his lifelong bondage to his bowels.

A család egysége helyreállt (1Mózes 45:4–8). Keresztények lévén le kell vonnunk ebből egy tanulságot.
(Genesis 45:4-8) As Christians, we should learn a lesson from this.

Minden bizonnyal többe kerül, mint kellene, lévén, hogy nincs másik.
Probably more than it should be, there being no other choice.

Mindenesetre Cresson asszony soha nem győződött meg a döntések vagy a végrehajtott eljárások szabályszerűségéről, amely ellenőrzést – vele baráti kapcsolatban lévő személyekről lévén szó – el kellett volna végeznie.
At the very least, Mrs Cresson did not at any time make inquiries as to the correctness of the decisions made or procedures applied, although such a check was necessary in the case of persons with whom she had relations of friendship.

„Szombatra fordulván – írta másnap Howard – csak üggyel-bajjal evickéltünk ki, lévén a szélirány délnyugati.”
'Upon Saturday,' Howard wrote the next day, *we turned out very hardly, the wind being at south west.'

Kizárólag Jézus Krisztus evangéliuma által – lévén az első tantétel az Ő belé vetett hit – élvezhetjük az „örök élete[t]..., amely ajándék Isten minden ajándéka közül a legnagyobb” (T&Sz 14:7).
Only through the gospel of Jesus Christ—with faith in Him as the first principle—can we enjoy “eternal life, which gift is the greatest of all the gifts of God” (D&C 14:7).

Hát ezt elég nehéz elhinnem, lévén maga a felettesük.
Well, I find that hard to believe, as their supervisory agent.

Rokonai nem lévén ideát, hazatérésének időpontját nem határozta meg előre.
He has no near relatives and his plans for return were indefinite.

Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14
It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14

Az utóbbi elérhetetlen lévén (a Bizottság ült rajta), a gnóm elhatározta. hogy megszerzi a Szürkekövet.
The latter being unattainable (stuck in committee), the gnome decided to capture the Graygem.

A királyné kedvenc játéka az hombre volt, de túl jámbor lévén, mindig vesztett.
The Queen's favourite game was hombre, but she was too ingenuous and always lost.

Így a zsidók Ádám leszármazottai lévén bűnösök voltak, de még azért is elítéltettek, mert megszegték a Törvényt.
(Ga 3:21) Now, the Jews, being condemned by the Law, were not only shown to be sinners as offspring of Adam but were also under an additional disability.

Különös gazdasági tevékenység lévén lehetetlen elkülöníteni az említett irodák tevékenységének valamely elszigetelt részét.
It is impossible to isolate – as a specific economic activity – an individual area of those offices’ activities.

A kutyáktól viszont, lévén szuper-kutyák, megkívánták, hogy jelentsék a hó állapotát.
But the dogs, being super-dogs, were expected to report on the condition of the snow.

Ez pedig azt jelenti, hogy azt a kérdést, hogy fennáll-e az összetévesztés veszélye a #. sz. LA ESPAÑOLA közösségi védjegy és a KOIPE ellentartott (felszólalási eljárásban hivatkozott) korábbi védjegyei között, kizárólag a spanyol terület – ahol a KOIPE korábbi védjegyei oltalmat élveznek – fogyasztóira kellene vonatkoztatni, és nem a Közösség egész területének fogyasztóira, lévén, hogy a korábbi védjegyek között nem szerepel közösségi védjegy
Therefore, the existence of the likelihood of confusion between the Community mark LA ESPAÑOLA No # and KOIPE's earlier opposing marks would relate solely to the public on Spanish territory, which is where KOIPE's earlier marks are protected, and not the public on the whole of Community territory, as those marks do not include any Community marks

Ezek az érvek azonban nem adnak kielégítő magyarázatot arra, hogy az uniós gazdasági ágazat miért volt képes 2010-ben és az azt megelőző években körülbelül 14 %-os nyereséget elérni, lévén, hogy ez a költség tekintetében fennálló lehetséges komparatív hátrány 2010-ben és az azt megelőző években is fennállt.
However, these arguments do not provide a sufficient explanation why the Union industry was still able to achieve profits of about 14 % in 2010 and the years before, given that this possible comparative disadvantage in cost terms was no different in 2010 and the years before.