leolvas oor Engels

leolvas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

read off

werkwoord

read from a scale

A mérőberendezésről leolvasott értékeket a legközelebbi decibelre kell kerekíteni.
Values, rounded off to the nearest decibel, must be read off the measuring instrument.

read

Verb verb noun

A mérőberendezésről leolvasott értékeket a legközelebbi decibelre kell kerekíteni.
Values, rounded off to the nearest decibel, must be read off the measuring instrument.

scan

werkwoord

voorbeelde

Leolvasom az arcotokról, hogy mindketten sajnáltok.
I can see by the look on your face that you’re both feeling sorry for me.

Minden egyes megmért szennyező anyagnál, a szennyezőanyag-tartalomra elfogadott számérték az, amit a mérőberendezésről a beállás után leolvasnak.
Two sampling outlets (S1 and S2) for taking constant samples of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture.

Leolvasod az aletiométert is, vagy nem?
You can read the alethiometer, can't you?

Leolvasom az agyhullámokat.
Reading brainwaves.

- Leolvasok neki negyvenötezer frankot készpénzben, amely kétezerötszáz frank járadékot jelent, vagyis akkora vagyont, amilyenre magam is vágyom, és még csak meg sincs elégedve!
`I give you 45,000 francs - that is, 2,500 livres of income, - a fortune such as I wish I had myself, and you are not satisfied!'

Szóval nem fogsz meghalni, még, nem, mielőtt leolvasom az adatokat.
So you're not gonna die just yet, not before I get that data scanned out of you.

Leolvas ezer, ha nem több százezer arcmimikát, légzési ritmust, testbeszéd mutatókat, mindent.
This thing will read thousands, if not hundreds of thousands of facial cues, breathing patterns, body language indicators, everything.

Lépésenként leolvasunk egy-egy blokkot, és lementjük egy harmadik lemezre.
Remove the data one click at a time, back up to a third drive.

Az arcodról leolvasom, hogy nem.
I can tell by your face, no.

A nagykövet most Durlingra pillantott, azt remélte, leolvas az arcáról valamiféle reakciót.
The Ambassador looked at Durling now, hoping for a reaction of some sort.

Kezembe fogom kezét, szíve szívemhez simul, leolvasom arcáról, mennyire szeret, milyen erősen ragaszkodik hozzám.
I hold her hand in mine, I hold her heart in mine, I see her love for me, alive in all its strength.

"Ahogy folytatom a múlt eseményeinek regisztrálását, végül „leolvasom"" a probléma okát."
"As I keep witnessing back into the past, I finally ""read'7 the cause of the problem."

34 Mivel nem láthatod a házigazda arcát, hogy leolvasd róla a reagálását, próbáld meg kideríteni a hangjából, hogy miként reagál és aszerint irányítsd a beszélgetést.
37 Since you cannot see the householder’s face to read a reaction, try to learn to detect voice reaction so as to know where to direct your discussion.

Ezt csinálom már 20 éve, használom a DNS- szekvenálást, különböző helyekről gyűjtöm a mintákat, az emberi testből is, leolvasom a DNS- sorrendjüket, és aztán felhasználom ezt a DNS- szekvenálást, hogy bizonyos helyeken lévő mikrobákról adjanak információt.
And that's what I've been doing for 20 years, using DNA sequencing, collecting samples from various places, including the human body, reading the DNA sequence and then using that DNA sequencing to tell us about the microbes that are in a particular place.

Figyelem az ellenfelem arcát, és leolvasom az árulkodó jeleket.
Just witnessed a tactical game of reading your opponent and adjusting accordingly.

Materializálódok és leolvasom.
I'm going to materialise and take a reading.

Ezt még leolvasom a szájáról.
I can read that much off your lips."

Csupán elmondom azt, amit az arcáról leolvasok.
I'm only telling you what I see in your face.

Majd leolvasom a biztosítási kartonjáról.
I'll just get it off your insurance form.

Ezt csinálom már 20 éve, használom a DNS-szekvenálást, különböző helyekről gyűjtöm a mintákat, az emberi testből is, leolvasom a DNS-sorrendjüket, és aztán felhasználom ezt a DNS-szekvenálást, hogy bizonyos helyeken lévő mikrobákról adjanak információt.
And that's what I've been doing for 20 years, using DNA sequencing, collecting samples from various places, including the human body, reading the DNA sequence and then using that DNA sequencing to tell us about the microbes that are in a particular place.

Leolvas egy névtáblát, és kap egy nevet.
He reads a name tag, he's got a name.

– Jaj, akkor is leolvasod a számról, hogy mit mondok, amikor csak magamban beszélek!
“Ah, you read my lips even when I talk to myself.

A szonár valami mást is leolvas odalent.
Sonar's reading something else down there.

Meg kell hogy mondjam, kissé zavar az a bizalmatlanság, amit leolvasok az arcotokról
I have to say I feel a little bit insulted by the lack of faith you both display

Meg kell hogy mondjam, kissé zavar az a bizalmatlanság, amit leolvasok az arcotokról.
I have to say I feel a little bit insulted by the lack of faith you both display.