kutatási eredmények megosztása
diffusion of research
megosztás oor Engels
megosztás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
division
Ez azokra a mezőgazdasági termelőkre is alkalmazandó, akiknek a mezőgazdasági üzeme a megosztás eredményeképpen jött létre.
This shall also apply to farmers whose holdings result from that division.
share
en
resource shared over a computer network
A karácsony a megosztás ideje.
Christmas is a time for sharing.
splitting
Három alternatívát dolgoztak ki a gyártási volumen négy helyszín közötti megosztására.
Three alternatives with the volumes split between the four sites were developed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy belső energiapolitikai intézkedésekkel határozottan csökkenthető a külső energiaforrásokkal szembeni függőség, és növelhető az ellátás biztonsága – mindenekelőtt az energiahatékonysággal, a diverzifikált energiaszerkezettel, az infrastruktúrába való elegendő beruházással kapcsolatos, valamint válságelhárító intézkedésekről van szó, amilyen a korai riasztás, az információk kölcsönös megosztása és a tárolás/helyettesítés.
Other management expenditureEurLex-2 EurLex-2
elismeri, hogy a tudósok és kutatók foglalkoztatási körülményeinek javítását ösztönző intézkedések, valamint a munkaerő folyamatos képzése alapvető fontosságú a tudományos ismeretek megosztásának ösztönzése érdekében;
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
További példa lehet az egyszerű 4 portos kártya, amely engedélyezi egyetlen IRQ megosztását több soros eszköz között.
That' il be his lossLiterature Literature
Az érintett repülőterek közötti forgalom megosztását az arányosság és az átláthatóság elveit tiszteletben tartva, objektív szempontok alapján kell szabályozni.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been alight sleeperEurLex-2 EurLex-2
Másrészt ezt a korlátozást nem lehet az adóztatási joghatóságnak az érintett tagállamok közötti kiegyensúlyozott megosztásához fűződő céllal igazolni, mivel a Németországi Szövetségi Köztársaság adóztatási joghatósága soha nem terjedt ki a K‐GmbH‐nak és az S‐GmbH‐nak a DMC GmbH‐ban fennálló részesedéseire.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a megosztási művelet következtében a fuvarozó is megváltozik
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.EuroParl2021 EuroParl2021
Ez biztosítja, hogy a központi szerződő féltől származó információkhoz való hozzáférés, a központi szerződő fél helyszíni ellenőrzése és az információknak az érintett uniós szabályozó hatóságokkal, felügyeletekkel és központi bankokkal való megosztása terén az ESMA számára jelentett nehézségeket kezeljék.
This value shall include where appropriateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Online chat-szobák és elektronikus hirdetőtáblák biztosítása a regisztrált felhasználók számára üzenetek, információk és média, többek között hangklipek, videoklipek, zenés előadások, zenés videók, filmklipek, flash-fájlok, multimédiás fájlok, beágyazási kódok, fényképek és egyéb multimédiás anyagok átviteléhez és megosztásához
Come on, sweetheart, breathetmClass tmClass
emlékeztet arra, hogy a mentesítésre vonatkozó előző határozatban a Parlament felhívta a Bizottságot a biztosok EFA és külső támogatások tekintetében fennálló feladatmegosztásának egyértelművé tételére; tudatában van a Bizottság azon álláspontjának, hogy a feladatok megosztása- a Bizottság különböző szolgálatai közötti koordináció szükségességéből eredő bizonyos fokú összetettség ellenére- a gyakorlatban jól működik; mindazonáltal felhívja a Bizottságot, hogy fejtse ki álláspontját a jelenlegi irányítási szerkezet egyszerűsítésének lehetséges útjairól az EFA feladatait illető kétségek kockázatának elkerülésére
My husband is not my husbandoj4 oj4
Ahogyan azt a Bizottság írásos észrevételében helyesen jelzi, ezeket az eszközöket adnánk fel, ha a feladás helye szerinti országra delegálnánk a HÉA beszedésének hatáskörét, anélkül, hogy figyelemmel lennénk az adóztatási jogkörök hatodik irányelvben lefektetett megosztására.
Preparations for use on the hairEurLex-2 EurLex-2
Lehetővé kell tenni, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok eseti alapon előírhassák a hálózati elemek és a kapcsolódó eszközök, mint például az alépítmények, a tartóoszlopok és az antennatartók megosztását, az épületekbe való bejutást, valamint az építési munkák jobb összehangolását.
Merry Christmas.- Thank youEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság a 195. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, a Horvátország által 2013. december 31-ig benyújtandó jelentés alapján dönt a tartalék felszabadításáról, és annak a szállításhoz és a közvetlen értékesítéshez tartozó kvóták közötti megosztásáról.
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
Adatok, beleértve képek, grafikák, hang, szöveg vagy audiovizuális információ az interneten vagy más kommunikációs hálózaton keresztüli készítéséhez, szerkesztéséhez, feltöltéséhez, küldéséhez, megjelenítéséhez, címkézéséhez, blogolásához, megosztásához vagy más módon történő szolgáltatásához számítógépes szoftver
So now we can be friends and just hangtmClass tmClass
A funkcionális megosztás szerint a határokon átnyúló pénzügyi gazdasági műveleteket és pozíciókat közvetlen befektetés, portfólióbefektetés, (tartalékon kívüli) pénzügyi származtatott eszközök és munkavállalói részvényopciók, egyéb befektetés és tartalékeszközök kategóriákba sorolják.
I' m too old to fightEurLex-2 EurLex-2
(1) a GMES-adatok és -információk használatának és megosztásának elősegítése;
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsEurLex-2 EurLex-2
c) A felsőoktatáshoz, a képzéshez és az ifjúsághoz kapcsolódó friss fejleményekre, politikákra, új elképzelésekre vagy újító gyakorlatokra vonatkozó információk megosztása.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?EurLex-2 EurLex-2
Konkrét költségvetési bevétel generálása az euróövezetben (11) a fent említett, pénzügyi tranzakciókra kivetett adóból, illetve további négy másik forrásból: a nem megújuló energiák fogyasztására kivetett adóból (amely azokra az energiaforrásokra korlátozódna, amelyek ára az elmúlt években csökkent), a GDP 6 %-át meghaladó pozitív mérlegegyenlegekre kivetett ideiglenes illetékből (12), közös kötvények kibocsátásából és a pénzkibocsátásból származó jövedelem megosztásából.
What a spectacle!EurLex-2 EurLex-2
Mi a jelszó, amivel bejuthatok a megosztásodba?
We' re all so in love with your daughterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az adóztatási joghatóság tagállamok közötti megosztása
Mari and her little friend sure gave me a lot of fightEurLex-2 EurLex-2
„interoperabilitás”: a rendszereknek és az alapjukat képező üzleti folyamatoknak az adatcserére és az információk megosztására való képessége;
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EuroParl2021 EuroParl2021
A regisztrációs rendszer hatékonyságának fokozása, a költségek, valamint a gerinces állatokon végzett vizsgálatok csökkentése érdekében elő kell írni az anyagokra vonatkozó információk együttes benyújtását és megosztását.
There could be serious consequencesEurLex-2 EurLex-2
Az energiaágazatban az internet emberek milliói számára tette lehetővé – a megosztáson alapuló gazdaság keretében – a közösségi hálózatokban való részvételt, az energia előállítását otthonaikban, irodaépületekben és raktárépületek tetején, majd annak megosztását az energia internetén (Internet of Energy) keresztül, éppen úgy, ahogyan manapság információkat hozunk létre és osztunk meg a hálózaton keresztül.
I can' t do it if you' re watchingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A felhasználók számára események és élmények képek, videó és szöveg segítségével történő rögzítését, átnézését, közös használatát és megosztását lehetővé tevő számítógépes szoftverek
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agenttmClass tmClass
Azzal a feltétellel, hogy teljes körűen a rendelkezésére bocsátja a számára szükséges vizsgálati jelentéseket, a korábbi regisztráló(k) igényt tart(anak) a potenciális regisztrálóval szemben a felmerült költségek egyenlő megosztására, amely igény a nemzeti bíróságokon érvényesíthető.
But if we get desperate, looks like this is all we gotEurLex-2 EurLex-2
a megosztási bejelentést képező áruk és szolgáltatások felsorolása, vagy amennyiben egynél több megosztási kérelemről van szó, az egyes megosztási kérelmekhez tartozó áruk és szolgáltatások felsorolása;
You know, it' s not all herEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.