megoszlik oor Engels
megoszlik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
split
Lebegő kamatláb mellett a kockázat megoszlik a felek között.
With a floating interest rate, the risk is split between the parties.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Közös társfinanszírozás esetén a projekt vagy program összköltsége megoszlik a társfinanszírozást nyújtó partnerek között, és a forrásokat oly módon kell egyesíteni, hogy a finanszírozás forrása a program vagy projekt részeként végzett tevékenységek egyike esetében se lehessen azonosítható.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meEurLex-2 EurLex-2
Ezért az emberi család tragikusan meghasonlik és megoszlik.
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingvatican.va vatican.va
Ez a költség megoszlik a lent található 3.3. pontban említett össze költségvetési sor között, kivéve azokat, amelyek kizárólag a tisztviselőkre vonatkoznak (08.010501 és XX01010201) (a részletes számítást lásd az I. mellékletben).
Here comes Beer BarrelEurLex-2 EurLex-2
tudatában van annak, hogy az EU-ban az alkohol értékesítése terén nagymértékű önkéntes önellenőrzés érvényesül. Ennek kapcsán megoszlanak a vélemények arról, hogy ez ténylegesen csökkenti-e az alkoholfogyasztást (16), és az is egyértelmű, hogy az önellenőrzés nem elegendő a terhes nőknek, a gyermekeknek és fiataloknak az alkohol káros hatásaitól való megvédéséhez (17);
lsn· t it still possible to come to an agreement?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Talán tehettünk volna többet, talán bevehettünk volna a csomagba más vegyi anyagokat is, de a tudományos vélemények megoszlanak, a politikai akarat pedig nem mindig elég erős.
L- I don' t do drugsEuroparl8 Europarl8
Az egyirányú fejlődési folyamat miatt a Dasyuridae család sok példányának jellemzői megoszlanak placenta társaik között, ideértve a Procyonidae, a Herbacidae...
I' m sorry.Do I know you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az éves hőmérsékleti értékek széles skálán változnak, mivel a csapadékmennyiség – bár jól megoszlik az év folyamán – korlátozott
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedoj4 oj4
Emiatt az Eurojust kérte, hogy az új HV1 épület bérleti és karbantartási költségeinek fedezése, a HV1-en elvégzendő módosítások végrehajtása, az épület berendezése és a szükséges biztonsági személyzet felvétele érdekében költségvetését növeljék 7 339 398 euróval (az említett költségek megoszlanak az Eurojust és a Nemzetközi Büntetőbíróság között).
Would it change anything between us?EurLex-2 EurLex-2
A PSF piaca megoszlik a fonodai felhasználás (vagyis a textíliák gyártásához szükséges fonalak gyártása, miután vagy keverték más szálakkal, mint például panuttal vagy gyapjúval, vagy nem), a nem szövött felhasználás (vagyis a lapok és hálók gyártása, amelyeket nem alakítottak át fonallá, és amelyeket egymáshoz tépés, és/vagy nyomás, és/vagy ragasztás kapcsol, a papír kivételével), és a töltésre való felhasználás (vagyis bizonyos textiláruk kitömése vagy kipárnázása, amilyenek például a párnák vagy az autóülések).
Case T-#/#: Action brought on # May #- Transnational Company Kazchrome and ENRC Marketing v CouncilEurLex-2 EurLex-2
- Az avaloni íjászok távozni készülnek, Arthur - komorodott el Lot - Emeld magasba Krisztus lobogóját, ha a lelkiismereted ezt diktálja, ám emeld mellé a pendragon zászlaját is a bölcsesség sárkányaival, vagy az embereid megoszlanak, s nem lesznek többé egyetlen szív, egyetlen lélek, ahogyan a várakozás emberpróbáló napjaiban voltak!
Let' s get realhunglish hunglish
Ezen túlmenően az ágazat mindig is hangsúlyozta, hogy a TAC-értékek megállapítása során ésszerű stabilitást kell biztosítani, noha a TAC megállapítására vonatkozó egyes szabályok megítélésében megoszlik az ágazati szereplők véleménye.
The Working Group Report provides that the Wood Scheme should be aimed at companies and other operators with concrete projects falling within the strategies and work areas of the scheme and which contribute to increased value creationEurLex-2 EurLex-2
A magánvállalkozások, szakmai szervezetek és a nemzetközi szervezetek véleménye megoszlik az 1 opció és az EU ETS hatályon kívül helyezése között.
I' m not treating you like you' re stupid.You have very strong opinions that you don' t seem to want to change, and I don' t want arguing all day with the most beautiful girl in the trailer parkeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az adatszolgáltatás időpontjában fennálló teljes kitettség szintén megoszlik a kezdeti hitelminőségi besorolás szerint (az utolsó sorcsoport).
< I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble... >EurLex-2 EurLex-2
Véletlenszerűen generált pozitív szám, amely megoszlik az azonos oldalmegtekintésektől származó kérések között.
I think I should tell the House that we had another speaker lined up who has been detained at a meeting and is unable to be with ussupport.google support.google
2015. évi értékelési jelentésében a BNetzA megjegyezte, hogy azon hálózatüzemeltetők körében, amelyek hálózatára alapterhelésű fogyasztók csatlakoztak, megoszlanak a vélemények a tekintetben, hogy az alapterhelésű fogyasztóknak van-e stabilizáló hatásuk, vagy nincs (lásd a jelentés 6. és 7. ábráját és a jelentés 38. oldalán található megállapításokat).
More like his mentorEurlex2019 Eurlex2019
Az oldalfalba történő öntés gumiabroncsonkénti költsége elhanyagolható (a hatásvizsgálat szerint további 13 euró öntőmintákként, amely megoszlik az öntvényt felhasználó gyártási sorban).
We' re due at the club in half- an- hournot-set not-set
Ha az ebben a bekezdésben említett bizottságok úgy döntenek, hogy társelőadót is kineveznek, akkor az átutalás megoszlik az előadó és a társelőadó között.
I' m celebrating my birthdayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ebből a szempontból a 4. lehetőség jobb megoldást nyújt, mint a 3., mivel elkerüli a tagállamokra rótt túlzott pénzügyi terhet, hiszen a kapcsolódó költségek – a felelősséggel együtt – megoszlanak a tagállamok és a Bizottság között.
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.EurLex-2 EurLex-2
– Az érintettek véleménye megoszlik a támogatások irányultságát (különösen a közvetlen támogatások újraelosztását és a kifizetések maximalizálását) illetően.
My very first clientEurLex-2 EurLex-2
Kifejezetten nem nevezi meg a címzettet, a tizenhetedik–huszadik preambulumbekezdések azonban egyértelművé teszik, hogy a szociális jogok európai pillérének teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalás és felelősség megoszlik az Unió, a tagállamok és a szociális partnerek között, és a szubszidiaritás elvével összhangban mind uniós, mind tagállami szinten végrehajtandó a hatáskörükön belül.
He has cured many dying patientseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Politikai felelősség Az Európai Unió pénzügyeinek jelenlegi heyzetét jellemzi még az a tény, hogy az EU bevételekért és kiadásokért való politikai felelősség megoszlik számos, független kulcsszereplő között.
Not anymore!not-set not-set
2014. december 31-én ez 1 091 millió EUR összegű céltartalékot eredményezett, amely megoszlik a 2015-ben, illetve azt követően várhatóan kifizetendő összegek között (27 millió EUR, illetve 1 064 millió EUR).
Just a damn minute!EurLex-2 EurLex-2
írásban. - (LT) A javaslatot alátámasztó érvelés az volt, hogy különleges esetekben, ha valamely kiemelkedő fontosságú jogalkotási ügy nem tartozik egyértelműen valamely bizottság hatáskörébe, hanem két vagy több bizottságra között egyenlően megoszlik, az illetékesség-összeütközést az egyenlőség és az együttműködés elvei szerint kell megoldani.
It' s part of the reason you' re still hereEuroparl8 Europarl8
(Jak 1:7, 8) Az ilyen egyén kettős-gondolkodású, megpróbál egyszerre két irányba menni, megoszlik a világ dolgai és Isten dolgai között; vagy az Isten Igéjén kívüli dolgok is befolyásolják, mivel hol ilyen, hol olyan véleményen van.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryjw2019 jw2019
A kutatási és fejlesztési támogatással foglalkozó napirendi pontok tekintetében a hatáskör megoszlik az Európai Közösség és tagállamai között
Differential diagnosisoj4 oj4
214 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.