megalapozása oor Engels

megalapozása

voorbeelde

Adatbázisok kezelése, megalapozása, frissítése és karbantartása (irodai munkák)
Managing, establishing, updating and maintaining databases (office functions)

d) A nemzetközi űrpartnerségeket támogató európai kutatás megalapozása
(d) Enabling European research in support of international space partnerships

A villamos fémkohászati berendezésgyártás egyetlen lehetséges piacán sem merül fel egy uralkodó pozíció megalapozásának vagy megerősítésének vagy a hatékony verseny más érezhető korlátozásának kérdése.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.

Az egészségi állapotuk alapján kiválogatott és feljavított fajták közelmúltbeli újrafelfedezése és felerősítése egyúttal új lehetőséget jelentett a pugliai termelők tevékenységének kivételes és egyedi tulajdonságú helyi borokkal történő megalapozásához.
Furthermore, the recent rediscovery and enhancement of the varieties, which were selected and improved in terms of their health, has offered Apulian producers a new way of establishing themselves through local wines with exceptional and unique characteristics.

Következésképpen a jelen jogvita tárgya arra korlátozódik, hogy a Bizottság az említett egyszeri pénzügyi korrekció megalapozása érdekében jogszerűen alkalmazta‐e az 1974/2006 rendelet 55. cikkének (1) bekezdését.
Therefore, the subject-matter of these proceedings is limited to the legality of the application by the Commission of Article 55(1) of Regulation No 1974/2006 as a basis for the aforementioned one-off financial correction.

Csupán néhány piaci szereplő fogalmazott meg konkrét észrevételeket a Németország által az intézkedés megalapozására alkalmasnak tekintett forgatókönyv alapjául szolgáló feltételezések észszerűsége kapcsán.
Only few market participants expressed specific observations with regard to the reasonableness of the assumptions underlying the scenario considered by Germany to justify the measure.

Joggal merül fel a kérdés, hogy ilyen körülmények között nem méltánytalan és aránytalan‐e biztosítani a francia hatóságoknak annak lehetőségét, hogy elutasítsák a ténybeli elemek valóságának adott társaság általi megalapozását.
It might reasonably be asked whether, in those circumstances, it does not seem unfair and disproportionate to allow the French authorities to deny that company the opportunity to establish the truth of that evidence.

Ugyanakkor a hivatkozás ilyen hiánya önmagában nem alkalmas az uniós jogalkotó azon szándékának a contrario megalapozására, hogy kizárja az uniós polgár huzamos tartózkodási kártyával rendelkező családtagjait abból, hogy a tagállamokba történő beutazáshoz az ezen irányelv 5. cikkének (2) bekezdésében előírt vízumkötelezettség alól mentesülhessenek.
However, such an absence of reference is not, in itself, capable of establishing, a contrario, the intention of the Union legislature to exclude the family members of a Union citizen who hold a permanent residence card from the benefit of the exemption from the requirement to obtain a visa in order to enter the territory of the Member States provided for in Article 5(2) of that directive.

„A tagállamok a kérelmező kötelezettségének tekinthetik, hogy a lehető leggyorsabban bemutasson minden, a nemzetközi védelem iránti kérelem megalapozásához szükséges bizonyítékot.
‘Member States may consider it the duty of the applicant to submit as soon as possible all elements needed to substantiate the application for international protection.

Az ex2707, 2713-2715, ex2901, ex2902 a ex3403 vámtarifaszám alkalmazásában az olyan egyszerű műveletek, mint a tisztítás, ülepítés, sótalanítás, víztelenítés, szűrés, színezés, jelölés, kéntartalom-beállítás különböző kéntartalmú termékek keverése révén, vagy e műveletek bármilyen kombinációja, illetve hasonló műveletek elvégzése nem elegendő a származó helyzet megalapozásához.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.

87 A felperesek érvelése szerint a kereset valamennyi olyan elfogadhatósági és megalapozottsági feltételnek megfelel, amely szükséges a Bizottság felelősségének a megalapozásához és az Elsőfokú Bíróság általi bírói felülvizsgálat gyakorlásának a lehetővé tételéhez.
87 The applicants contend that the action satisfies all the conditions as to admissibility and substance necessary to engage the liability of the Commission and to enable the Court to exercise its power of review.

Az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő megalapozása, illetve megőrzése végett az Ügynökség által folyósított kifizetések fedezésére szolgál
This appropriation is intended to cover payments by the Agency on behalf of officials and temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their country of origin

A nemzetközi szerződéseket fel lehetne használni az EU piacával kapcsolatot létesítő energetikai rendszerösszekötők, valamint a piaci és a politikai fejleményekről való korai tájékoztatásnyújtás megalapozásának előkészítésére.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.

A felülvizsgálat megalapozására a Bizottság felkért egy külső tanácsadó céget.
To support this review, the Commission contracted an external consultant.

hangsúlyozza az érdekeltekkel folytatott széles körű konzultáción alapuló, kielégítő és független hatásvizsgálatok fontosságát, és felhívja a Bizottságot, hogy a költséghatékony és fenntartható megoldások megalapozására kínáljon elegendő számú forgatókönyvet és politikai választási lehetőséget (beleértve a cselekvés mellőzésének forgatókönyvét is, ha szükséges);
Stresses the importance of adequate and independent impact assessments, based on wide-ranging consultation of stakeholders, and calls on the Commission to provide a sufficient number of scenarios and policy options (including ‘do-nothing’ options if necessary) as a basis for cost-effective and sustainable solutions;

A harmadik jogalap tekintetében, amelyet másodlagosan arra az esetre nyújtottak be, ha a Bíróság úgy ítélné meg, hogy az eredetileg az EUMSZ 215. cikken alapuló korlátozó intézkedések elfogadására vonatkozó politika keretében jogilag lehetséges az EUMSZ 291. cikk (2) bekezdésének az alkalmazása az egyedi korlátozó intézkedések elfogadásának a megalapozásához, a fellebbező azt állítja, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor az ítéletének 74–83. pontjában lényegében azt állapította meg, hogy az Unió Tanácsa a 291. cikk (2) bekezdése kifejezéseinek az átvételével „kellően indokolt[an]” alkalmazta a jelen ügyben ezt az eltérő eljárást.
As the third ground of appeal, which is put forward in the alternative in the event that it is held that recourse to Article 291(2) TFEU, as a basis for the adoption of individual restrictive measures, is legally possible in the context of a policy of adopting restrictive measures initially based on Article 215 TFEU, the appellant claims that the General Court erred in law by holding, in essence, in paragraphs 74 to 83 of its judgment, that the Council of the European Union, to reproduce the wording of Article 291(2), ‘duly justified’ the recourse to that procedure in derogation in this case.

Ha az anyag arról ismert, hogy káros hatással van a termékenységre, megfelel azon kritériumnak, amely alapján azt reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:60 osztályba tartozó anyagként sorolják be, és a rendelkezésre álló információ megfelelo egy átfogó kockázatelemzés megalapozására, abban az esetben nincs szükség további vizsgálatokra.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1 or 2: R60, and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.

Ez természetesen nem jelenti azt, hogy figyelmen kívül hagyták a hit megértésének és megalapozásának feladatát.
But that does not mean that they ignored the task of deepening the understanding of faith and its motivations.

2.2.6Az Európai Bizottság ezenkívül két jelentést is előterjeszt jogalkotási javaslatainak megalapozására. Az alábbiakról van szó:
2.2.6In addition, the Commission presents two reports that form the basis of its legislative proposals, namely:

E vizsgálat a Törvényszék hatáskörének megalapozása érdekében hivatkozott tények értékelésének körébe tartozik, amelyek hiánya az eljárási szabályzat 113. cikke értelmében eljárásgátló ok.
That examination forms part of the assessment of the facts relied on in order to establish the Court’s jurisdiction, the absence of which is an absolute bar to proceeding within the meaning of Article 113 of the Rules of Procedure.

(2004/83/EK irányelv - A menekült jogállás vagy a kiegészítő védelmi jogállás nyújtásának feltételeire vonatkozó minimumszabályok - A 10. cikk (1) bekezdésének d) pontja - Meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás - Szexuális irányultság - Az üldöztetés oka - A 9. cikk (1) bekezdése - Az „üldöztetés” fogalma - A meghatározott társadalmi csoporthoz tartozás miatti üldöztetéstől való megalapozott félelem - Olyan cselekmények, amelyek elegendően súlyosak az ilyen félelem megalapozásához - Homoszexuális cselekményeket büntető jogszabály - 4. cikk - A tények és körülmények egyedi értékelése)
(Directive 2004/83/EC - Minimum standards relating to the conditions for granting refugee status or subsidiary protection status - Article 10(1)(d) - Membership of a particular social group - Sexual orientation - Reason for persecution - Article 9(1) - Concept of ‘persecution’ - Well-founded fear of being persecuted on account of membership of a particular social group - Acts sufficiently serious to justify such a fear - Legislation criminalising homosexual acts - Article 4 - Individual assessment of the facts and circumstances)

A költségvetés átláthatóságának fokozását, valamint a költségvetési politika fokozottabb megalapozását célzó intézkedések szerények voltak ugyan, de elősegítették, hogy Törökország bizalmat nyerhessen a piacok iránt.
Measures to increase fiscal transparency and better anchor fiscal policy were modest, while they could help Turkey to gain credibility in the markets.

Ugyanakkor erősebb lenne a jogbiztonság (ami a hatékony átültetés egyik elemének minősül), ha e tagállamok módosítanák jogszabályaikat annak érdekében, hogy ezeket a magatartásokat a visszaesés megalapozásaként kifejezetten említsék.
However, legal certainty (which is taken into account when assessing effective transposal) would be increased if the legislation of such Member States were amended so that such convictions could be expressly mentioned as being constitutive of habitual criminality.

Keresetük megalapozására a felperesek az alábbi jogalapokat adják elő:
In support of their action, the applicants put forward the following pleas in law:

Ha az anyag arról ismert, hogy fejlődési toxicitást okoz, és megfelel azon kritériumoknak, amelyek alapján reprodukciót károsító #A. vagy #B. kategóriába sorolják be: károsíthatja a születendő gyermeket (H#D), és a rendelkezésre álló információ megfelelő egy átfogó kockázatelemzés megalapozására, abban az esetben nincs szükség további vizsgálatokra
If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category #A or #B: May damage the unborn child (H#D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary