meginog oor Engels

meginog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

grind to a halt

werkwoord

(progress)

waver

verb noun

Ha egy ember úgy érzi, hogy meginog a bizonysága, mit tehet ellene?
If a person feels that his or her testimony is wavering, what can that person do?

voorbeelde

Chris hirtelen úgy érezte, hogy meginog a föld a lábai alatt.
Chris abruptly felt the earth shift under her feet.

Számos bátran elkezdett projekt helyzete meginog.
Many bravely initiated projects grind to a halt.

Az ég is elalél és meginog.
" The skies swoon and sway. "

Ha csak egy embernek is meginog az elkötelezettsége, az nekünk már elég.
If just one person is questioning their commitment, that's all we need.

És meg kell inniuk és meginognak majd és úgy viselkednek mint megtébolyodott emberek a kard miatt, melyet közéjük küldök.’
And they must drink and shake back and forth and act like crazed men because of the sword that I am sending among them.’

Európa leigázott népei csak akkor lázadnak fel, ha majd Hitler uralma meginog – korábban nem.
The subject peoples of Europe will rebel when Hitler begins to totter, but not earlier.

Ne viselkedj mindig úgy mint, valami kincstári remete rák valahányszor a Nikkei egy kissé meginog!
You can't become a bloody fiscal hermit crab every time the Nikkei undergoes a correction!

Clark és Lex barátsága erősen meginog miközben a tanárnő kegyeiért versengenek.
In the novel, Clark and Lex's friendship was put in jeopardy as the two competed for the teacher's love.

Ha meginog a bátorsága, gondoljon arra Captain Darling és én mögötte vagyunk.
If you should falter, remember that Captain Darling and I are behind you.

Wellington érezte, hogy meginog.
Wellington felt that he was yielding.

Jobb, ha nem eszel húst, nem iszol bort, és egyebet sem teszel, ami miatt testvéred megütközik, megbotránkozik vagy meginog.
It is good not to eat flesh and not to drink wine: nor any thing whereby thy brother is offended or scandalized or made weak.

Ha egy ember úgy érzi, hogy meginog a bizonysága, mit tehet ellene?
If a person feels that his or her testimony is wavering, what can that person do?

Mikor látom az okozatot és képtelen vagyok felismerni az okot, az értelembe és következtetésbe vetett hitem meginog.
When I see effects and I'm unable to discern the cause, my faith in reason and consequences is shaken.

Ezt azért mondom, mert - és itt be is fejezem -nyilvánvalóan mindenek között, bizonyos tekintetben az a legzavaróbb dolog, ha hiteltelenné válik, vagy legalábbis meginog a beavatkozáshoz kapcsolódó erkölcsi kötelességünk, a polgári védelem kötelme eszméjének alkalmazása. Hiszen az elvi nyilatkozatokon túl is, mi mindent azért teszünk, mert így érzünk, ez a kultúránk, ez a demokráciáról és az emberi jogokról kialakított képünk, és mert állnak a rendelkezésünkre olyan eszközök, amelyeket politikailag képesek vagyunk felhasználni.
I say this because - and I am finishing up now - what is evidently the most frustrating thing of all to some extent, which discredits or at any rate weakens the moral duty to intervene and the very concept or application of the concept of the responsibility to protect, is that, beyond the declarations of principle we are all led to make, because this is the way we feel, this is our culture, this is our view of democracy and human rights and so on, there are means available to us, or means we are politically capable of implementing.

Kissé meginog, és gyorsan visszaül.
He sways briefly and sits back heavily.

Azon sem csodálkozunk, hogy vannak, akik elhiszik ezeket a hazug és elferdített híreszteléseket, hiszen „a tapasztalatlan mindent elhisz” (Példabeszédek 14:15, Úf.). A lojális keresztények ellenben nem hajlandók hinni bármilyen kijelentésnek, amely a testvéreikkel kapcsolatos, és semmiképpen sem engedik, hogy kedvezőtlen hírek miatt elmaradjanak a keresztény összejövetelekről, lelassuljanak a szántóföldi szolgálatban vagy meginogjanak a hitükben.
(Proverbs 14:15) Still, loyal Christians refuse to believe just any statement made about their brothers, and they certainly do not allow bad publicity to cause them to miss Christian meetings, to slow down in the field ministry, or to waver in their faith.

Látjuk, hogy mi folyik Oroszországban, és amikor Grúzia európai uniós tagság iránti törekvése meginog, akkor olyan helyzettel kerülhetünk szembe, amely minden uniós ország számára meglehetősen veszélyes lesz.
We see what is going on in Russia, and when the aspirations of Georgia for European Union membership falter, we may face a situation that is quite dangerous for all European Union countries.

Wellington érezte, hogy meginog.
Wellington felt that he was giving way.

A fentiek következtében csökken az a hasznos időtartam, ami alatt a sertések vágóhídra küldhetők, kevesebb a bekerülő nyersanyag, meginog a sertésfélék piacának stabilitása, és a tenyésztők büntetésnek vannak kitéve, ha a sertések nem felelnek meg a súlyra vagy életkorra vonatkozó előírásoknak.
This shortens the time allowed for sending pigs to slaughter, which reduces the supply of raw materials and results in the pig market becoming more unstable and farmers risking penalties if pigs fail to meet weight or age requirements.

A kerek palack, a színes címke, az aranyszínű whiskytől még Manitu is meginog.
That rotund bottle and a colorful vignette the Whisky dark and golden - been drank by Manitou.

Tartsd vissza a forrófejűeket, amíg az ellenség meginog.
Keep the hotheads back until the enemy is reeling.

Volt egy pillanat, amikor mindenkit rémület fogott el; mintha úgy látták volna, hogy habozik és meginog, vagy azért, mert kifáradt, vagy mert megszédült a feje.
At a certain moment fear assailed them; whether it was that he was fatigued, or that his head turned, they thought they saw him hesitate and stagger.

Inkább olyan, mint egy pap, aki látta, mi történt, és meginog a hitében.
Or likely a priest... who saw what happened, and had a crisis of faith.

Amikor reményvesztettek kezdünk lenni, a hitünk mércéje is meginog.
When we begin to lose hope, we are faltering also in our measure of faith.

Ha viszont egy személy egy pillanatra meginog, és emiatt hazudik, az nem jelenti azt automatikusan, hogy megbocsáthatatlan bűnt követett el.
However, persons who are momentarily overreached in telling a lie do not automatically become guilty of an unforgivable sin.