megőrzi oor Engels

megőrzi

Soortgelyke frases

megőrzi a méltóság látszatát
save face

megőrzi a tekintély látszatát
save face

megőrzi a lélekjelenlétét
save face

megőrzi komolyságát
keep a straight face

megőrzi a hidegvérét
save face

voorbeelde

A tagállamok biztosítják, hogy a hitelintézetek és a pénzügyi szervezetek megőrzik az alábbiakat, mint a pénzmosással kapcsolatos nyomozások során felhasználható bizonyítékokat:
Member States shall ensure that credit and financial institutions keep the following for use as evidence in any investigation into money laundering:

A Frissítő krémnél tudományosan bizonyított, hogy megőrzi a nedvességet és csillapítja az aszott, száraz bőrt
Refresh has been scientifically proven to retain moisture and alleviate parched, dry skin

aa) a gazdálkodás megőrzi a munkahelyeket és munkahelyeket teremt, ily módon hozzájárulva a fenntartható vidékfejlesztéshez;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;

A Bíróság 2008. november 6-i ítéletében kimondta, hogy: - a 2006/1016/EK határozat semmis, - hatályát a megsemmisítést követő 12 hónapban megőrzi, - az új határozatot kettős jogalappal kell elfogadni, melyet a 179. és a 181a cikkek alkotnak, ami együttdöntési eljárást tesz szükségessé.
On 6 November 2008, the Court judged that : - the existing Decision 2006/1016/EC is annulled - its effects are maintained for a 12 months period - the new decision should be adopted under a dual legal basis, namely Articles 179 and 181a, which implies a co-decision procedure.

Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a saláta megőrzi alapvető tulajdonságait:
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:

Amikor ismét otthonra lelünk, megőrzök magunkról egy képet.
When we have a home again, I'm going to keep a picture of us.

A határ menti ingázó munkavállalók megőrzik jogállásukat a munkavégzés helye szerinti államban, ha:
Frontier workers retain the status in the State of work where:

- alakhibákkal, feltéve, hogy megőrzi fajtája jellemzőit,
- defects of shape, on condition that they retain the characteristics of the variety,

A javaslat megőrzi az ágazati jogszabályok sajátosságait.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.

Az EU legtöbb erdeje rendszeres művelés alatt áll, így ezek megőrzik magas fatermő- és életképességüket.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.

A vizsgáló laboratórium hét évig megőrzi a vizsgálatokról készült valamennyi nyilvántartást, különösen a laboratóriumi munkanaplókat és adott esetben a paraffintömböket és a western blotokról készült fényképeket.
The investigating laboratory shall keep, for 7 years, all records of testing, in particular laboratory workbooks and, where appropriate, paraffin blocks and photographs of western blots.

Általában, ha egy pedofil gyilkos bevallja önnek a bűnét, ön megőrzi a titkot?
As a policy, if a pedophile killer confesses his crime, you'll protect that secret?

A bejelentett szervezet a tanúsítvány érvényességének végéig megőrzi az EK-tervvizsgálati tanúsítvány, a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát, valamint a gyártó által benyújtott dokumentációt tartalmazó műszaki dokumentációt.
The notified body shall keep a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.

Ez lehetővé tette azt is, hogy az Úr betartsa az Énóssal kötött szövetségét, mely szerint megőrzi a feljegyzéseket (lásd Énós 1:16).
This also allowed the Lord to keep His covenant with Enos that “he would preserve the records” (Enos 1:16).

- Avalontól kaptad a szent kardot, és Avalonnak esküdtél meg, hogy megőrzöd és oltalmazod a szent misztériumokat!
"It was from Avalon you received the sacred sword, and to Avalon that you swore an oath to preserve and guard the Holy Mysteries!

A felvett pályázókra vonatkozóan az adatokat a munkaviszony megszűnését vagy az utolsó nyugdíj kifizetését követően 10 évig megőrzik, és ezután megsemmisítik azokat.
For recruited applicants: the data are kept for a period of 10 years after the termination of employment or as of the last pension payment and after this time the data are destroyed.

(3) Az (1) bekezdésben említett esetben az indító vámhivatal megőrzi a nyilatkozatot és engedélyezi az áruk kiadását az árutovábbítási kísérő okmánynak a főkötelezett részére történő kibocsátásával.
3. In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.

Ennélfogva a tagállamok megőrzik a teljes mozgásterüket a nemzeti tartalékuk felhasználását illetően.
Accordingly, the Member States retain full discretion with regard to the use of their national reserve.

Valójában nem mindegy, hogy mi célból hazudunk: hogy megőrzünk, vagy elpusztítunk-e vele valamit.
. Knowledge--a form of asceticism.--They are the most honourable kind of men: but that does not prevent them being the most cheerful and most amiable.

A vállalkozások a kereskedelmi okmányokat legalább az okmány keletkezési évének a végétől számított három évig megőrzik.
Undertakings shall keep the commercial documents for at least three years, starting from the end of the year in which they were drawn up.

Az importáló ország vámhatóságai legalább három évig megőrzik a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.

A bejelentett szervezet a tanúsítvány érvényességének végéig megőrzi a tervezésre vonatkozó EU-típusvizsgálati tanúsítvány, illetve a tanúsítvány mellékleteinek és kiegészítéseinek egy példányát, valamint a gyártó által benyújtott dokumentációt tartalmazó műszaki dokumentációt.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate — design type, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.

A 4. példányt (zöld), amelynek jelzése „Az engedélyező hivatal irattárának példánya”, az engedélyező hatóság az irattára számára megőrzi.
The fourth copy (green) marked ‘Copy for the archives of the issuing department’ shall be archived by the licensing department.

(4) A gyártók a műszaki dokumentációt és az EU-megfelelőségi nyilatkozatot a rádióerendezés forgalomba hozatalát követően tíz évig megőrzik.
4. Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the radio equipment has been placed on the market.

Minden egyes cégformának úgy kell tudnia folytatni üzleti tevékenységét, hogy közben megőrzi működési módszereit.
Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.