megterhel oor Engels
megterhel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
burden
Van amit úgy tekintek, mint egy ajándék de ez engem mindig megterhel.
Some see it as a gift, but to me it's always been a burden.
debit
encumber
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
freight · lade · load · to charge · to encumber · to load · charge · task · saddle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Önök talán mulatságosnak találják, de Bulgáriában az emberek olyan alacsony jövedelemmel rendelkeznek, hogy egyszerűen etikátlan és erkölcstelen ezekkel az emberekkel szemben, ha azzal is megterheljük az anyagi eszközeiket, hogy új személyi azonosító okmányokat kell vásárolniuk.
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TableEuroparl8 Europarl8
A központi banki műveletek integritásának védelme érdekében a megterhelt és a tehermentes eszközök eszköztípus szerinti, az 1. a) pont i. alpontjában taglalt bontása az alábbiakra terjedhet ki: 1. készpénz; 2. kormányzati, központi banki és szupranacionális adósságoinstrumentumok; 3. egyéb pénzügyi eszközök; 4. nem pénzügyi eszközök.
We' re cool, right?EurLex-2 EurLex-2
e fejezet eltérő rendelkezése hiányában, legalább egy év hátralévő futamidőre megterhelt eszközök;
I got a hair sampleEuroParl2021 EuroParl2021
Összegzésül, elnök asszony, biztosítanunk kell, hogy az új 2020 menetrend ne legyen túlságosan nagyra törő és túlságosan megterhelt, mivel az egy prioritásoktól hemzsegő menetrendhez vezetne, amiből semmit nem hajtanánk végre - ahogyan az legutóbb történt.
The test must be carried out where preparations containing the active substance are applied to soil or can contaminate soil under practical conditions of useEuroparl8 Europarl8
Ez megterheli a házasságunkat.
Historically, all the constitutional negotiations have taken place between those levels of governmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d) a lakóingatlanokkal vagy a 46. pont szerinti finn lakásépítő társaságok részvényeinek formájában biztosított hitelek a zálogjogok tőkeösszegei közül a kisebb értékéig, amennyiben azok bármilyen elsőbbségi zálogjoggal és a megterhelt ingatlanok értékének 80 %-ával kombináltak; illetve a francia Fonds Communs de Créances vagy azzal egyenértékű, valamely tagállam jogszabályai által szabályozott, lakóingatlanokkal kapcsolatos kockázatok értékpapírosítását végző értékpapírosító szervezet által kibocsátott elsőbbségi részjegyekkel biztosított hitelek.
Honourable senators, I have no objection to the suggestion of my honourable friendEurLex-2 EurLex-2
A kapcsolódó NKB RTGS-rendszerének résztvevője által kezdeményezett, határon átnyúló fizetések teljesítése céljából a szolgáltató NKB megterheli a küldő NKB/EKB inter-NKB számláját, vagy megterheli a szolgáltató NKB résztvevőjének RTGS-számláját, és jóváírja a kapcsolódó NKB számláját.
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
Két interfészes kapcsolódó rendszer közötti, rendszerek közötti kiegyenlítést kizárólag olyan kapcsolódó rendszer (vagy nevében a kapcsolódó rendszer központi bankja) kezdeményezhet, amelynek résztvevője alszámláját megterhelik.
Who would that be?EurLex-2 EurLex-2
A szerződés végén a haszonélvezeti joggal megterhelt tulajdonos automatikusan visszakapja az üzemanyagtöltő állomás feletti teljes körű tulajdonjogát.
I want nothing elseEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben nem létezik nyilvános nyilvántartás, lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a tulajdonjog és a követelések igazolásának olyan alternatív formáját írják elő, amely összehasonlítható a megterhelt tárgyi eszköz nyilvános bejegyzése révén biztosított igazolással.
Attention, all units respondingEurlex2019 Eurlex2019
Mára nincs túl sok megterhelt lélek.
You take all this way too seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a jelenlegi gazdasági válság és költségvetési szigor közepette a nők kevesebb erőforrással rendelkeznek maguk és gyermekeik erőszaktól való védelmére, és mivel még fontosabb kiküszöbölni azokat a pénzügyi következményeket, amelyekkel a nők és a gyermekek elleni erőszak az igazságszolgáltatási rendszert, valamint a szociális és egészségügyi szolgáltatások rendszerét közvetlenül megterheli; mivel fennáll továbbá az esélye a nemzeti programok és az erőszak áldozatainak szükségleteivel foglalkozó nem kormányzati szervezetek finanszírozása csökkenésének;
You have no idea...How right you areEurLex-2 EurLex-2
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a kapcsolódó rendszer fizetési megbízást kezdeményező résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják a másik kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját.
Pursuant to Article # of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Articles # and # of Directive #/#/ECEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság 2014. december 18-i (EU) 2015/79 végrehajtási rendelete az intézmények 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti felügyeleti adatszolgáltatása tekintetében végrehajtás-technikai standardok megállapításáról szóló 680/2014/EU végrehajtási rendeletnek a megterhelt eszközök, az egységes adatmodell és ellenőrzési szabályok tekintetében történő módosításáról (HL L 14., 2015.1.21., 1. o.)
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laiddown in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledEurLex-2 EurLex-2
Tengelytáv(ok) (maximálisan megterhelt állapotban) (f):
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingEurLex-2 EurLex-2
A kifizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik.
Don' t you talk down to me, Jimmy!EurLex-2 EurLex-2
A fizetési megbízás kiegyenlítése úgy történik, hogy a fizetési megbízásban feltüntetett összeggel megterhelik a kapcsolódó rendszer fizetési megbízást kezdeményező résztvevőjének alszámláját, és azzal jóváírják a másik kapcsolódó rendszer résztvevőjének alszámláját.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
(9) Az Alapnak zálogjoggal megterhelt vagy letétbe helyezett raktárjegyeket – az e cikk (2) bekezdésének alkalmazásában – a kormányzótanács által elfogadott szabályokban és rendelkezésekben meghatározottak szerint értékelik.
You read Animal Farm?EurLex-2 EurLex-2
Egy-egy riasztást követően a figyelmeztető akciók és az élelmiszerek visszavonása az áruházak polcairól súlyosan megterhelik az érintett vállalatokat
I am sure the Liberal members who had questions to ask of my colleague will also have some to ask me when I am finishedoj4 oj4
a fizetés időpontja azon nap, amikor az intézmény számláját megterhelik
So...... as Karras was about to slip out of his bodyeurlex eurlex
Olyan pótkocsi, amelynek tengelye(i) az (egyenletesen megterhelt) jármű súlypontjának közelében úgy helyezkedik (helyezkednek) el, hogy a vontatójárművet csak kis mértékű statikus függőleges erővel terhelje (terheljék), amely nem lépi túl a pótkocsi legnagyobb súlyának 10 %-át, illetve kisebb, mint 1 000 daN (a kettő közül a kisebb érték számít).
He will have put certain defenses in positionEurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság ezenfelül megállapítja, hogy azok szerint az információk szerint, amelyeket a szlovák hatóságok az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján folytatott eljárás elindításáról szóló határozathoz fűzött megjegyzéseikben nyújtottak, a megterhelt ingatlan könyv szerinti értéke (3,2 millió SKK) nem egyezett azon követelések összegével, amelyeket ezzel a jelzáloggal biztosítottak (10,1 millió SKK).
• MRC Fellowships (April 1996) March 1996 Council MeetingEurLex-2 EurLex-2
— már legalább egyszer megterhelt kártyák
This is the easy bit hereEurLex-2 EurLex-2
(b) az ilyen módon eladott vagy újra megterhelt fedezet valós értékét, és azt, hogy a gazdálkodó egységnek fennáll-e kötelme annak visszaszolgáltatására; valamint
whereas employment is one of the basic conditions of social inclusionEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.