leverés oor Engels

leverés

voorbeelde

A választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után a KGB fogvatartási központjában embertelenül és megszégyenítő módon bántak az ellenzéki aktivistákkal. Ebben Csarnisov személyesen részt vett.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.

Prokopov különösen tevékeny szerepet játszott ezen a téren a 2010. december 19-i és az azt követő békés tüntetések leverése után.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.

Lukasenko kitüntette a 2010. dec. 19-i tüntetések leverésében való aktív részvételéért és a parancsok végrehajtásáért
He was decorated by Lukashenko for his active participation and implementation of orders during the crackdown of the 19 December 2010 demonstration

(2) Az EU határozottan elítélte a Szíria különböző pontjain tartott békés tüntetések erőszakos leverését, amely során éles lőszer alkalmazására is sor került, és amelynek következtében számos tüntető meghalt, sokan megsebesültek, többeket pedig önkényesen fogva tartanak, és felszólította a szíriai biztonsági erőket, hogy elnyomás helyett tanúsítsanak önmérsékletet.
(2) The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.

A Qods Erők felszerelést és támogatást biztosítanak a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
The Qods Force is involved in providing equipment and support to help the Syria regime suppress protests in Syria.

Az Iráni Forradalmi Gárda, IRGC - Qods parancsnoka. Felszerelést és támogatást biztosított a szíriai rezsim számára a szíriai tüntetések leveréséhez.
Commander of Iranian Revolutionary Guard Corps, IRGC - Qods, involved in providing equipment and support to help the Syrian regime suppress protests in Syria.

Ez a lázadás akkor történt, amikor Otanész visszavonta seregét Babilonból hogy segítse a királyt más lázadások leverésében.
This revolt occurred when Otanes withdrew much of the army from Babylon to aid Darius in suppressing other revolts.

A betakarításkor figyelembe veszik, hogy a fákról közvetlenül leszüretelt egészséges olajbogyókat kizárólag oltalom alatt álló olívaolajok előállításához használják fel, így a szüretelést hagyományos kézi eljárással, vagyis leveréssel, vagy gépi úton, vibrációs technikával vagy betakarítógéppel végzik, és a fákról lehullott olajbogyókat az olajfák körül elhelyezett hálószerű ponyvák segítségével gyűjtik össze.”
During the harvest, only healthy olives picked directly from the tree using the traditional method of hand-pole beating or using vibrator pickers or picked by hand may be used for producing the protected oils. Olives that fall from the trees are collected by placing bales around the trees.’

Különösen tevékeny szerepet játszott ezen a téren a 2010. december 19-i és az azt követő békés tüntetések leverése után.
He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.

I. Jacques Dessalines császárt meggyilkolták; I. Henri Christophe király öngyilkos lett; Sylvain Salvan elnököt golyó általi halálra ítélték; Florvil Hyppolite elnök szívrohamban halt meg, miközben egy lázadás leverésére tartott; Cincinnatus Lecomte Sam elnököt meglincselték; Jean Bertrand Aristide elnököt első mandátuma idején elűzték.
Emperor Jacques I Dessalines was assassinated; King Henri I Christophe committed suicide; President Syvain Salvane was shot by a firing squad; President Florvil Hyppolite succumbed to a heart attack while trying to put down an insurrection; President Cincinnatus Lecompte Sam was lynched and President Jean-Bertrand Aristide was exiled.

b) a II. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2004. október 17-i fehéroroszországi választás és népszavazás során elkövetett csalásokért, valamint a fehéroroszországi választást és népszavazást követő békés tüntetés leverésekor az emberi jogok súlyos megsértéséért;
(b) for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus, as listed in Annex II;

A demokratikus ellenzék és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen kedvezőtlen színben tünteti fel, és róluk becsmérlően nyilatkozik. Mihalcsenko különösen tevékeny szerepet játszott ezen a téren a 2010. december 19-i és az azt követő békés tüntetések leverése után.
The opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information He was particularly active in this regard after the crackdown on peaceful demonstrations on 19 December 2010 and on subsequent protests.

A 2004/661/KKBP közös álláspont által bevezetett korlátozó intézkedések hatályát ezért a 2004. október 17-i fehéroroszországi választás és népszavazás során elkövetett csalásokért közvetlenül felelős személyekre, valamint a fehéroroszországi választást és népszavazást követő békés tüntetés leverésekor az emberi jogok súlyos megsértéséért felelős személyekre is ki kell terjeszteni.
The scope of the restrictive measures imposed by Common Position 2004/661/CFSP should therefore be expanded to persons who are directly responsible for the fraudulent elections and referendum in Belarus on 17 October 2004 and those who are responsible for severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators in the aftermath of the elections and referendum in Belarus.

A szlovák nemzeti felkelés leverése után 1944 novemberétől a Heimatschutz, az SS egységeivel és a Hlinka-gárda készültségi alakulataival közösen terrort vezettek be.
After the collapse of the Slovak national uprising, in November 1944, the Heimatschutz, together with SS units and the Hlinka Guard, they embarked on a campaign of terror.

Személyesen felelt a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése utáni hetekben és hónapokban őrizetbe vettekkel szemben alkalmazott kegyetlen, embertelen vagy megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért.
He was personally responsible for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.

Az általa vezetett nyomozások során több esetben meghamisított bizonyítékokat használtak fel a KGB minszki fogvatartási központjában az ellenzéki aktivisták ellen, a választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után.
He conducted investigations which included the use of falsified evidence against opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk onDecember 19th, 2010.

A tanú, Ricky Waters lázadás leverési technikákra oktatja a katonákat.
The witness, Ricky Waters, trains soldiers in counter-insurgency techniques.

A Rassoulollah hadtest felel Nagy-Teherán biztonságáért, és 2009-ben kulcsszerepet játszott a tüntetők brutális leverésében.
The Rassoulollah Corps is in charge of security in greater Tehran, and played a key role in violent suppression of protesters in 2009.

felszólítja továbbá a rezsimet, hogy adjon magyarázatot a buddhista szerzetesek és demokratikus aktivisták szeptemberi tiltakozásainak leverése óta eltűnt személyeket illetően;
Calls on the regime also to provide explanations regarding the people who are still missing after last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists;

Az IRGC Qods Erői technikai segítségnyújtást, felszerelést és támogatást biztosítottak a szíriai biztonsági szolgálatok számára a polgári tiltakozó mozgalmak leveréséhez.
IRGC Qods Force has provided technical assistance, equipment and support to the Syrian security services to repress civilian protest movements.

1 Módosítás 1 Manuel Bompard a GUE/NGL képviselőcsoport nevében Közös állásfoglalásra irányuló indítvány PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo a legutóbbi iráni tiltakozások erőszakos leveréséről Közös állásfoglalásra irányuló indítvány G a preambulumbekezdés (új)
1 Amendment 1 Manuel Bompard on behalf of the GUE/NGL Group Joint motion for a resolution PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo Violent crackdown on the recent protests in Iran Joint motion for a resolution Recital G a (new)

(2) Az EU [helyesen: Unió] határozottan elítélte a Szíria különböző pontjain tartott békés tüntetések erőszakos leverését, amely során éles lőszer alkalmazására is sor került, és amelynek következtében számos tüntető meghalt, sokan megsebesültek, többeket pedig önkényesen fogva tartanak, és felszólította a szíriai biztonsági erőket, hogy elnyomás helyett tanúsítsanak önmérsékletet.
(2) The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.

Ez nemcsak a Saleh-rezsimmel, de a Szaúd-Arábiával kötött egyezségünkből is ered, akik maguk is csatlakoztak az egyre növekvő húszi mozgalom leveréséhez.
Much of this stems from our allegiance with not only the Saleh regime, but also with Saudi Arabia to the north, who soon joined the assault on the growing Houthi movement themselves.