megörökítés oor Engels

megörökítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

immortalization

naamwoord

perpetuation

naamwoord

voorbeelde

Ám csupán a XVII. században, az angol Samuel Pepys naplójának a megírásával kezdték el a naplót személyes, mindennapi események megörökítésére használni.
It was not until the 17th century, however, with the writing of the journal of Englishman Samuel Pepys, that the diary as a repository of private everyday events became popular in Western lands.

Egy kliens volt elég bátor, hogy kamerát engedjen be az ülésre, három különböző szakemberrel folytatott terápiájának megörökítése céljából.
An actual patient was courageous enough and considerate enough to allow herself to be photographed while actually engaged in therapy with three different theraptists.

A fényképészemmel dolgoztunk a nászút megörökítésén a Voulez számára.
My photographer and I were covering the honeymoon for " Voulez. "

Hála az égnek, befejeztem az Orleans-család megörökítését az utókor számára.
I have, thank heaven, finished recording... the entire Orleans family for posterity.

Ezt említett Dr. Tashaki korábban, a fantázia folytonos megörökítését.
This is what Dr. Tashaki mentioned earlier, this constant perpetuation of fantasy.

- Igen, de kinek szól ez a megörökítés?
"Yes, but for whom is this record being made?"

Az alább idézett személyleírás és jellemrajz az 1817-es Scots Magazine-ben található, s jogos feltevés szerint a kiváló edinburghi Robert Chambers úr tollából származik, aki igazán remekelt a Jeles Város hagyományainak megörökítésében, s néhány más, igen élvezetes munkájában jelentősen gyarapította népi szokásainak kincsestárát.
The following particulars concerning his figure and temper occur in the SCOTS MAGAZINE for 1817, and are now understood to have been communicated by the ingenious Mr. Robert Chambers of Edinburgh, who has recorded with much spirit the traditions of the Good Town, and, in other publications, largely and agreeably added to the stock of our popular antiquities.

Mindenki feszülten figyelt, a fényképezőgépek „csőre voltak töltve” a lélegzetelállító látvány megörökítésére.
There was great expectation in the air, and cameras were poised to catch this breathtaking sight.

A készlet vizuális megörökítése úgy is történhet, hogy azt a felfedezése pillanatában lefényképezik.
A visual record of the stock can be made by photographing it when it is discovered.

De mi is hasznot meríthetünk belőle, ha akár Máté, akár Lukács megörökítésében elolvassuk.
But so that we can benefit, too, both Matthew and Luke have recorded it.

Az ebben a régióban végzett sertéstenyésztés múltja és jelentősége különböző állatszobrokon került megörökítésre, valamint az itteni települések kiváltságlevelei is említést tesznek a sertésfélék és az azokból készült termékek után fizetett adókról
Various zoomorphic sculptures and references made to taxes on pigs and their by-products in different municipal registers in the region prove that pig-breeding has been important in this area for a very long time

Az ezen a területen végzett sertéstenyésztés hosszú múltja és jelentősége számos, különböző állatszobron került megörökítésre, valamint az itteni települések kiváltságlevelei is említést tesznek a sertésfélék és az azokból készült termékek után fizetett adókról
Various zoomorphic sculptures and references made to taxes on pigs and their by-products in different municipal registers in the region prove that pig-breeding has been important in this area for a very long time

2003. június 18-án a Nemzeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság – azonosulva a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége és a Munkaszolgálatosok Országos Egyesülete javaslatával – emléktáblát állított a volt honvédelmi miniszter emlékének megörökítésére.
On 18 June 2003, with the active promotion of the Federation of Jewish Communities in Hungary, in hand with the Hungarian Federation of Forced Laborers, and the National Memorial and Reconciliation Commission of Hungary, dedicated a memorial plaque in honour of the former Minister of Defense.

A sorozatot gyakran kritizálták az olasz-amerikaiakról szóló sztereotípiák állítólagos megörökítéséért.
The show has frequently been criticized for perpetuating negative stereotypes about Italian Americans.

El tudják hát képzelni, hogy ez milyen paradigma- váltás volt a földmérésben és az építészetben, akárcsak a valósághű megörökítés mesterségében.
So, as you can imagine, this was a paradigm shift in the survey and construction as well as in reality capture industry.

4.6. Kapcsolat: Az ebben a régióban végzett sertéstenyésztés múltja és jelentősége különböző állatszobrokon került megörökítésre, valamint az itteni települések kiváltságlevelei is említést tesznek a sertésfélék és az azokból készült termékek után fizetett adókról.
4.6 Link: Various zoomorphic sculptures and references made to taxes on pigs and their by-products in different municipal registers in the region prove that pig-breeding has been important in this area for a very long time.

Szóval inkább egy gondolat megörökítéséről van szó, mint egy pillanat megörökítéséről.
So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really.

De egészen mostanáig egyetlen bolygón sem nyílt alkalom az ábrázolt jelenet megörökítésére.
But until now no planet had ever produced a scene like this.

Ha még mindig úgy érzi, hogy az aláírásom méltó a megörökítésre,
If you still feel my signature worthy of inclusion,

Holnap a vezetőik segítségével, a stáb megkeresi a legjobb, megörökítésre érdemes lugasokat.
Tomorrow, with the help of their guides, the crew would go looking for the best bowers to film.

Számtalan sors megörökítése, talán addig visszamenőleg, amikor a jégmező helyén még tenger hullámzott.
A multitude of fates, perhaps reaching back to when there was sea, in place of the ice.

Egy emberi élet részletes megörökítése.
A detailed record of a human life.

Azzal, hogy szó szerint idézi, Cuthbert mintha azt jelezné, hogy a megszövegezés maga is fontos, vagy azért, mert nemzeti nyelvű vers egy olyan tudóstól, aki egyébként nem szerette a világias szórakoztatást, vagy mert egy az egyben való megörökítése Beda utolsó eredeti kompozíciójának.
By citing the poem directly, Cuthbert seems to imply that its particular wording was somehow important, either since it was a vernacular poem endorsed by a scholar who evidently frowned upon secular entertainment or because it is a direct quotation of Bede's last original composition.

Ez az írásszöveg — úgy látszik — párhuzamban van az Ésaiás 29:13. verssel, amelyet a Máté 15:7, 8. vers megörökítése szerint Jézus is idézett: „Képmutatók! Találóan jövendölt rólatok Ésaiás, amikor azt mondta: ’Ez a nép ajkaival tisztel engem, szíve azonban messze eltávolodott tőlem.’”
This scripture seems also to parallel Isaiah 29:13, which Jesus quoted from, as recorded at Matthew 15:7, 8: “You hypocrites, Isaiah aptly prophesied about you, when he said, ‘This people honors me with their lips, yet their heart is far removed from me.’”