maradni oor Engels

maradni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

remain

werkwoord

Az élet iskolájában az ember örökre diák marad.
In the school of life one always remains a student.

stay put

werkwoord

Mondtam, hogy maradj nyugton.
I told you to stay put.

to abide

werkwoord

to stop

werkwoord

Soortgelyke frases

csendben marad
remain silent · to keep quiet

marad
abide · bide · dwell · dwelt · get · leave · linger · remain · remain behind · remains · rest · stay · stick · tarry

formában marad
prep

együtt marad
stick together · to hold together · to stay together · to stick together

feddhetetlen marad
remain steadfast

voorbeelde

* Maradni akarok *
♪ I want to stay ♪

Lehet, hogy hülyeség volt egyedül maradnia az erdőben.
Perhaps what he had done was foolish, leaving himself alone in the woods.

Még maradnom kell pár napig.
I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.

Meddig kell itt maradnunk?
How long do we have to stay here?

De ahhoz, hogy Leia Organa Soló életét védje, neki magának is életben kellett maradnia, és ez volt a nehéz.
But to keep Leia Organa Solo alive, Kalenda would have to keep herself alive as well.

A bálnák egy óránál is tovább képesek a víz alatt maradni, s ez nemcsak a megnövekedett tüdőtérfogatuk eredménye.
Whales can dive for over an hour—something that is enabled by more than just the enlargement of their lungs.

- Borzasztó érzés egyedül maradni, rokonok, barátok nélkül.
"It's a terrible thing to be left alone and nearly no-no relatives or friends.

De távol kell maradnod Mark-tól, rendben?
You need to get away from him, all right?

A rendelet a következő országokra vonatkozna: Magyarország, Románia, Lettország, Portugália, Görögország és Írország; változatlan maradna a kohéziós politika keretében a 2007–2013 közötti időszakra számukra megítélt teljes keretösszeg.
To date, the countries concerned by this regulation would be: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland; and in fact their overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would remain unchanged.

Itt kell maradnod Garciával.
You need to stay here with Garcia.

Elveszteni a szerelmed, egyedül maradni
Losing his love being left alone

Azt hiszem, maradnom kellene.
I think I should stay here.

A fogásoknak az alábbi táblázatban megadott kvótákon belül kell maradniuk.
The catches shall remain under the quotas shown in the table below.

Igen ezt akarja, egy esélyt, hogy hazudjon neked, távol kell maradnod!
Yeah that's what he wants, a chance to lie to you, you gotta stay away!

Igyekezz életben maradni, Farmer!
Try to stay alive, Farmer.

A fényszórótisztítónak alkalmasnak kell lennie a – 10 °C és + 35 °C közötti hőmérsékleten való működésre, és megfelelően kell működnie a 0 és 130 km/h (vagy a jármű legnagyobb sebessége, ha az 130 km/h-nál alacsonyabb) közötti sebességek mellett; ez a követelmény azonban nem alkalmazandó, ha a fényszórótisztító működését hó vagy jég akadályozza. A fényszórótisztítónak sértetlennek kell maradnia – 35 °C és + 80 °C hőmérsékletnek való egyórás kitettség után.
It is able to operate at all temperatures between – 10 °C and + 35 °C and to operate satisfactorily at speeds between O and 130 km/h (or the maximum speed of the vehicle if it is below 130 km/h); this shall not apply, however, if the cleaner is blocked by snow or ice; the cleaner shall remain undamaged if exposed to a temperature of – 35 °C and of + 80 °C respectively for a period of one hour;

Fontos, amit a Szenátusban csinálsz, fontosabb, mint gondolnád, de igaz embernek kell maradnod.
What you're doing in the Senate makes a difference, even more than you know, but you have to stay true.

Mondtam neki, hogy titokban kell maradnia.
I told him it had to be secret.

Gondoltam, ha látom, hol edzett, segítene kapcsolatban maradni.
I thought maybe if I saw where he trained, it would help me stay connected.

Az energiafüggetlenséget szavatoló energia-összekapcsolási projektek megfelelő finanszírozásának is a 2011. évi költségvetés egyik prioritásának kell maradnia.
Suitable funding for energy link projects, ensuring energy independence, must also remain one of the priorities of the 2011 budget.

Vagyis mozgásban kell maradnunk.
So we need to keep moving.

Nem tudok ebben a házban maradni
I can' t stay in that house

Tudom, hogy maradni fogsz...
I know you'll stay, Pete.

Nem azért fogadtuk be egy barátunk, mert félünk kettesben maradni.
Look, just because we took our friend in does not mean that Penny and I are afraid to be alone.

Oké, nem fogok itt maradni, hogy megvédjem magamat egy motorizált manökkennel szemben.
Okay, I am not going to stand here and justify myself to some motorized mannequin.