leégve oor Engels

leégve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

down

bywoord

Teljesen leégve, vissza a mocsokba.
Ground you all the way back down to dirt.

voorbeelde

Elkullogott, leégve, munka nélkül, kétezer mérföldnyire otthonától: tizenkilenc éves, két lábon járó csődtömeg.
He shuffled away, broke, unemployed, two thousand miles from home, a failure at nineteen.

Feladta a jó kis állását egy biztosítótársaságnál, hogy világgá menjen egy nvel, aztán leégve és összetört szívvel egy Fort Worth melletti olcsó lakókocsitelepen kötött ki, ahol is elhatározta, hogy végez magával.
He threw in a good job with an insurance company to go off with a woman and ended up, broke and heartbroke, in a cheap caravan site outside Fort Worth, where he decided to put an end to himself.

Aha, annyira azért nem vagyok leégve!
Yeah, I ain't that broke.

Nem vagy leégve?
Aren't you broke?

Míg mi itt állunk leégve
While we' re standing still, being broke

Sokszor voltam leégve életemben.
Well, I've been broke a lot.

Azt mondta, azért a legjobb univerzális donornak lenni, mert sose volt annyira leégve, hogy ne inkább a rászorulóknak adjon
She said the best part about being a universal donor... was that she could never be so broke... that she couldn' t give something to the needy

Mennyire vagyunk leégve?
How are we broke?

Nem vagyunk leégve.
We're not broke.

Egy pingvin... leégve?
A penguin... with a sunburn?

Csinálj pár villogó árkádot, és még a nyamvadt kölykök is leégve mennek haza.
Add a few flashy arcades, even the damn kids go home broke.

És nem lennék leégve, ha adtál volna anya örökségéből.
I wouldn't be broke if you'd have paid me my share of Mama's estate.

Egyáltalán nem volt leégve, és esze ágában sem volt bankot rabolni.
He wasn't broke at all and had no intention of robbing any bank.

Mélyre zuhanva és jól leégve
Crashed and burned

Nem vagyok leégve, és emelem a tétjét!
No, I'm not busted, and I am gonna re-raise you.

Ki van leégve?
First of all, what is broke to you?

–Nem vagyunk leégve – mondtam Bowermannek –, egyszerűen csak nincs pénzünk.
“We’re not broke,” I told Bowerman, “we just don’t have any money.”

Látod, miért vagyok leégve, ugye?
You can see why I'm skint as well, can't you?

Miért vagy leégve?
Why are you broke?

Joe Fraziert ingyen is leverném, a Times Square- en, ha nem lennék leégve!
I would fight Joe Frazier for free in a phone booth... in the middle of Times Square if I wasn' t broke

Joe Fraziert ingyen is leverném, a Times Square-en, ha nem lennék leégve!
I would fight Joe Frazier for free in a phone booth... in the middle of Times Square if I wasn't broke.

Igen, nem vagyok leégve.
Yeah, I'm not broke.

Szegény öreg fickó egyedül halt meg és leégve.
Poor old guy died broke and alone.

Oké, tudom, hogy megölni egy sikkasztót, vagy akár egy színészt nem lett volna szabad A-tervnek lennie, de nem tettem volna semmi ilyet, ha nem lennék teljesen, totálisan leégve.
Okay, I know that killing an embezzler or even an actor should never have been plan " A, " but I never would have done any of this if it weren't for the fact that I am absolutely, totally dead broke.

Azért vagy leégve, mert elbiliárdozod az összes pénzedet.
You're hard up because you gamble all your money away shooting pool.