megbecsült oor Engels
megbecsült
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
appreciated
estimated
A kiigazítás mértékének összhangban kell lennie az eltérés ésszerűen megbecsült piaci értékével.
The amount of the adjustment shall correspond to a reasonable estimate of the market value of the difference.
honored
Ez nem a te helyed felé utasítás megbecsült vendég az én templomban.
It is not your place to give orders to an honored guest in my temple.
honoured
Bizonyára szívesen hallanának néhány szót a megbecsült vendégtől.
I'm sure they'd all like to hear a few words from the guest of honour.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Először megbecsüljük a kötvényértéket, majd ehhez adjuk hozzá az átváltási opció értékét.
He didn' t get enough into her veinsLiterature Literature
Megbecsült ember lettél.
No, that' s not what I meantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Mit kerüljön egy férj, ha a feleségének megbecsült helyzetet szeretne biztosítani?
Something like that, yeahjw2019 jw2019
Az effektív kamatláb számításakor az EU megbecsüli a cash flow-kat, aminek során figyelembe veszi a pénzügyi instrumentum valamennyi szerződéses feltételét (például az előtörlesztési opciókat), de nem veszi figyelembe a jövőbeli várható hitelveszteségeket.
But you are not on the floor.You don`t see what`s going oneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ha például korábbi számítások azt bizonyítják, hogy a megtérülő érték jelentős mértékben magasabb a könyv szerinti értéknél, nem szükséges, hogy a gazdálkodó egység az eszköz megtérülő értékét újra megbecsülje, ha nem következtek be olyan események, amelyek ezt a különbséget megszüntetnék.
I found out about your arrangement and I went to JulesEurLex-2 EurLex-2
Ekkor továbbá megbecsülik a csomag előremutató hitelkockázatát is.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
Most végre szabadon találkozhat olyannal, aki igazán megbecsüli.
If you can' t get out, hideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok, akiknek bármilyen reménysége is van, nem dobják el az életüket, hanem megbecsülik.
He’ s incredibly talented, NathanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az 1.1. mellékletben leírt általános ellenőrzési módszertant alkalmazva a tranzakciók reprezentatív mintáját teszteltük annak érdekében, hogy a többéves pénzügyi keret e fejezetére nézve megbecsüljük a sokaságon belüli szabálytalanság szintjét.
It is simple and ingeniouseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A békétlenség idején, megbecsüljük a háborús hőseinket, akik azért áldozzák fel magukat, hogy mi biztonságban legyünk.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha például korábbi számítások azt bizonyítják, hogy a megtérülö érték jelentös mértékben magasabb a könyv szerinti értéknél, az egység számára nem szükséges, hogy az eszköz megtérülö értékét újra megbecsülje, ha nem következtek be olyan események, amelyek ezt a különbséget megszüntetnék.
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingEurLex-2 EurLex-2
Az Orvosok Határok Nélkül elvileg mindenhol megbecsült és elismert szervezet, de nem mindig az, többé már nem.
Measurements shall be made using a dynamic broadcast-content video signal representing typical broadcast TV contentLiterature Literature
Azt mondták, megbecsült vásárló vagyok.
This is not why we are here todayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy férfi, aki megbecsüli a whiskey-t.
Aww Jim, is this from you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iwahashinak hála, megbecsült vendég vagy itt.
That is what we tried to get this minister to do at committeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A portréja még mindig megbecsült helyen van kiakasztva.
You' ve got to be prepared for that, okay?IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy üzleti kombináció első elszámolásakor lehetséges, hogy a felvásárlónak még nincs birtokában minden bizonyosság ahhoz, hogy megállapítsa és megbízhatóan megbecsülje a megszerzett eszközök és kötelezettségek valós értékét, vagy az azonosítható eszközök és kötelezettségek még nem felelnek meg a kimutatás kritériumainak
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte witheurlex eurlex
A tagállamok vizsgálják annak lehetőségét, hogy a javasolt alkalmazási körülmények között a növényvédő szer eléri-e a talajvizet. Amennyiben úgy találják, hogy ennek a lehetősége fennáll, közösségi szinten hitelesített megfelelő számítási modell segítségével megbecsülik a hatóanyag és fontosabb metabolitjainak várható koncentrációját, lebomlásukat, valamint reakciótermékeiket, melyek várhatóan jelen lesznek az alkalmazási terület talajvizében a növényvédő szer alkalmazását követően a javasolt alkalmazási körülmények között.
There' s an old Mexican tale that tells of how Santa Claus got so busy looking out for the good children, that he had to hire some help to look out for the bad childrenEurLex-2 EurLex-2
Most pedig ez a jutalmam a nap végén, olyasmi, amit nagyon megbecsülök.
The King' s impatience will embrace a duke or twoQED QED
Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk összbenyomásának figyelembevételével az értékelés rámutatott arra, hogy az érdekeltek csoportjai körében az Ügynökséget elismerik és megbecsülik nemcsak Európában, hanem nemzetközi szinten is, mint a kábítószer-jelenséggel kapcsolatos információk nyújtásának kiválósági központja.
Pumpkin seedsEurlex2019 Eurlex2019
167 Mindenképpen meg kell állapítani, hogy a felperes keresetlevelében arra szorítkozik, hogy megbecsüli a Fortis társaság alkalmazottakkal kapcsolatos, a szerződéskötési tárgyalások során keletkezett költségeit, ám azokat egyáltalán nem bizonyítja.
You two, return on your premise maintainingEurLex-2 EurLex-2
Év végén megbecsülik és elhatárolt kiadásként számolják el azokat a felmerült elszámolható kiadásokat, amelyek a kedvezményezettek részére esedékesek, de amelyeket még nem jelentettek.
I' m satisfiedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Megbecsült kollégáim, Mandalore vezetői, barátaim
Therefore a common start to negotiations should be made with all at the same time.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3. megfigyelik és megbecsülik a fogásokat, valamint ellenőrzik a naplóba bejegyzett adatokat;
We were a week lateEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság megbecsüli továbbá a kedvezményezettekkel szemben felmerült olyan követelések leírását, amelyek visszafizettetése nem valószínű.
to specify, in respect of MSM, which calcium content is not significantly higher than that of minced meatEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.