meghatalmaz oor Engels
meghatalmaz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
authorise
authorize
mandate
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
delegate · empower · appoint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindkét elnök meghatalmazottal is képviseltetheti magát.
Where is it now?EurLex-2 EurLex-2
A tanúsítvány kiadásakor, illetve érvényességi ideje alatt bármikor, a vámeljárás jogosultja beírja a tanúsítvány hátoldalára azoknak a személyeknek a nevét, akiket meghatalmaz az árutovábbítási árunyilatkozatok aláírására.
war killed our best childrenEurLex-2 EurLex-2
Žs Îk azt szeretnŽk hogy mi kiadjuk ezt. kŽz ’ r‡ s analizis? most ršgtšn. ‡ th- zhatunk azonnal? " az nem lenne sz‡ momra elfogadhato hogy meghaljak mi elÎtt nem kšzŽtettem az Žletem igaszs‡ g‡ t. " " az Žletem. " " azŽrt meghatalmazom Clifford Irving- et hogy kšzvetitÎkŽnt mźkšdjšn "
You said there was a reason behind thisopensubtitles2 opensubtitles2
i) „meghatalmazott képviselő”: bármely olyan, a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, akit a gyártó írásban meghatalmaz, hogy az ezen irányelv alapján fennálló kötelezettségei tekintetében az utóbbi nevében eljárjon.
Your mother brought it around this morningEurLex-2 EurLex-2
Csakis egyedül a pápának van vagy azoknak, kiket meghatalmaz.
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az érintett felek vitarendezési megbeszéléseken szándékoznak részt venni, legkésőbb a 11. pontban említett határidő lejártáig közös képviselőket kell kinevezniük, akiket megfelelően meghatalmaznak, hogy nevükben eljárjanak.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
i) "meghatalmazott képviselő";: bármely olyan, a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, akit a gyártó írásban meghatalmaz, hogy az ezen irányelv alapján fennálló kötelezettségei tekintetében az utóbbi nevében eljárjon."
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?EurLex-2 EurLex-2
Az is szükséges, hogy e hatóságok ne tudják hatékonyan végrehajtani az ellenőrzési feladatukat, ha e vállalkozás nem rendelkezik e tagállamban olyan megbízottal vagy meghatalmazottal, aki őrzi az említett dokumentumokat.
I can # you anytime I want toEurLex-2 EurLex-2
Az eljárásban részt vevő, ugyanazon vállalkozáshoz tartozó, tárgyalásos rendezési beadvány esetleges benyújtását tervező és a tárgyalásos rendezést célzó megbeszéléseken való részvételt kérő valamennyi félnek – bármely időpontban, de legkésőbb a pontban említett határidő lejártáig – közös képviselőket kell kineveznie, akiket megfelelően meghatalmaznak, hogy nevükben eljárjanak
Well, if you want, I can change the colouroj4 oj4
A Bizottság életképességi értékelésében komolyan alapozott Szlovénia azon kötelezettségvállalására, amely szerint legkésőbb 2017. december 31-re eladja az NLB részvényeinek egy részét (75 %–1 részvény) vagy 2017. december 31-re kinevez egy elidegenítésért felelős vagyonkezelőt, akit meghatalmaz az NLB Balkánon található külföldi leányvállalatainak elidegenítésével.
It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article# of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European CommunitiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Másodszor azt állította, hogy az említett levelek és a mellékletei túl homályosak voltak, amennyiben szerinte azokból nem lehetett megérteni egyfelől azt, hogy a Cedefop milyen okból képviseltette magát nemcsak meghatalmazottal, hanem egy olyan ügyvéddel is, akinek az óradíját, illetve a munkaóráinak számát nem tüntették fel, másfelől azt, hogy a Cedefopnál miért merültek fel fordítási költségek. P.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childEurLex-2 EurLex-2
Az eljárásban részt vevő, ugyanazon vállalkozáshoz tartozó, tárgyalásos rendezési beadvány esetleges benyújtását tervező és a tárgyalásos rendezést célzó megbeszéléseken való részvételt kérő valamennyi félnek – bármely időpontban, de legkésőbb a (11) pontban említett határidő lejártáig – közös képviselőket kell kineveznie, akiket megfelelően meghatalmaznak, hogy nevükben eljárjanak.
Do you believe me?EurLex-2 EurLex-2
- Zsebemben van az írás, mellyel meghatalmaz, hogy minden ügyében képviseljem.
I have a God that' s enough for myself only, I guesshunglish hunglish
2) „fogadó tagállam": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési intézmény fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
You know.I' d like to killnot-set not-set
Ha Felséged meghatalmaz rá.
Which is actually fair enough, if you think about itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az érintett felek vitarendezési megbeszéléseken szándékoznak részt venni, legkésőbb a 11. pontban említett határidő lejártáig közös képviselőket kell kinevezniük, akiket megfelelően meghatalmaznak, hogy nevükben eljárjanak.
They left him out thereEurLex-2 EurLex-2
Gyakorlati fejlesztések Az egyik probléma az, hogy ha a költségmentességet megadják és meghatalmaznak egy jogi képviselőt, a jogi képviselő és ügyfele között kommunikációs problémák merülhetnek fel a hiányos nyelvismeret vagy egymás jogrendszerei ismeretének hiánya miatt.
These Ietters which were seized... speak of kiIling the Kingnot-set not-set
Meghatalmazod az Anderson Financialt, hogy hozzáférjen a forrásaidhoz.
This shirt' s fineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) „kutatási szervezet”: fő- vagy másodlagos tevékenységként kutatási tevékenységet végző, bármely típusú állami vagy magántulajdonú intézet vagy vállalat, amelyet egy tagállam a jelen irányelv végrehajtása érdekében a saját jogszabályozásának vagy közigazgatási gyakorlatának megfelelően meghatalmaz; a közösségi finanszírozásban részesülő – legalább egy ilyen – projekttel rendelkező kis- és középvállalkozások a jelen irányelv céljaira “kutatási szervezetnek” tekintendők;
No, I don' t know, you idiot whorebagnot-set not-set
(2) „fogadó tagállam": az a székhely szerinti tagállamtól különböző tagállam, amelyben a fizetési szolgáltató fiókteleppel vagy meghatalmazottal rendelkezik, illetve amelyben fizetési szolgáltatásokat nyújt;
No, you' re a privatenot-set not-set
Meg kell jegyezni ezen kívül, hogy a Bizottság saját meghatalmazottal ugyancsak képviseltette magát.
You do as I tell youEurLex-2 EurLex-2
Ugyanúgy, mint a részvényesi jogok meghatalmazottal történő gyakorlása során, meg kell könnyíteni a részvényesi jogok közvetítő útján történő gyakorlását.
I guess there' s a few exceptionsnot-set not-set
7 A tagállamok egy vagy több felügyelő hatóságot hoznak létre, amelyet meghatalmaznak az irányelv területükön történő alkalmazásának felügyeletével.
It' s time to become prettyEurLex-2 EurLex-2
52 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.