megörül oor Engels

megörül

voorbeelde

Aki hozzánk nyúl, megörül!
Those who harm us shall be driven mad!

Láttam, mennyire megörül szavaimnak.
She said little, but I saw she was pleased.

Anyám is nagyon megörül majd.
My mother will be very pleased."

A soföröm megörül a hosszú fuvarokért
My chauffeur' s just crazy about long drives

Annyira megörül ennek, hogy nyomban kidolgozok egy tervet.
He looks so happy about that that I begin straightaway to come up with a plan.

Minden egyes alkalommal, mikor egy baptista megörül valaminek, az angolt rögtön elfelejti.
Every time Baptista gets excited his English goes out the fucking window.

Úgy értem, ez az egész átkozott világ megörül, de a kurváknak tartaniuk kell az ütemtervet.
This whole damn world's gone crazy, but ho's still need to keep a schedule.

Attól fél, hogy megörül.
You're afraid you're going out of your mind.

A soföröm megörül a hosszú fuvarokért.
My chauffeur's just crazy about long drives.

Ennek nagyon megörül majd a felesége.
This will make your wife very happy...

A mamája biztos megörül, hogy viszontlátja.
I'm sure his mother's going to be happy to see him.

Megörül majd, ha megtudja, mindannyiukat elkaptuk.
He’ll be relieved to know we’ve got them all.”

Kérdésemre a férfi elmondja, hogy igen, a kunyhókat mind ő építette, és dicséretemnek annyira megörül, hogy mindannyiunkat leültet.
The man confirms that he's made all these cabins himself, and is so pleased it's been noticed that his wife, who sees this, invites us all to sit down.

Nate ezt elmondja Christabelnek, aki megörül ezen hír hallatán.
Nate tells this to Cristabel, who is happy for June.

Donna megörül és Bill hajóján kimennek a tengerre; míg elmennek, Sam visszatér, mivel rájött, hogy csak Donnát szereti, de meghallja, hogy egy másik férfival van, és elhagyja a szigetet.
She meets Bill again and they go out on his boat; while they are gone, Sam returns, having recently ended his engagement for Donna, but is saddened to hear that she is with another man and leaves the island once again.

Mindig megörül, amikor a leglehetetlenebb helyeken bukkannak fel az út mentén.
She rejoices when they, in quite improbable places, appear on the roadside.

A király nagyon megörül.
The king is very glad.

Biztos vagyok benne, hogy nagyon megörül majd a menyasszonyának.
I’m sure he’d be much pleased to see his fiancée.”

Egy szegényember megtalálja majd, és megörül neki.
A poor guy will find them and use them.

- De aztán jusson eszébe, és mondja meg neki, hogy az öregszülénk, a lányok, Grace is meg magam is, mindannyian jól vagyunk, gyarapszunk, s ezt neki köszönhetjük - ennek biztosan megörül, legalábbis remélem.
"And mind be sure and tell him that grannie and the titties, and, abune a', Grace and mysell, are weel and thriving, and that it's a' his doing - that canna but please him, ane wad think."

Milwaukee megörül a dolgok miatt.
Milwaukee is going nuts about this.

Sajdítottam én, hogy megörül neki, ha visszakaphat valamit abbul a nagy marék pénzbül, amit tennap odavágott.
I thought you'd come off it when you saw a chance of getting back a bit of what you chucked at me last night.

Megörül értem.
She's crazy about me.

- Jó színben van, Barkis úr - mondtam, úgy gondolva, megörül neki, ha hallja.
'You look very well, Mr. Barkis,' I said, thinking he would like to know it.