laboráns oor Engels

laboráns

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

laboratory assistant

naamwoord

Faraday lett a laboráns, és lelkesen magába szívott minden morzsa tudást amit Davy nagy kegyesen átadott.
Faraday became the laboratory assistant, eagerly absorbing every scrap of knowledge that Davy deigned to impart.

laboratory technician

naamwoord

Linda képzett laboráns volt, és ezen a téren jártasabb volt, mint én.
Linda, however, was a trained laboratory technician, and she knew better!

voorbeelde

Ő a laboránsom, Stephen Hart.
This is my laboratory technician, Stephen Hart.

A laboránst érintő tűz- és mérgezésveszély csökkentése érdekében azonos eredményt adó, a megfelelő eljárást alkalmazó meleg extraháló berendezés is használható (11).
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used (11).

Arra használhatók, hogy információt adjanak az analit koncentrációtartományáról, hogy a laboráns meghatározhassa az ezt követően elvégzendő megerősítő elemzés kalibrációs tartományát, illetve a minőség-ellenőrzéshez használandó kalibrációs tartományt.
They may be used to provide information on the range of the analyte concentration in order for the analyst to decide on the calibration range for the confirmatory test subsequently to be performed and for quality control purposes.

A vádlottat merevlemezek lopásával vádoljuk, amit a Freemont laborból lopott el, ahol laboránsként dolgozott.
The defendant is charged with theft of a hard drive owned by Freemont labs, where she worked as a lab technician.

A laboránst érintő tűz-és mérgezésveszély csökkentése érdekében azonos eredményt adó, a megfelelő eljárást alkalmazó meleg extraháló berendezés is használható[#]
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used

Elmennék a gyerekekkel a Sorruba-tenger partjára, és élném a halkutató laboránsok békés életét.
Go to the Sorruba coast with the girls, and live a very peaceful life as a fish-lab technician.

A laboránsok metszeteket vettek róla, és máris mikroszkóp alá tették, hogy ki tudnak-e szedni belőle valamit.
The scientific boys are making shavings of it now to see if they can soak out any results for us.

Egy laboráns nehezen leküzdhető vírustörzset vizsgál
A lab worker examines a challenging strain of virus

Miután mindig jelen van a személyi tényezõ is, minden laboránsnak saját standardizálási mûveletet kell elvégeznie, és a számításoknál saját V# értéket kell felhasználnia
As there is always a personal factor involved, each operator shall carry out his own standardization titration and use his own value of V# in the calculation

Szakértői jelentések készítése laboránsok által
Drawing up of expert reports by laboratory technicians

Faraday lett a laboráns, és lelkesen magába szívott minden morzsa tudást amit Davy nagy kegyesen átadott.
Faraday became the laboratory assistant, eagerly absorbing every scrap of knowledge that Davy deigned to impart.

A többi hullaházi laboránsnak, de ők már...
The other morgue attendants, but they'd already...

A hírekben úgy áll, hogy valami SW1-es terroristacsoport gyújtotta fel az egészet, és legyilkolt néhány laboránst.
News said it was some terrorist group called SW1 that burned the place down and killed a bunch of vets, period point blank.

Biztos csak megkent # fonttal egy laboránst!
He probably just slipped some lab technician # quid!

Reprodukálhatóság: az az érték, amelynél meghatározott valószínűség (általában # %) mellett a reprodukálható körülmények között (pl. azonos anyag különböző laboratóriumok laboránsai által vizsgálva, standardizált vizsgálati módszert alkalmazva) végzett egyedi vizsgálatok eredményeinek abszolút különbsége kisebb lesz; R = #,# × sR
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically # %); R = #,# × sR

A laboránst érintő tűz- és mérgezésveszély csökkentése érdekében azonos eredményt adó, a megfelelő eljárást alkalmazó meleg extraháló berendezés is használható ( 19 ).
In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used ( 19 ).

Talán amikor a Manticore bezárt, egy vállalkozó laboráns leadta őt a feketepiacon
Could be when Manticore shut down a lab tech unloaded him on the black market

Hol vannak a laboráns robotok, és Madame Leving személyi robotjai?
Where are the staff robots, and Madame Leving’s personal robot?

A hullaházi laboráns esetleg.
The morgue attendant, possibly.

A félkvantitatív módszerek megközelítőleg jelzik a koncentrációt, ami az analit koncentrációs tartományáról nyújt hasznos információt, továbbá a laboránsnak a későbbiekben elvégzendő megerősítő vizsgálat kalibrációs tartományának kiválasztásában, valamint minőség-ellenőrzési célból jelenthet segítséget.
‘Semi-quantitative methods’ give an approximate indication of the concentration which may be useful as information on the range of the analyte concentration and helpful for the analyst in deciding the calibration range for the confirmatory test subsequently to be performed and for quality control purposes.

A lombikjaik felett éneklő lányok, a mikroszkópokkal foglalatoskodó, fütyörésző laboránsok hirtelen elhallgattak.
The singing of the girls over their test-tubes, the preoccupied whistling of the Microscopists, suddenly ceased.

Reprodukálhatóság: az az érték, amelynél meghatározott valószínűség (általában 95 %) mellett a reprodukálható körülmények között (pl. azonos anyag különböző laboratóriumok laboránsai által vizsgálva, standardizált vizsgálati módszert alkalmazva) végzett egyedi vizsgálatok eredményeinek abszolút különbsége kisebb lesz; R = 2,8 × sR.
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.

A laboránsok szerint a bizonyítékok arra utalnak hogy gáz szivárgás történt.
Well, my lab people tell me the evidence shows it might have been a gas leak.

A kettős elemzést az ismételhetőségi feltételek mellett kell végezni, vagyis ugyanannak a laboránsnak, ugyanazokkal a reagensekkel, stb
Duplicate analysis should be performed under repeatability conditions, i.e. same operator, same reagents etc

A jelenlegi exoszóma-elkülönítő rendszerbe beletartozik az ultracentrifugálás folyamata, amelyhez drága laboreszköz kell, szakképzett laboráns és kb. 30 óra a minta földolgozására.
The current gold standard for exosome isolation includes ultracentrifugation, a process requiring expensive laboratory equipment, a trained lab tech and about 30 hours of time to process a sample.