lekicsinylő oor Engels

lekicsinylő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

derogatory

adjektief

Nem vallana szeretetre vagy tiszteletre, ha lekicsinylő megjegyzéseket tennél a férjedre, illetve feleségedre.
It would not be loving or respectful to make derogatory comments about your husband or wife.

voorbeelde

Lunen Tamara Jurevna, lekicsinylőn beszélt a szovjet hatalomról.
Tamara Lunien Jurevna, petit bourgeouise give your opinion about Soviet power.

Vártam Marius lekicsinylő megjegyzéseit.
I waited for Marius's belittling remarks.

Más uralkodók hasonló módon lekicsinylő magatartást mutattak Jehova iránt, és Dániel próféciájának királyai sem kivételek ez alól (Ésaiás 36:13–20).
(Isaiah 36:13-20) Indeed, the king of the north has gone further.

(3) A zaklatás az (1) bekezdés értelmében a hátrányos megkülönböztetés egy olyan formájának tekintendő, amikor nemkívánatos magatartásra kerül sor az 1. cikkben említett okok bármelyike alapján olyan céllal vagy olyan hatást kiváltva, amely sérti valamely személy méltóságát, és megfélemlítő, ellenséges, lekicsinylő, megalázó vagy sértő környezetet alakít ki.
3. Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.

Kormánybarát politika forrása, meghamisítja a tényeket és méltatlan észrevételeket tesz a Fehéroroszországban a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szemben jelenleg zajló folyamatok kapcsán, azokat szisztematikusan kedvezőtlen színben tünteti fel és lekicsinylően szól róluk; különösen ez volt a helyzet a 2010. évi elnökválasztást követően.
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.

Némelyek még Pál tekintélyét is kétségbe vonták, és lekicsinylően szóltak a beszédképességéről (2Korinthus 10:10).
Some even questioned Paul’s authority and belittled his speaking ability.

Nem, ezt nem hihette, hiszen látta az arcomat, vagyis inkább azt látta - már ahogy egyik asszony olvas a másik arcából -, amit én is: gazdám tekintetét, ahogy gúnyosan, lekicsinylően, elégedetten nézi, hogyan omlik össze bennem az a határozottság, mellyel magányos sorsomat vállaltam, hogyan hozom működésbe azt a bonyolult gépezetet, mellyel ravaszul magamra akarom vonni a figyelmét.
No, with her eyes on my face she evidently couldn't. Instead of it even - as a woman reads another - she could see what I myself saw: his derision, his amusement, his contempt for the breakdown of my resignation at being left alone and for the fine machinery I had set in motion to attract his attention to my slighted charms.

És nem lekicsinylő dolog a másik csapatra fogadni.
And.. only throwing away the matches is not match-fixing.

– Ugyan már, pénz – mondta Ivan az olyan ember lekicsinylő hanghordozásával, akinek túlságosan is sok jutott belőle.
“It’s only money,” Ivan said with the dismissive tone of a man who has far too much of it.

Néhányan azt állítják, hogy a kívülállók nevezték őket lekicsinylően keresztényeknek.
Some claim that it was outsiders who dubbed them Christians, doing so in a derogatory way.

Amikor lekicsinylő megjegyzéseket tettem az olvasmányra, rám szólt: „Csak ne nevess!
When I belittled it, she retorted: “You stop laughing!

Elvégre mi nem vagyunk franciák – szögezte le lekicsinylő fintorral
"We are not, after all, French,"" he finished with a disdainful sniff."

Ezen irányelv ugyanis, miután 1. cikkében emlékeztet arra, hogy célja „a valláson, meggyőződésen, fogyatékosságon, életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló, foglalkoztatás és munkavégzés során alkalmazott hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem általános kereteinek a meghatározása az egyenlő bánásmód elvének a tagállamokban történő megvalósítására tekintettel”, 2. cikkének (3) bekezdésében pontosítja, hogy „[a] zaklatás [...] a hátrányos megkülönböztetés egy olyan formájának tekintendő, amikor nemkívánatos magatartásra kerül sor az 1. cikkben említett okok bármelyike alapján olyan céllal vagy olyan hatást kiváltva, amely sérti valamely személy méltóságát, és megfélemlítő, ellenséges, lekicsinylő [helyesen: lealacsonyító], megalázó vagy sértő környezetet teremt”.
After recalling, in Article 1, that its purpose is ‘to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment’, the directive clearly states, in Article 2(3), that ‘[h]arassment shall be deemed to be a form of discrimination ... when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment’.

Nem elég fiatal jegyezte meg Evazan lekicsinylően.
"He's not young," Evazan commented critically.

Csak nem azért, mert lekicsinylően beszéltem apádról?
Is it because I spoke disparagingly about your father?

Igen, Kate megszokta, hogy lekicsinylően ítélje meg a többi nőt.
Yes, Kate was accustomed to looking on other women as inferiors.

Még Harrisnek is voltak hasznos ötletei, amikor épp nem azon fáradozott, hogy ellenszenves és lekicsinylő legyen.
Even Harris had some useful input, once he stopped being obnoxious and belittling.

Bocsánatot kérek, amiért lekicsinylően nyilatkoztam a házasságodról.
I was gonna apologize for belittling your marriage.

Hasonlóan zavaró sok elkövető lekicsinylő magatartása.
Equally disturbing is the cavalier attitude demonstrated by many of the perpetrators.

- Azt hiszem, ennek az izének nem tetszett a lekicsinylő megjegyzésem.
"""I assume this thing didn't like my derogatory remark."

Harriet felkiáltott szánalmában, a másik pedig lekicsinylő és hitetlen mosollyal tekintett rá
Harriet uttering an expression of pity, the traveller looked up with a contemptuous and incredulous smile.

(Később Hoyle azt mondta, nem gondolta, hogy ez egy lekicsinylő megjegyzés.
(He later claimed that he did not mean it to be derogatory.

Az utolsó mágus a csoportban lemaradt kollégái mögött, és lekicsinylően nézett körbe a téren
The last wizard in the group lagged behind his colleagues and looked around the square with disdain.

Poirot, aki nagyon jól el tudta képzelni, milyen tónusban emlegette őt Giraud (akit ő, Poirot, lekicsinylően csak úgy szokott emlegetni, hogy az embervadász róka), válaszképpen szintén megengedett magának egy diszkrét kis félmosolyt.
And Poirot, who could well imagine the terms in which Giraud - whom he himself had been in the habit of referring to disparagingly as the "human foxhound" - had spoken of him, permitted himself a small discreet smile in reply.