módjával oor Engels
módjával
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
moderately
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
figyelembe véve a tagállamok által alkalmazott különböző stratégiákat, felhívja a Bizottságot, hogy térképezze fel a leállítás finanszírozását szolgáló eljárások összehangolásának lehetséges módjait az EU-ban, hogy biztosítani lehessen a szükséges pénzügyi források időben történő felhalmozását, a leállítási folyamat biztonságosságának veszélyeztetése nélkül;
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEurLex-2 EurLex-2
Wensleydale sajtot jócskán a 20. századba nyúlóan kizárólag a meghatározott területen készítettek; ekkor a sajt előállítási módját és nevét országszerte számos sajtkészítő kezdte másolni, így az egy általánosabb, Wensleydale elnevezésű sajttípussá vált.
Come on, follow me We' il make historyEurLex-2 EurLex-2
Bárki is tette, ismerte a leghatékonyabb módját... egy Jaffa megölésének.
Ray, why don't you say grace?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Továbbá, és ez nagyon fontos, noha erről már volt szó, szeretném megismételni, hogy a keretek felhasználásának a lehető legjobb módját kérjük.
But this is not the answer, okay?Europarl8 Europarl8
Ez jó módja, hogy kinyirasd magad
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didopensubtitles2 opensubtitles2
Elég rossz módja megismerni a szomszédaidat.
Throw it through the window of your post officeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ÁLLATFAJOK, AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI
I' ve never got anything from life for freeEurLex-2 EurLex-2
Ilyen esetekben a gazdálkodó olyan adókulcs és adóalap használatával értékeli halasztott adókötelezettségeit és halasztott adóköveteléseit, amely összhangban van az érvényesítés vagy a rendezés várható módjával.
You could go backEurLex-2 EurLex-2
Kurtizán vagyok, ez az egyetlen módja, hogy Északi Ördög közelébe férkőzzek.
Every time I drive my Volvo in Beverly Hills, they tow the shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A maga módján mindegyik nagyon szép.
I' m leaving in the morningLiterature Literature
Módosítás 17 Rendeletre irányuló javaslat 31 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (31) A jóhiszeműség és a tisztesség elve kell, hogy irányítsa a felek közötti együttműködés módját.
Throw yourself in, butnot me!not-set not-set
Mindnyájan éreztük a magunk módján.
You die together now, menLiterature Literature
A jogalap határozza meg a Közösség ratione materiae illetékességét, és ez szabja meg az illetékesség gyakorlásának módját, nevezetesen a használható jogalkotási eszköz(öke)t és a döntéshozatali eljárást.
Do you intend to blast a hole in the viewer?not-set not-set
A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg
" Opportunity " arrived a few weeks latereurlex eurlex
A PÁLYÁZATOK BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEuroParl2021 EuroParl2021
(2) A tagállamok nem akadályozhatják olyan mérlegeknek az 1. cikk második albekezdésének a) pontjában meghatározott felhasználási módokra történő üzembe helyezését, amelyek teljesítik az ezen irányelv követelményeit.
But why would that have anything to do with me?EurLex-2 EurLex-2
A tagállamokban eltérő módokon besorolt „tolatási” feladatot e profiltípusok figyelmen kívül hagyják.
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testEurLex-2 EurLex-2
Ez a fogalommeghatározás nem foglalja magában a pénzügyi és költségvetési terveket és programokat, nevezetesen a javasolt éves költségvetésekhez kapcsolódókat, és azokat, amelyek meghatározzák az egyes projektek vagy tevékenységek finanszírozásának módját, sem a közösségi intézmények vagy szervek belső munkaprogramjait, sem a kizárólag polgári védelem céljára tervezett vészhelyzeti terveket és programokat;
Do you know how to bargain?EurLex-2 EurLex-2
Az adók esetében az értesítésnek tartalmaznia kell az alábbiakra vonatkozó adatokat: a) célzott ágazatok és az adózók rétege; b) a végrehajtó állami hatóság; c) a várható megtakarítás; d) az adózási intézkedés és a közbenső időszakok időtartama; valamint e) a számítás módja, beleértve az alkalmazott árrugalmasságot is.
Ones and zeroesnot-set not-set
Úgy gondolják, a termék hibájának és a gyártó felelősségének vizsgálatakor figyelembe kellene venni azt a tényt, hogy a gyógyszerek használata általában egészségügyi szakemberek (például orvosok, ápolónők vagy gyógyszerészek) külső megítélésétől függ, és a gyártónak nem áll módjában ellenőrizni a gyógyszerek felírásának és alkalmazásának körülményeit.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEurLex-2 EurLex-2
Ha a végrehajtó tagállamnak módjában áll ezt megtenni, a foganatosítandó intézkedés haladéktalan végrehajtásának biztosítása érdekében megteszi a szükséges lépéseket.
He' s violent, watch outEurlex2019 Eurlex2019
Harmonizáció hiányában tehát fő szabály szerint a tagállamok továbbra is szabadon határozzák meg a nyugdíjasoknak folyósított betegségi ellátások fedezetére szóló biztosítotti járulékok kiszámításának módját.
You want to see their faces every night?You want to be a killer?EurLex-2 EurLex-2
A válaszadónak nyújtott támogatás eltérő módjai.
My jaw achesEurLex-2 EurLex-2
„adatkezelő”: az az intézmény, főigazgatóság, igazgatóság, osztály vagy egység, amely önállóan vagy másokkal együtt meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módját, a rendelet 25. cikkével összhangban meghatározott, az adatvédelmi tisztviselőnek küldendő értesítés szerint,
And drinkies are on youEurLex-2 EurLex-2
a) a végrehajtási eljárások és módok a tagállamokban; és
Both tariffs and royalties account for many business transactions every day.EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.