máskülönben oor Engels
máskülönben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
otherwise
Mindkét hadseregnek egyszerre kell támadnia, máskülönben a gyorsabb leveri a lassabb sereget.
Now both armies have to attack at the same time, otherwise the lone attacker is defeated.
failing which
Az ezen engedélyekkel összefüggő kötelezettségvállalásokat teljesíteni kell, máskülönben a nyújtott biztosíték elvész.
Commitments entered into in connection with those licenses must be fulfilled failing which the security lodged would be forfeited.
in every other way
or else
Valami, ami felnyitja a szemét a helynek máskülönben más pálya után kell néznem.
Something that knocks the lid off the place or else I gotta find another line of work.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Míg valamennyi szállítási forma esetében ugyanazoknak a jogokra, tisztességes hozzáférésre és megfelelő jogokra vonatkozó elveknek kell érvényeseknek lenniük, minden egyes szállítási forma jellemzőit tekintetbe kell vennünk, máskülönben az utas és a szolgáltató számára egyaránt csalódást okozunk.
He said that the Sioux way of being a warrior...... is not the white wayEuroparl8 Europarl8
Az EGSZB mindössze azt emeli ki, hogy az ebből fakadó jelentős költségmegtakarítás nem mehet a közvetített információk minőségének rovására, máskülönben az intézkedés a kívánttal ellentétes hatást ér el.
We can manage thingsEurLex-2 EurLex-2
Máskülönben a tételeket külön kell feljegyezni.
Great-- have you tested Vince' s chili yet?EurLex-2 EurLex-2
Máskülönben azok, akik korábban kevesebbet szennyeztek, hátrányba kerülnek.
Only one thing left to doEuroparl8 Europarl8
Amennyiben a korlátozásokat e cikk alapján fogadják el vagy tartják fenn, a partnerségi bizottságban haladéktalanul konzultációkat tartanak, amennyiben e megállapodás alkalmazási körén kívül máskülönben nem kerül sor ilyen konzultációkra.
Did you really think he was gonna tell you anything?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ennek megfelelően a Bizottság az UCAR esetében 100 %-kal csökkentette azt a bírságot, amelyet máskülönben az egyes jogsértésekért kiszabtak volna rá.
That' s what you found out about, huh?EurLex-2 EurLex-2
Hát igen, máskülönben mivel volna magyarázható Len Burker feltűnése az indák táborában?
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentLiterature Literature
·Számos országban az ERFA és a Kohéziós Alap a közberuházás legalább 50 %-át teszi ki – e tagállamok máskülönben nem rendelkeznének ilyen beruházásokhoz szükséges finanszírozási képességgel.
Is today that day?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az addicionalitás, abban az értelemben, hogy az ESZA által társfinanszírozott intézkedésekre máskülönben vélhetőleg nem került volna sor, nagyobb valószínűséggel valósult meg azon esetekben, amikor az ESZA erőforrásait célzottan, bizonyos típusú intézkedésekre összpontosítva használták fel, illetve amikor a kapcsolódó nemzeti kiadások és programok más, hasonló munkaerő-piaci jellegzetességekkel bíró országokhoz viszonyítva relatíve kicsik és kevésbé fejlettek voltak”.
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterEurLex-2 EurLex-2
Máskülönben a tőkebefektetés útján pótlólagosan szerezhető hozam egy részéről lemondana, mivel a többi részvényes a magasabb osztalékból és a vállalkozás értékének emelkedéséből is részesülne, anélkül, hogy az ennek megfelelő hozzájárulást teljesítették volna
for bulls a pedigree certificateoj4 oj4
Máskülönben nem vesznek őrizetbe minket
From where do you hail, Captain?Literature Literature
Ugyanis az 1239/95 rendelet 49. cikkének (1) bekezdése kötelezi a fellebbezési tanácsot annak vizsgálatára, hogy a fellebbezés megfelel‐e az alaprendelet és a végrehajtási rendelet valamennyi rendelkezésének, máskülönben a fellebbezési tanács köteles lenne a fellebbezőt valamennyi elfogadhatósággal kapcsolatos problémáról értesíteni, beleértve azokat is, amelyek nem orvosolhatók, ami viszont ellentétes e rendelkezés céljával.
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
Máskülönben Dwayne fegyverrel, és nem kontrollerrel a kezében hal meg.
I have carried out all your ordersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4.4.1 Az adatvédelmet erősítő technológiák és a beépített adatvédelem segítségével az adatkezelők szabad mérlegelési joga megszüntethető, máskülönben érdekütközés állhat fenn a nekik munkát adó szervezet üzleti prioritásai és az adatvédelmi előírások között.
Uh...What rules are we talking about exactly?EurLex-2 EurLex-2
A hozzáadott funkció (amelyet máskülönben a tetőfedő anyag biztosít), nem tekinthető lényegesnek, és nem indokolja a tetőbe épített napmodulok termékkörből történő kizárását.
Look here, go and stuff yourselfEurLex-2 EurLex-2
Máskülönben a korábbi befektetések értéke csökken.
A little champagne brunch for my new family.Mimosa for mi possenot-set not-set
Máskülönben, attól tartok, árvák vagyunk.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including meLiterature Literature
Máskülönben hogyan mondják rá a gyülekezet tagjai a végén, hogy „Ámen”?
EKOS Research Associates (November 2005), Formative Evaluations of the NEXUS Air and NEXUS Marine Pilot projects:jw2019 jw2019
Máskülönben nem törődött Royjal, és zavartalanul fecsegett hátul.
This number must be prominently displayed at least on each longitudinal side of the vehiclehunglish hunglish
Máskülönben megvádolom az igazságszolgáltatás akadályozásával.
Spain-discretionary licences applied to countries of Zone C, for products of wool or of artificial textile materials, and of Zone C * for other textile materialsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem, ezért ingyen lesz a sörünk, máskülönben a nyelveddel tisztogathatod meg a tunikámat.
Pal...... the girl fell off a boatLiterature Literature
Ez az értelmezés máskülönben megfelel a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről szóló, 1996. július 23‐i 1610/96/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 198., 30. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 19. kötet, 335. o.) (14) preambulumbekezdésében említett értelmezésnek, amely utal annak szükségességére, hogy a „termékek” „külön szabadalom, illetve szabadalmak oltalma alatt áll[ja]nak”.
What are you good for?EurLex-2 EurLex-2
Máskülönben nem megyünk sehová, és az adatok a Scarifon maradnak.
Having regard to Regulation (EC) #/# of # May # of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive #/#/EEC, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Máskülönben beférkőzik az engedékenység légköre, és megrontja az ilyen alkalmakat.
Those days are gonejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.