manipuláló oor Engels
manipuláló
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
manipulative
A szuper manipuláló és meggyőző képességeimmel elérem, hogy Cece visszamenjen hozzád.
I use my superior powers of manipulation and persuasion to get Cece to take you back.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 E kérelmet a bécsi (Ausztria) székhelyű Verein für Konsumenteninformation (a továbbiakban: VKI) fogyasztói tájokoztatási egyesület és a wolfsburgi (Németország) székhelyű, német jog szerinti részvénytársasági formában működő Volkswagen AG gépjárműgyártó között, a Volkswagen AG‐t azon károkért terhelő felelősség tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amelyek a kipufogógáz‐kibocsátási értékekre vonatkozó adatokat manipuláló szoftvernek az osztrák fogyasztók által vásárolt járművekbe történt telepítése miatt keletkeztek.
The exceptions provided for in Article # of the EC Treaty, which concern aid of a social character granted to individual consumers, aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences and aid granted to certain areas of the Federal Republic of Germany, do not apply in this caseEuroParl2021 EuroParl2021
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2012. december 12-i 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének 2. pontját akként kell értelmezni, hogy amennyiben járművekbe valamely tagállamban a gyártójuk a kipufogógáz-kibocsátási értékekre vonatkozó adatokat manipuláló szoftvert jogellenesen telepített e járművek harmadik személy által másik tagállamban történt megszerzése előtt, úgy a kár bekövetkezésének helye ez utóbbi tagállamban van.
a risk analysis in accordance with the provisions of Chapter B, identifying all the potential factors for BSE occurrence and their historic perspective in the country or region, is carried outEuroParl2021 EuroParl2021
Mesterszabályozók, videokijelzők, videonyomtatók, rendszervezérlők, háromdimenziós szemüvegek, monitorok, kijelző panelek, kezelőpanelek, távellenőrzők, optikai és vizuális készülékek és műszerek, kamerák, kamerakép-feldolgozó berendezések, videokép-feldolgozó beendezések és sebészeti manipuláló rendszerek szoftverei, mindezek sebészeti manipuláló rendszerekbe építve
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumptmClass tmClass
Számítógépes szoftverek, beleértve a hálózati funkciókat kezelő számítógépes szoftvereket, két vagy több személy közötti kommunikációt elősegítő kommunikációs szoftvereket, gépek és berendezések, beleértve a számítógépeket, operációs rendszer szoftvereket, alkalmazói szoftvereket, játék szoftvereket és 3D grafikus szoftvereket, meghajtószoftvereket, alkalmazói program interfészeket, termelékenységi szoftvereket, digitális mozi szoftvereket, multimédiás tartalmat létrehozó és manipuláló szoftvereket
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helptmClass tmClass
Az élelmiszert kezelő, ellenőrző és manipuláló programok
" Opportunity " arrived a few weeks latertmClass tmClass
Követtem őt az üvegház hátsó részébe, ahol számítógépek és gén-manipuláló berendezések álltak alacsony asztalokon
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the companyLiterature Literature
Éppen ezért a szűkösség - pontosabban: a szűkösség érzete - elkerülhetetlenül megteremti az ezzel manipulálókat.""
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BLiterature Literature
A 2E003.f-et követő táblázatban és kapcsolódó jegyzetekben meghatározott folyamatok révén, kifejezetten szervetlen borítások, bevonatok és felületmódosítások nem elektronikus szubsztrátumokra történő felvitelére, megmunkálására és folyamat közbeni ellenőrzésére tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett automatizált kezelő, pozicionáló, manipuláló és ellenőrző alkatrészek, ideértve a következőket:
Whereas Article #a of Regulation No #/EEC states that the Council is to adopt criteria for mobilizing on the Community market oil and other vegetable oils for supply as food aidEurLex-2 EurLex-2
Ez analizálja az alany pillanatnyi fiziológiai állapotát, és az adatokat visszatáplálja a DNS manipuláló készülékbe.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
hamis vagy félrevezető információk továbbítása, hamis vagy félrevezető adatok közlése, illetve egy referenciaérték kiszámítását manipuláló bármely egyéb magatartás.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesnot-set not-set
Uralkodó, manipuláló...
" We' re all the children "...... of the universeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 Így a jelen ügyben nem tisztán vagyoni kárról, hanem inkább minden egyes jármű értékének csökkenéséből eredő kárról van szó, amely azon a tényen alapul, hogy a kipufogógáz‐kibocsátási értékekre vonatkozó adatokat manipuláló szoftver telepítésének ismertté válásával az ilyen jármű megszerzéséért fizetett vételárnak kellékhibás, és ezért csökkent értékű jármű az ellenszolgáltatása.
I really am happy for you, P. SawyerEuroParl2021 EuroParl2021
2B005A 2E003.f.-et követő táblázatban és kapcsolódó jegyzetekben meghatározott folyamatok révén, kifejezetten szervetlen borítások, bevonatok és felületmódosítások nem-elektronikus szubsztrátumokra történő felvitelére, megmunkálására és folyamat közbeni ellenőrzésére tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett automatizált kezelő, pozicionáló, manipuláló és ellenőrző alkatrészek, ideértve a következőket:
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!EurLex-2 EurLex-2
2B005A 2E003.f-et követő táblázatban és kapcsolódó jegyzetekben meghatározott folyamatok révén, kifejezetten szervetlen borítások, bevonatok és felületmódosítások nem elektronikus szubsztrátumokra történő felvitelére, megmunkálására és folyamat közbeni ellenőrzésére tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett automatizált kezelő, pozicionáló, manipuláló és ellenőrző alkatrészek, ideértve a következőket:
Does anyone have any better ideas?... Humiliated or forced to stand by and watch men with puny minds steal my secretsEurLex-2 EurLex-2
Egy hazug, manipuláló... egy férfi, aki hagyta, hogy megöljék a lányát, hogy ezzel saját magát mentse.
Hmm?Oh, you wanna fight, or you wanna dance? He ain' t worth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láttam már manipuláló szellemeket...
A young family in the village... a bit of lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A 2E003.f.-et követő táblázatban és kapcsolódó jegyzetekben meghatározott folyamatok révén, kifejezetten szervetlen borítások, bevonatok és felületmódosítások nem-elektronikus szubsztrátumokra történő felvitelére, megmunkálására és folyamat közbeni ellenőrzésére tervezett berendezések, és a kifejezetten ezekhez tervezett automatizált kezelő, pozicionáló, manipuláló és ellenőrző alkatrészek, ideértve a következőket:
Laugh it up for the camera.- Smile!EurLex-2 EurLex-2
Ami a kérdés második felét illeti, szeretném megjegyezni, hogy nemrégiben, az állítólagos piacot manipuláló értékpapírok esetén a felügyelő szervek európaszerte meglehetősen gyorsan reagáltak, és vizsgálatokat kezdeményeztek.
I know it' s been a while, but I' m in a jamnot-set not-set
Jóllehet e kár – a VKI állítása szerint – a kipufogógáz‐kibocsátási értékekre vonatkozó adatokat manipuláló szoftverrel működő járművek Ausztriában történt megvételével és leszállításával következett be, valamennyi kártérítési követelésnek a Volkswagennek felróható és e társaság székhelyén, Németországban elkövetett egy és ugyanazon vétkes cselekmény a ténybeli alapja.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriEuroParl2021 EuroParl2021
Számítógépes szoftverek gépi programok szerkesztésére, off-line szerkesztésére nyomtató, elhelyező, mozgató, kezelő és manipuláló gépekhez
Passionate woman in love with this mantmClass tmClass
Egy erőforrás alapú gazdaságban, a pénzügyi rendszer manipuláló karjával nem szennyezi többé az emberi elmét, ami a reklámmal.
First of all, you look nothing like the DevilQED QED
(2) Az engedéllyel rendelkező szerelők, műhelyek vagy járműgyártók, miután meggyőződtek a menetíró készülék megfelelő működéséről, a 15. cikkben említett típusbizonyítványban szereplő műszaki leírásokkal összhangban oly módon leplombálják azt, hogy a rögzített adatokat ne lehessen manipuláló eszközzel meghamisítani vagy megváltoztatni.
Money won' t be a concernEurLex-2 EurLex-2
Gil hazug, csaló és manipuláló.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessLiterature Literature
140 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.