érzelmileg manipulál
gaslight
manipulál oor Engels
manipulál
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
manipulate
Rossz néven veszem a tényt, hogy szerinted én egy bábu lennék, akit ő manipulál.
I resent that you think I'm some puppet he can manipulate.
juggle
handle
to manipulate
Minden, amit kiejt a száján egy hazugság, amivel manipulál.
I mean, everything that comes out of his mouth is a lie meant to manipulate.
to manipulate (to influence or manage individual or public opinion indirectly and shrewdly)
to manipulate (to tamper with something for personal gain)
to manipulate (to move, arrange or operate something using the hands)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A bűntudata miatt a nővér ez egyszer megkapta, amit akart, de nem hagyja, hogy még egyszer manipulálja.
MAXlMUS:Who' s in command? ClCEROLiterature Literature
Áhmed Ág Álbasár a humanitárius segélyeket a saját személyes érdekei és a HCUA politikai érdekei alapján manipulálja azzal, hogy félelmet kelt, fenyegeti a nem kormányzati szervezeteket és ellenőrzi azok tevékenységét, ami összességében véve nehezíti és akadályozza a segélyek célba juttatását, ami hatással van a Kidal régióban élő rászoruló kedvezményezettekre.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.EuroParl2021 EuroParl2021
Manipuláljuk az embereket, hogy vegyenek, vagy tegyenek meg dolgokat.
Therefore, it can be changed at any time by judgesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbiak közé tartozik az új terápiák gyógyszereinek használata is, ami olyan eljárásokon alapul, amelyek középpontjában hatóanyagként különböző génátvitellel előállított biológiai molekulák (génterápiás gyógyszerek), valamint manipulált vagy feldolgozott sejtek (sejtterápiás gyógyszerek) állnak
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (Ceurlex eurlex
iv. biztosítja, hogy a megfigyelt hajó fedélzetén senki se manipulálja a megfigyelők eszközeit vagy dokumentumait, illetve senki se semmisítse meg azokat; senki se akadályozza vagy zavarja a megfigyelő munkáját, illetve senki ne lépjen fel oly módon, amely szükségtelenül megakadályozza a megfigyelőt feladatainak ellátásában; senki se félemlítse meg vagy zaklassa bármilyen módon a megfigyelőt, illetve senki okozzon neki bármilyen testi sérülést; vagy senki se vesztegesse meg vagy kísérelje megvesztegetni a megfigyelőt;
Content of the Annex to the Directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Szerintem csak egy manipulált kölyök vagy.
Man, Woman ScreamingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De manipulált egy gyilkossági tetthelyet.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát Egy bizonyos robotcsoport manipulált minket, odacsaltak bennünket az archívumokhoz, hogy engedélyt adjunk nekik az anyagok megsemmisítésére.
What, you think that' s funny?hunglish hunglish
Talán Will csak manipulál.
Nothing.Don' t they look suspicious to you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszed, téged nem manipulál?
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A digitális számítógépek programozása, illetve a digitális elektronika területén a bitművelet olyan művelet, amely egy vagy több bitsorozatot vagy bináris számot az egyes bitek szintjén manipulál.
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.WikiMatrix WikiMatrix
Nem hagyom, hogy manipulálja, mint velem is tette.
You mean the current yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ő manipulál... és egész életemben próbált irányítani engem.
This place smells like shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Állandóan becsapott és manipulált, csak azért, hogy idecsaljon.
What say you?Literature Literature
Ne hagyd, hogy manipuláljanak, George, különösen a liberálisok ne!
Far in #, when the Yes, thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez fel tud törni mindent, a tűzfalat is, manipulálja a piacokat, és kémkedik mindenkiről.
of merry crowds jostling and pitching and hustlingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
megállapítja, hogy a nemzetközi közösség 2005-ben 368 millió dollárral, 2006-ban pedig 374 millió dollárral támogatta Zimbabwét, ám őszintén sajnálja, hogy a Mugabe-rezsim manipulálja a támogatásokat, különösen az élelmiszer-segélyeket, amelyeket politikai fegyverként használ a rezsimmel szemben felszólalni merő ellenzékiek megbüntetésére;
The reasons for this are not just related to the countries concerned but are also a reflection of the growing scepticismabout enlargement in certain political quarters.not-set not-set
Az ilyen együttműködés kiterjedhetne a szolgáltatók által a potenciális bizonyíték megőrzéséhez, az elkövetők azonosítását segítő elemek biztosításához és legvégső esetben az ahhoz nyújtott segítségre is, hogy a nemzeti joggal és gyakorlattal összhangban teljes egészében vagy részben kiiktassák a manipulált vagy a jogellenes célra használt információs rendszereket vagy funkciókat.
You talk to himnot-set not-set
Volt már, hogy Linderman manipulált.
Just jokingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kezdtem ráébredni, hogy fölhasználnak engem, mi több, manipulálnak.
She' s a young woman nowLiterature Literature
Akik irányítanak és manipulálnak.
So alive, so unaware of how precarious life can beOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Most már világos, hogy Qi manipulált minket.
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az ilyen illegális tevékenységek globális jellege miatt a jelenleg alkalmazott ellenőrzési mechanizmusok nem képesek azonnal leleplezni a manipulált mérkőzéseket;
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Te nyílvánvalóan manipulálod Markot és beleavatkozol a dolgaiba.
It' s got a lot of heat on itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.