működőképesség oor Engels
működőképesség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
functionality
Akadályozza az agy működőképességét, lehetetlenné téve, hogy világosan gondolkodjunk.
It impedes the brain's ability to function, making it impossible to think clearly.
viability
A tesztek meggyőzőek voltak, igazolják e hidraulikus energiafejlesztő típus működőképességét.
The tests were successful and confirmed the viability of this type of water turbine.
operability
Ezenkívül meg kell erősítenünk a korai riasztási mechanizmust és javítanunk kell annak működőképességét.
We should also strengthen the early warning mechanism and make it more operative.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Működőképesség, karbantartás és szemlék (R 20)
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Szükség esetén gondoskodni kell a mérési leolvasás pontossága ellenőrizhetőségének és a mérőeszközök működőképességének biztosításáról.
What' s wrong with that plate?EurLex-2 EurLex-2
Úgy ítélik meg azonban, hogy az ilyen engedély nem korlátozza az áruk szabad mozgását, mivel csupán a tűzjelző berendezés egésze működőképességének ellenőrzésével az nem ismétli meg a termék eredete szerinti tagállamban már elvégzett teszteket.
I think that' s ludicrousEurLex-2 EurLex-2
Az uniós források kezelésének érezhető javítása érdekében biztosítsa a területi kohéziós hivatal teljes működőképességét.
for the Actebis target companies: wholesale of information technology productsEurLex-2 EurLex-2
246 A Bizottság lényegében úgy érvel, hogy azt állapította meg, hogy a Schneider korrekciós intézkedései nem tették lehetővé a kisfeszültségű elektromos berendezések francia piacán felmerülő valamennyi versenyjogi probléma kiküszöbölését, és a Cour d’appel de Versailles ítéletéből fakadó jogbizonytalanságon túl számos problémát vetnek fel az átruházható jogalanyok működőképességével, függetlenségével és a hatékony verseny helyreállítására való alkalmasságával kapcsolatban.
That' s what it feels like, tooEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság határozata (#. február #.) az olasz szarvasmarha-adatbázis teljes mértékű működőképességének elismeréséről (az értesítés a C #. számú dokumentummal történt
Ladies and gentlemen, Mr. Bob Harrisoj4 oj4
A három ESA létrehozása mellett célszerű kidolgozni egy egységes szabálykönyvet, amelynek révén biztosítható a következetes harmonizáció és a szabályok egységes alkalmazása, ami hozzájárul a belső piac működőképességének hatékonyságához.
We now represent that engineernot-set not-set
A felülvizsgálatra tehát még azelőtt kerül sor, hogy a jelenlegi IPPC-jogszabályok bebizonyíthatták volna működőképességüket és hatékonyságukat, és ami még fontosabb: azelőtt, hogy a kibocsátások csökkentése terén kifejtett hatásukat teljes mértékben felmérhették volna;
That' s a nice hotel, palEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezért a rendelet rendelkezéseinek megfelelően felül fogja vizsgálni az 5. cikk hatályát annak érdekében, hogy az kiterjedjen a szolgáltatáskereskedelemmel kapcsolatos további kereskedelempolitikai intézkedésekre, amint létrejönnek az ilyen intézkedések működőképességét és eredményességét biztosító feltételek.
Clear examplenot-set not-set
4.2.7.2.4 A működőképességet javító további intézkedések
Remember meEurLex-2 EurLex-2
Ez érvényes a különféle környezetekre, valamint azokra a technológiákra, rendszerekre és szolgáltatásokra, amelyek javítják az életminőséget és az emberi működőképességet, beleértve a mobilitást, az intelligens és személyre szabott segítő technológiákat, szolgáltatásokat és a szociális robotikát, valamint a segítő külső környezetet.
No new legislation was introduced inEurLex-2 EurLex-2
Mivel ezen irányelv célkitűzéseit, nevezetesen a belső piac működőképességének fokozását a prudenciális szabályozás és felügyelet magas, hatékony és egyenletes szintje révén, a biztosítottak és más kedvezményezettek védelmét, a pénzügyi piacok integritásának, hatékonyságának és szabályos működésének védelmét, a pénzügyi rendszer stabilitásának fenntartását és a nemzetközi felügyeleti koordináció erősítését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok a fellépés terjedelme miatt uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.
I left the People' s Republic for this?EurLex-2 EurLex-2
A 2004/588/EK bizottsági határozat elismeri a szarvasmarhafélékre vonatkozó máltai adatbázis teljes körű működőképességét (3).
Now I call this the impressive contingentEurLex-2 EurLex-2
mivel az új tagállamokban egyre nagyobb nehézséget okoz az önkormányzati rendszer finanszírozása, és ez hosszú távon a rendszer működőképességét veszélyezteti,
That' s a straw boss, damn chair warmer!not-set not-set
sürgeti a tagállamokat, hogy támogassák az európai segélyhívó számot (112), és teljesítsék a közbiztonsági válaszpontok 2015-ig elérendő teljes működőképességére vonatkozó követelményt, valamint ezek bevezetéséhez a lehető leggyorsabban indítsanak figyelemfelkeltő kampányt;
bulma, wait. you can not just in breaking someones houseEurLex-2 EurLex-2
Hogy méginkább a tárgyra térjek, most, amikor a nemzetközi válság gazdaságaink működőképességét veszélyezteti, nem engedhetjük meg, hogy vállalkozásainkat további hátrányok érjék azáltal, hogy újabb felesleges költséggel és adminisztratív időhúzással terheljük őket.
I' il harpoon anyone who molests herEuroparl8 Europarl8
A konszolidált kormányzati beszámoló működőképességének biztosítása– Biztosítani kell a konszolidált kormányzati beszámoló maradéktalan működőképességét a Pénzügyi Államminisztériumban.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság hasonlóképpen elismerte azt, hogy valamennyi intézményrendszer lényegi elveként biztosítani kell a döntéshozó szervek működőképességét (5).
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„fejlesztési szervezet” : valamely tagállam központi, regionális vagy helyi szintű kormányzata által létrehozott vállalkozás vagy szervezet, amely fejlesztési kölcsönöket vagy fejlesztési célú garanciákat nyújt, és amelyek elsődleges célja nem a profittermelés vagy a piaci részesedés maximalizálása, hanem az adott kormányzat közpolitikai céljainak előmozdítása, feltéve, hogy az adott kormányzat – az állami támogatásokra vonatkozó szabályok figyelembevételével – köteles biztosítani a vállalkozás vagy szervezet gazdasági bázisának védelmét, valamint a vállalkozás vagy szervezet fennállásának teljes ideje alatt fenntartani annak működőképességét; vagy az eredeti tőkéjének vagy a részére nyújtott forrásoknak, vagy az általa nyújtott fejlesztési kölcsönöknek legalább 90 %-át közvetlenül vagy közvetetten a tagállam központi, regionális vagy helyi kormányzata garantálja.
My long- lost buddyEurlex2019 Eurlex2019
a) az energia- és ivóvízellátás, a szennyvízgazdálkodás, telekommunikáció, közlekedés, egészségügy és oktatás területén az infrastruktúra és berendezések működőképességének azonnali helyreállításához, valamint a vészhelyzeti infrastruktúra létrehozásához és a lakosság azonnali ellátásához; továbbá a lakosság szükségleteinek kielégítéséhez nélkülözhetetlen szükségintézkedések;
Without my rifle, I am nothingnot-set not-set
A miniszterek és államtitkárok megerősítik, hogy a belső határokon történő ellenőrzések megszüntetésének nélkülözhetetlen feltétele a SIS működőképessége
Your brother is taking a long timeeurlex eurlex
Ezekből az anyagokból egyértelműen kitűnik, hogy a „jogi vélemények” fogalom beiktatásának célja nem e fogalom és a „bírósági eljárások” összekapcsolása, hanem a joggyakorlat által kínált megoldás jogszabályi megfogalmazása (14), amely az intézmények jogi szolgálatai által a jogalkotási javaslatokra vonatkozóan készített jogi vélemények bizalmas kezelésének védelme érdekében a dokumentumokhoz való hozzáférést szabályozó hatályos jogszabályokban kifejezetten szereplő közérdekcsoportokat kiegészíti a „közösségi jogrend stabilitásának” és az „intézmények működőképességének” kategóriájával(15).
Nothing except the next jobEurLex-2 EurLex-2
a) a 2. szintű központi szerződő fél megsérti a 34. cikk (1) bekezdését azáltal, hogy nem dolgoz ki, hajt végre vagy tart fenn olyan megfelelő üzletmenet-folytonossági politikát és vészhelyzeti helyreállítási tervet, amelynek célja működőképességének fenntartása, a műveletek időben történő helyreállítása és a központi szerződő fél kötelezettségeinek teljesítése, és amely terv lehetővé teszi legalább a fennakadás bekövetkezésekor folyamatban lévő valamennyi tranzakció helyreállítását, hogy a központi szerződő fél biztonsággal folytatni tudja működését, és a tervezett időpontban le tudja zárni az ügyleteket;
Eight months after that a trial date is scheduledEurlex2019 Eurlex2019
Komolyan veszélyeztetné az uniós gyártó működőképességét, amely ennek következtében akár meg is szűnhetne, ezzel pedig a piacon szűkülne a kínálat és a verseny.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
A vonatok mozgatásában szerepet játszó rögzített vagy mozgó rendszerelemek ellenőrzését és karbantartását úgy kell megszervezni, végrehajtani és ütemezni, hogy a rendeltetésüknek megfelelő feltételek között megőrizzék működőképességüket
You' ve got to be fair to herEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.