megegyezik vkivel
come to terms with
megegyezni oor Engels
Megegyezni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
make a desicion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
megegyezik
accede · accord · agree · arrange · be consistent · be equivalent · be identical · be in accordance · be in keeping · be in line with · be the same · coincide · come to an agreement · comport · compound · concur · conform · correspond · covenant · equal · gibe · jibe · match · parallel · square · suit · tally · to agree · to equal · to tally · to unite · unite
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A néném megjegyezte, hogy itt olyan esetről van szó, amikor mindkét fél hajlandó megegyezni bármiben, így tehát biztosra veszi, hogy ennek a részletkérdésnek a rendezése sem fog nehézségekbe ütközni.
Is Etienne leaving tomorrow?hunglish hunglish
a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek leadása nyomán a kiotói egységek az 55. cikk (1) bekezdése alapján törlésre kerültek; ilyenkor a csökkentés mértékének a törölt mennyiséggel kell megegyeznie;
For hours Rex dragged himself along just ahead of themEurLex-2 EurLex-2
Megegyezni?
Is today that day?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1) 2002. január 1-jén a termelőnkénti egyéni határértéknek – figyelemmel a (2) és (3) bekezdésre – azoknak a jövedelemtámogatási jogoknak a számával kell megegyeznie, amelyeket a termelő a vonatkozó közösségi szabályoknak megfelelően 2001. december 31-én birtokolt.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsEurLex-2 EurLex-2
Végül is sikerült megegyeznünk, hogy délben találkozunk a Pitt Street-i törzskocsmánkban, s ki-ki elindult útjára.
You always want moneyLiterature Literature
Ugyanakkor azok a gyakorlatok, amelyek keretében egy árut úgy forgalmaznak, mintha megegyezne azzal, amit más tagállamokban forgalmaznak, miközben a valóságban az áruk összetételében vagy jellemzőiben jelentős eltérések vannak, megtéveszthetik a fogyasztókat, és olyan ügyleti döntés meghozatalára késztethetik őket, amit egyébként nem hoztak volna meg.
But there comes a time when you have to start being for things as wellnot-set not-set
A határokon átnyúló projektek esetében e rendelkezés alkalmazásáról az érintett tagállamoknak és a Bizottságnak kell megegyezniük.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?not-set not-set
De nem tudtunk megegyezni a Tanáccsal, hiszen a mi megítélésünk szerint itt valójában egy új feladatról van szó, ami nem szerepel a költségvetés előzetes tervezetében, és ilyenre találtuk ki azt az eszközt, amit rugalmassági eszköznek nevezünk.
I went lookin ’ for youEuroparl8 Europarl8
A hámozott vagy a hámozatlan tartósított paradicsom lecsepegtetett nettó tömegének átlagosan a tárolóedény grammban kifejezett űrtartalmának legalább az # %-ával kell megegyezni
This guy thinks he' s being careful by covering his trackseurlex eurlex
A víztartály teljes űrtartalmának minden szállítóeszköz esetében legalább a hasznos teher maximumának 1,5 %-ával kell megegyeznie.
A single European market should be seen as an opportunity rather than a threat.EurLex-2 EurLex-2
a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek kiosztása miatti, a 37. cikk (3) bekezdésének megfelelő lefelé történő kiigazítás nyomán a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek átvezetésre kerültek az uniós kibocsátásiegység-elvetési számlára; ilyenkor a csökkentés mértékének a III. fejezet szerinti kibocsátási egységek átvezetett mennyiségével kell megegyeznie;
The Agency now has 29 trained CPIC auditors (an increase of 17 from 2004) throughout the regions and at HQ.EurLex-2 EurLex-2
A mintaméreteknek legalább a következőkkel kell megegyezniük:
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
Nem akar megegyezni, akármennyit is ajánlunk.
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A társcsászárok képtelenek voltak megegyezni, háborújuk során a birodalom észak-déli irányban a Balkán mentén kettészakadt.
I' m slippingWikiMatrix WikiMatrix
Ha nem tudnak megegyezni az ajánlatok beérkezésének határidejéről, az ajánlatkérő kitűz egy határidőt, amely semmiképpen nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás elküldésének időpontjától számított 10 napnál.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEurLex-2 EurLex-2
Ennek az azonosítónak az Utazás feed „Indulásihely-azonosító” oszlopában szereplő értékek egyikével kell megegyeznie.
You talk to himsupport.google support.google
Az alaprendelet #. cikkének bekezdése szerint a dömpingellenes vámnak a dömpingkülönbözettel kell megegyeznie, kivéve, ha a kár mértéke alacsonyabb
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree witheurlex eurlex
A Galileo program eredményeként létrejövő rendszer SoL-szolgáltatása számára a dolgok másképpen alakulhatnak a jövőben, azon kettős okból, hogy egyrészt műszaki tervezése a felhasználókkal való együttműködés gyümölcse lenne a különleges igények kielégítése céljából, másrészt ez a szolgáltatás és árkalkulációja megegyezne a GPS áraival.
I need them for ransomEurLex-2 EurLex-2
Ez a 27 nemzeti szabályozó hatóság (NRA) egy-egy részterülethez értő szakembereinek szakértelmét és együttműködését kívánja meg: nekik kell megegyezniük a nemzeti hálózati kódexeik módosításában.
ProportionalityEurLex-2 EurLex-2
A javaslatot az Alþingi azzal a módosítással fogadja el, hogy az északi országrészben négy körzetet hoznak létre, mert az ottaniak nem tudtak megegyezni háromban.
We' re all so in love with your daughterWikiMatrix WikiMatrix
A polgármester és egyes résztvevők nem tudtak megegyezni.
Let' s hope soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy tudtunk egyáltalán megegyezni Jeremy-ben?
Who?Who could have done this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Véletlenszerű fellelése megegyezne egy szénakazalban levő tű megtalálásával, baseball kesztyűben, szembekötve.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal Codeted2019 ted2019
Elfogadhatatlan, hogy a tagállamok képviselői ne tudjanak megegyezni ezzel a kezdeményezéssel kapcsolatban (40).
When your anna is coming?EurLex-2 EurLex-2
Mi, a falutanács tagjai nem tudunk megegyezni abban, hogy atengedjük-e a falun a palackozó cég kocsijait.
A rather awkward mess, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.