megfigyel oor Engels

megfigyel

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

observe

werkwoord

Olvassátok el és beszéljétek meg, hogyan fogjátok a héten megfigyelni a vállalkozásokat.
Read and discuss how you will observe businesses this week.

note

werkwoord

Sparhawk már korábban is megfigyelte, hogy Bevier hajlamos ilyesmire.
Bevier, Sparhawk had noted, did that on occasion.

monitor

werkwoord

Továbbá én is szeretnék ott lenni megfigyelni a működését.
I'd also like to be there, uh, myself to monitor its use.

notice · eye · mark · stake out · to monitor · to note · to notice · to observe · surveil · scout · quote

voorbeelde

A számítások eredménye jó összhangban van a hidrogén, a hélium és a lítium Világegyetemben megfigyelt mennyiségével.
The calculation is in good accordance with the amounts of helium, hydrogen, and lithium we observe.

Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.
And I'll keep doing this for Patrícia, my namesake, one of the first tapirs we captured and monitored in the Atlantic Forest many, many years ago; for Rita and her baby Vincent in the Pantanal.

Ide tartoznak a következők: többrudas batimetria, oceanográfiai adatok, például CTD-profilok, áramlási jellemzők, a víz vegyi tulajdonságai, a szóban forgó helyszíneken vagy azok közelében feljegyzett szubsztrátumtípusok, más megfigyelt állatok, videofelvételek, akusztikus profilok stb.
Data such as multibeam bathymetry, oceanographic data such as CTD profiles, current profiles, water chemistry, substrate types recorded at or near those locations, other fauna observed, video recordings, acoustic profiles etc.

Bárki is a gyilkos, tudja, hogy megfigyeljük.
Whoever this killer is knows we're watching.

a megfigyelt nem kívánt hatások jellege, gyakorisága, időtartama
the nature, frequency and duration of observed adverse reactions

Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.
Moses asked his brother-in-law, ........, to act as a ........ for the nation of Israel during their move from the region of Mount Sinai toward the ......... [it-1 p.

csak megfigyelünk!
Remember, observe only!

A megfigyelt romlásnak nagyjából a fele egy statisztikai felülvizsgálattal magyarázható, amelyre az Eurostatnak a PPP-k (az állami és a magántőke összefogása) által finanszírozott projektek statisztikai kezeléséről szóló határozata luxemburgi hatóságok általi végrehajtását követően került sor.
Roughly half of the observed deterioration is explained by a statistical revision, following the implementation by the Luxembourg authorities of the Eurostat decision on the statistical treatment of projects financed by PPPs.

Belgium ( 16 ) és a Hewa Bora Airways (HBA) által benyújtott információk bizonyítják, hogy a HBA esetében a belgiumi hatóságok által korábban megfigyelt hiányosságok jelentős javítása ment végbe bizonyos légijárművek tekintetében.
Belgium ( 16 ) and Hewa Bora Airways (HBA) have provided information showing that, in the case of HBA, the deficiencies observed in the past by the Belgian authorities have been significantly corrected with respect to certain aircraft.

A szennyeződésekre vonatkozó információk között fel kell tüntetni az előre jelezhető szennyeződéseket, a megfigyelt szennyeződések szintjeivel és jellegével együtt.
Information on impurities shall indicate predictable impurities together with the levels and nature of observed impurities.

A második vizsgálatban a specifikus kioldódás nem haladhatja meg az első vizsgálatban megfigyelt szintet, a harmadik vizsgálatban pedig a második vizsgálatban megfigyelt szintet.
The specific migration in the second test shall not exceed the level observed in the first test, and the specific migration in the third test shall not exceed the level observed in the second test.

- Az igaz, de sokat meg lehet tudni a pasiról, ha egy ilyen eseményen megfigyelem.
"""Yeah, but you can learn a lot about a guy by watching him at an event like this."

Ezek akkor minősülnek jelentősnek, ha a megfigyelt hatások összehasonlíthatók a fent leírtakkal
These are considered significant if the effects seen are comparable to those described above

i. a közös ellenőrzési program keretében végzett ellenőrzés végleges ellenőrzési jelentése, mely ellenőrzéssel kapcsolatban az FDA három hónapnál korábban felkérést kapott, hogy abban megfigyelőként részt vegyen, és amely magában foglalja a megfigyelt vizsgálatról szóló teljes körű jelentést, a kapcsolódó korrekciós intézkedéseket, valamint minden olyan dokumentumot, amelyre az ellenőrök hivatkoztak a jelentésben az olyan mutatók vonatkozásában, amelyeket az FDA a közös ellenőrzési program ellenőrzőlistájában az értékelés szempontjából lényegesnek minősített, valamint azon mutatók vonatkozásában, amelyek kapcsán a hivatalnak korrekciós vagy megelőző intézkedést kellett javasolnia;
(i) a finalized Joint Audit Programme audit report of an audit, where the FDA has been given three months advance notice to be an observer, that includes the full report of the observed inspection, any associated corrective measures, and all documents cited by the auditors in the report for the indicators as identified by FDA in the Joint Audit Programme audit checklist as essential for the assessment and for any indicators that required the authority to propose a corrective and preventative action;

A vizsgálatnak meg kell határoznia az akut toxicitás értékét (LC#), és részleteznie kell a megfigyelt hatásokat
The test should provide the acute toxicity (LC#), and details of observed effects

A megfigyelő az átrakott halászati termékek mennyiségének és fajösszetételének ellenőrzése céljából a VIII. mellékletnek megfelelően kitölti az SPRFMO átrakási naplót, majd átadja a napló egy példányát a megfigyelt hajó lobogója szerinti tagállam illetékes hatóságainak.
The observer shall complete the SPRFMO transhipment logsheet in accordance with Annex VIII to verify the quantity and species of the fishery products being transhipped, and shall provide a copy of the logsheet to the competent authorities of the Member State to which the observed vessel is flagged.

A termelők már a XV. századtól megfigyelik, hogy a palackozott borok a tél folyamán és az első hőhullámok visszatéréséhez köthető második erjesztést követően finom aromájukat megőrizve gyöngyöznek.
In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.

Azt mondtam, hogy pár napig megfigyelem.
I said I would monitor her for a few days.

Bár az engedélyezett elektronikuspénz-kibocsátó intézmények száma 2011 óta egyértelműen növekedett, az összehasonlítható mennyiségi adatok korlátozott rendelkezésre állása miatt az empirikus elemzés alapján nehezen mutatható ki korreláció a jogi keretrendszer EMD2 útján történő korszerűsítése és a megfigyelt pozitív tendencia között.
Although there is a clear growth in the number of licensed e-money institutions since 2011, in view of the limited availability of comparable quantitative data, it is difficult on the basis of this empirical analysis to demonstrate the existence of a correlation between the modernisation of the legal framework with EMD2 and that positive trend.

N1 az 1. korcsoportnak a 2008-ban folytatott felderítő halászatból származó létszámára vonatkozó valósidejű becslés (milliárd egyedben); a TAC 1 000 tonnában kifejezve; Wobs a felderítő halászaton az 1. korcsoport megfigyelt átlagsúlya; Wm (4,75 g) pedig az 1. korcsoport hosszú távú átlagsúlya.
N1 is the real-time estimate of age group 1 in billions derived from the exploratory fishery in 2008; the TAC is expressed in 1,000 tonnes; Wobs is the observed mean weight of age group 1 during the exploratory fishery; and Wm (4,75 g) is the long-term mean weight of age group 1.

Megfigyelnek és tudják, hogy Törökkel voltam.
They're watching me and they know I was with Turk.""

A vizsgálatnak meg kell határoznia az akut toxicitás értékét (LC50), és részletesen ismertetnie kell a megfigyelt hatásokat.
The test shall provide the acute toxicity (LC50), and details of observed effects.

valamely anyagot nem lehet egyik kategóriába sem osztályozni, amennyiben csak egyes érzékeny egértörzsekben megfigyelt májdaganatokról állnak rendelkezésre adatok, egyéb kiegészítő bizonyítékok nélkül
if the only available tumour data are liver tumours in certain sensitive strains of mice, without any other supplementary evidence, the substance may not be classified in any of the categories

Például úgy állapítjuk meg, hogy mennyire megbízható, hogy megfigyeljük, megpróbál-e hű lenni minden ígéretéhez.
For instance, you may learn how dependable they are by observing that they faithfully try to fulfill all their promises.

Összefüggés lehet a fent leírt felhalmozódás és a tüdőben megfigyelt vakuolizáció között
There is a possible relationship between this accumulation and the vacuolisation observed in lungs